Mi sembra la parola secchio descrive quasi sempre un oggetto metallico, modellato in modo quasi cilindrico. A volte un secchio può essere di legno, ma raramente. I secchi possono essere fatti di qualsiasi materiale vecchio, in particolare plastica, e possono avere una forma più strana dei secchi.

Inoltre, secchio ha alcuni usi interessanti e divertenti in slang:

1. Nella sua forma plurale, può essere unespressione di pura felicità. Viene dal termine gergale di aver appena segnato un canestro nel basket. Ad esempio, se hai appena vinto qualcosa di inaspettato per posta, potresti dire “ Buckets! ” per festeggiarlo, proprio come avresti potuto segnare giocando a basket.
   

2. Può descrivere un veicolo particolarmente decrepito, un hoop-ti ; più spesso applicato ai furgoni.

3. È un termine gergale urbano per cappelli in stile urbano, tipicamente a tesa larga e vestibilità ampia.

4. È un termine gergale urbano che indica i costosi cerchioni di unauto. Come così memorabilmente usato dal rapper Yung Joc, “ … gira lentamente così puoi vedere i secchi sui miei piedi [pneumatici] … ”
   

Pail , purtroppo, è del tutto carente in questo senso.

EDIT : dando uno sguardo al visualizzatore N-Gram di Google, non è difficile capire perché:

Sono sinonimi, ma non completamente intercambiabili. Secchio ha una serie più ampia di significati e può essere utilizzato per descrivere

• la paletta di una draga o di un elevatore per cereali
• la paletta allegata nella parte anteriore di un caricatore, scavatrice o trattore
• ununità di dati che può essere trasferita da un archivio di supporto con una singola operazione (informatica)
• slang il punteggio di un gol nel basket
• una vecchia barca in cattive condizioni

[NOAD]

Commenti

• +1 per la risposta corretta, poiché la risposta accettata e laltra con più voti sono entrambe sbagliate.

EDIT: Questa risposta ha tre sezioni principali: le prime risposte ciascuna delle sottoquestioni originali una per una, la seconda è la voce OED per secchio e la terza è una selezione di citazioni dalla letteratura.

Il poster originale ha chiesto le seguenti domande:

• Qual è la differenza tra bucket e pail?

A volte niente, ma a volte molto. Ci sono casi in cui le due parole possono essere scambiate liberamente, ma molti altri in cui non possono. Quando cè una differenza, secchio è lipnome di secchio, in quel secchio è un tipo più specifico di cosa e secchio è più generico.

Il secchio assume molti attributi di barattolo o contenitore, inclusa la proprietà di contenere liquidi. Un secchio è un tipo specifico di container di spedizione. A volte un secchio è più vicino a un cesto o una vasca. Poiché nessuno penserebbe mai di scambiare paniere e secchio, questo mostra parte di dove risiede necessariamente la distinzione tra i due.

Questo porta a una buona regola pratica : se potessi usare can o cannister invece di secchio , probabilmente non dovresti usare bucket . Se potessi usare basket o vasca invece di secchio , probabilmente non dovresti usare secchio .

Considera cosa succede quando vai in un pozzo vecchio stile per prendere lacqua da esso. Cè un secchio permanentemente attaccato al pozzo, che usi per recuperare lacqua dal fondo del pozzo. Tuttavia, la cosa in cui versi quellacqua per portarla con te sarebbe solitamente un secchio. Cioè, usi i secchi per prendere lacqua dal secchio nel pozzo. Se porti con te un secchio per prendere lacqua, si presume che sia più grande che se avessi portato un secchio.

• Cè una distinzione tra la forma di un secchio e la forma di un secchio?

Entrambi sono cilindri modificati, ma come una lattina, un secchio è più incline ad avere i lati perpendicolari al fondo rispetto a un secchio, mentre un secchio come un cesto o una vasca ha spesso una parte superiore più larga che inferiore. I secchi sono anche più inclini ad avere un manico su di essi, sebbene i secchi della spazzatura e alcuni dei contenitori di spedizione indicati come secchi non lo facciano. Ma i secchi per lirrigazione hanno manici e un beccuccio per versare. Un secchio potrebbe avere una maniglia, ma non avrebbe un beccuccio.

• I secchi e i secchi sono fatti di materiali diversi?

A volte sì, a volte no. Poiché un secchio viene generalmente utilizzato per contenere liquidi, alcuni materiali e strutture sono vietati in un secchio o lattina che sono consentiti in un secchio o cesto. Non puoi avere una catena, una rete, un filo, una rete da pesca o un secchio di vimini, perché il liquido uscirà semplicemente attraverso i fori. Ma puoi avere perfettamente una catena o un cesto di filo metallico. Considera il pezzo di hardware utilizzato nel basket per segnare “un secchio”, quello fatto di rete. Questo non può essere definito un secchio a causa della rete.

• Esiste una differenza tra le sostanze trasportate nei secchi e nei secchi?

A volte.I secchi come le lattine sono buoni per trasportare i liquidi. Inoltre, un cesto molto grande può anche trasportare persone al suo interno, cosa per cui non useresti mai la parola secchio.

• Esiste una variazione dialettale in luso di queste parole?

Apparentemente così; secondo la voce OED citata di seguito, “La gamma precisa di vasi denotata da secchio, distinta dal quasi sinonimo bucket, è variato nel tempo e continua a esserci molta variazione regionale. “

• Una di queste parole è antiquata?

Certamente non in General American, no. Ho alcune citazioni specifiche di seguito.

Ad esempio, dove il secchio della spazzatura è comune, il secchio della spazzatura è quasi completamente sconosciuto. Alcune persone usano annaffiatoio e altri annaffiatoi, ma un secchio per lirrigazione è molto più difficile da trovare e probabilmente significa qualcosaltro in quel contesto. Allo stesso modo, un secchio di latte è molto più frequente di un secchio di latte, che sembra essere grande e pesante e non adatto per essere versato.

• Quando è più probabile che un madrelingua inglese utilizzi la parola bucket? (Indicare il luogo in cui si trova loratore in questione)
• Quando è più probabile che un madrelingua inglese utilizzi la parola secchio? (Idem)

Vengo dalla campagna del Wisconsin, parte dellentroterra settentrionale. Per la cronaca, vengo da una zona in cui manca lunione lettino-pescato , distingue un gorgogliatore (in ceramica) da una fontana dacqua elettrica / em> ea volte si oppone a fatto in casa con acquistato in negozioen . Oh, e abbiamo molte mucche. 🙂

Ci sono molti posti in cui non posso scambiare secchio e secchio. Ho provato a elencarne alcuni sopra e perché. Ricorda anche che non spedisci mai cose in secchi, solo in secchi. Ho altre differenze pubblicate di seguito. Per me, un secchio e un secchio sono simili, ma ci sono molti posti in cui devi usare uno e non devi usare laltro, il che dimostra che non sono identici. Eccone alcuni:

• La spazzatura finisce nella spazzatura secchio ; non puoi dire secchio lì, anche se potresti dire bidone della spazzatura.
• Il latte va in un secchio ; non puoi dire secchio lì.
• Per segnare, un pallone da basket va nel suo secchio ; non puoi dire secchio lì.
• Jack e Jill hanno preso un secchio dacqua; non puoi dire secchio lì a meno che forse entrambi portassero lo stesso perché è più grande. Nota, però, cera un secchio al pozzo.
• Un bambino in spiaggia porta lacqua in un piccolo secchio ; non potresti chiamarlo un secchio.
• Si può avere solo un annaffiatoio o secchio , mai un annaffiatoio * secchio.

Ecco un ngram che mostra quanto sia più comune il secchio del secchio in un paio di utilizzi tipici:

Ed ecco unaltra distinzione contestuale:

Ed eccone un altro. Non so cosa sia successo con i secchi del pranzo nel 1958. Non so nemmeno come fare in modo che gli ngram parlino di “cestino del pranzo” con un trattino, una forma citata dalla voce OED immediatamente sotto.

Voce OED

LOED sottolinea che i secchi generalmente hanno manici e sono particolarmente adatti per il trasporto di liquidi . Chiama secchi quasi sinonimi in bucket, ma non identici. Indica che esiste una variazione regionale.

Ho omesso le sezioni Moduli e Composti di seguito.

Etimologia : < Anglo-Norman paele, paelle, paiele, paile, paiel, padella chiara , secchio e padella paele, paelle, paielle, payelle francese antico, francese medio (c1150), padella riscaldante, braciere, calderone (c1170), salina (metà XIII sec. . nella fonte tradotta nella citazione 1481 in senso 2), liquid measure (c1275; medio francese poile , francese poêle ) < patella latino classico padellino o piatto, piatto, in latino post-classico anche salina (sec. VIII): vedere patella n. Confronta la paella latina post-classica (dalla fine del XII secolo nelle fonti britanniche; anche come paila , payla ).

Vaso per vino pægel inglese antico, misura di liquido (vedi quot. sotto) non ha relazione (confronta la misura di liquido pegel della Frisia occidentale, quarto di litro, pēgel, peile misurino per liquidi, indicatore del livello dellacqua (indicatore del livello dellacqua peil olandese, ghiacciolo pegel regionale olandese), tedesco p liquidgel misurino per liquidi, indicatore del livello dellacqua, indicatore del livello dellacqua Pegel tedesco, livello dellacqua, misurino regionale (svizzero) beile tedesco, pægl (ora hist .) misurino liquido, mezza pinta, il tutto probabilmente < latino post-classico pagella unità di misura (IX sec.), uso spec. del latino classico pāgella piccola pagina, colonna di scrittura < la stessa base di pāgina pagina n.² + – ella – ella suffix ); confrontare:

OE Antwerp Gloss. (1955) 85 Gillo , pægel.

Non è chiaro se esempi come il seguenti devono essere interpretate come indicanti la parola inglese medio o anglo-normanna:

• 1336–7 in FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 80 In j payle pro cibo conservand.
• 1352–3 in F. R. Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 155 Articolo in ij payles, j boket, de nouo empt. pro ecclesia.
• 1393 in L. T. Smith Exped. Prussia & Holy Land Earl Derby (1894) 174 Pro ij payles ligneis, ij s. pr.
• 1423 Albi del Parlamento IV. 241 Item, xxxi Pottez du Bras ‥ Item, xix Pailles de Bras ‥ Item, xxvii Pailles de Bras rumpuz ‥ Item, xii Pailles ovec longe handels, pris le pec “viii d.

1. a. Un recipiente con la sommità aperta con una maniglia di trasporto con telaio, tipicamente di forma cilindrica leggermente rastremata, utilizzato specialmente per tenere o trasportare liquidi; (ora più in generale) un secchio. Allinizio anche: † un contenitore per il cibo, un recipiente da cucina ( obs .).
   ^{_{Il preciso la gamma di vasi denotati da secchio, a differenza del secchio quasi sinonimo, è variata nel tempo e continuano a esserci molte variazioni regionali. Come parola per un contenitore per il latte secchio è stato a lungo preferito (cfr. milk-pail n. in milk n.¹ e adj . Composti 1b), ed ora è spesso considerato un contenitore per liquidi, specialmente uno di metallo (o plastica); sebbene in origine fosse pazzo e di doghe di legno cerchiate di ferro. Cfr. dinner-pail n. presso cena n. Composto 2, lunch-pail n. presso lunch n.² Composti 1. Registrato per primo in pail-hoop n. nei Composti 1.}}
   • 1341–2 in FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 117, ij paylhopes pro Cementariis, j d.
   • a 1425 in T. Wright & RP Wülcker anglosassone & Old Eng. Vocab. (1884) I. 666 Hec multra, payle.
   • c 1487 J. Skelton tr. Diodoro Siculo Bibliotheca Historica ɪᴠ. 253 Il capitano fornisce per moch cataile al suo paile, e quindi myngeth to-gedre mylk and blode.
   • 1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 250/2 Payle a vessell, seau .
   • 1577 B. Googe tr. C. Heresbach Foure Bks. Allevamento ɪɪ. f. 66, The Gardners alla fine di Sommer, doo prendere le radici e metterle in pannes, pottes o payles.
   • a 1639 H. Wotton Reliquiæ Wottonianæ (1651) 524 Jone prende il suo “d paile pulito” e ora inciampa per mungere la mucca rosso-sabbia.
   • 1697 Dryden tr. Virgil Pastorals ɪɪ, in tr. Virgilio Wks . 7 Nuovo latte che ‥ trabocca dai secchi.
   • 1727 S. Brunt Voy. to Cacklogallinia 34 Loro portava due secchi per pezzo con un giogo, come le nostre donne da vasca.
   • 1798 R. Southey Pozzo di St. Keyne v, venne un uomo dalla casa vicino Al pozzo per riempire il secchio.
   • 1846 EW Farnham Life in Prairie Land 129 La migliore brocca che ho potuto ottenere era un vecchio secchio.
   • 1897 H . Wing Latte & i suoi prodotti v. 81 Tutti i recipienti usati per contenere il latte dovrebbero essere pesantemente inscatolati; secchi, lattine e simili, che sono del tipi chiamati corazzati sono preferibili per la loro durata.
   • 1965 A. Lurie Nowhere City i. 9 Ha tirato fuori la scopa dal secchio di latta vicino alla porta sul retro e ha stipato i fiori nel secchio.
   • 1997 Sierra Nov. – dic. 62/2 I bambini hanno raccolto un serraglio di creature acquatiche in un secchio trascinando reti da immersione a manico lungo attraverso lacqua torbida e poco profonda.

b.Un secchio e il suo contenuto; una quantità tale da riempire un secchio; un secchio (di solito di liquido).

• 1592 B. Rich Aduentures of Brvsanvs ɪɪ. viii. 69 Come un pazzo che avrebbe alimentato un filo dacqua quando si accinge a far bruciare il fuoco.
• a 1616 Shakespeare Commedia degli errori ( 1623) vi 174 Euer as blaz “d, gli gettarono addosso grandi secchi di myre ricoperti di pozzanghere per dissetare la haire.
• 1647 in F. Roberts & IMM Macphail Dumbarton Common Good Accts. (1972) 156 Givin for thrie payules wyne with tabacco and pypes.
• 1700 Moxon “s Mech. Esercizi: lavori da muratore. 21 Possono lanciare pales dacqua sul muro dopo che i mattoni sono stati posati “d.
• 1779 G. Keate Sketches from Nature ( ed. 2) I. 42 Ma perché ci fermiamo? ‥ Solo per dare ai cavalli un secchio dacqua, risponde il postiglione.
• 1840 RH Dana Due anni prima dellalbero vii . 55 Una piccola barca ‥ portò, in regalo allequipaggio, un grande secchio di latte, alcune conchiglie e un blocco di legno di sandalo.
• 1886 TH Hall Caine Figlio di Agar ɪ. v, Attraversando il giardino con un secchio dacqua appena sollevato dal pozzo.
• 1914 S. Lewis Il nostro signor Wrenn ii. 20 Se tu fossi in cielo e cera un secchio di birra da una parte e unarpa doro dallaltra ‥ e tu dovevi scegliere, quale prenderesti?
• 1953 J. Baldwin Vai a raccontarlo Montagna ɪɪ. Ii. raccogliendo secchi di Cloudberries.

c. Utilizzato allusivamente in varie frasi con riferimento alla mungitura.

• 1615 G. Markham Ing. Marito in Countrey Contentments 104 Quando letà ‥ disabiliterà il suo [ sc . una mucca] per la paga, ‥ può essere ‥ adattata allo sfascio.
• 1652 Osserv. su Aristotles Politiques 34 Laccisa è pagata da tutti i rivenditori di vino e di altre merci; per ogni tonno di birra sei scellini, per ogni mucca per il Paile due Stivers ogni settimana.
• 1758 R. Brown Compl. Farmer (1759) 19 Il miglior tipo di vacche per il secchio.
• 1812 W. P. Newby Let . in J. J. Looney Papers T. Jefferson (Retirement Series) (2008) V. 260 Tentando di ridurre una delle mie giovani vacche al secchio, labbiamo persa. 1888 F. T. Elworthy W. Somerset Word-bk. (alla parola citata), Si dice che una mucca è “arrivata” nel secchio “quando il suo vitello è andato e tutto il suo latte diventa disponibile per il caseificio. 1888 T. Hardy Braccio appassito in Edinb di Blackwood “. Mag. 30/1 gennaio Le mucche erano “nel secchio pieno”. 1956 D. E. Marshall Ing. Persone XVIII sec. vi. 205 Con una migliore agricoltura e più colture foraggere è arrivata una maggiore concentrazione sullallevamento del bestiame. Fino ad allora, le pecore, valutate come carri mobili per letame, erano state allevate per i loro velli e il bestiame per il secchio e laratro.

† 2. Una padella poco profonda, esp . uno utilizzato per ottenere il sale dallevaporazione della salamoia; una salina. Obs .

• 1481 Myrrour of Worlde (Caxton) ɪɪ. xxi. 112 Nygh vnto metz the cyte è unacqua che scorre lì, la quale è soden in grete payelles [Fr. paales ] di rame, e diventa salato e buono.
• 1494 Loutfut MS f. 24 ^v , in Dict. Older Sc. Lingua a ( Paill ), Sii il seminato di paelles tymbres & altre cose che fanno gret noyes.

Citation

secchio, n.1
Terza edizione, marzo 2005; versione online marzo 2012. http://www.oed.com/view/Entry/136047 ; accesso effettuato il 4 maggio 2012. Una voce per questa parola è stata inclusa per la prima volta nel New English Dictionary, 1904.

Esempi

Come un unico coerente insieme di esempi che mostrano secchio contro secchio , George RR Martin è un autore americano contemporaneo ed editore di fantasy e narrativa, famoso per le sue Song of Ice and Fire mondo che HBO ha adattato per il suo popolare programma televisivo, Game of Thrones .

Nel corso dei cinque libri pubblicati finora, usa il secchio 57 volte e il secchio 62 volte, comprese frasi in cui entrambi si presentano come distinti, Articoli contrastanti (!): “Gli uomini ricchi lo avevano convogliato nelle loro case; i poveri riempivano secchi e secchi alle fontane pubbliche “.

Martin ha anche persone che usano i secchi per trasportare lacqua dal secchio in un pozzo vecchio stile, il che mostra ancora una volta che questi due sono diversi nel suo utilizzo. Infine, impiega un secchio molto grande per trasportare le persone su una montagna a strapiombo.

Ecco un esempio di frase illustrativa, in ordine di occorrenza, dai cinque romanzi pubblicati di Martin nella serie, con NP in cui appare pallido o secchio incoraggiato di seguito. Ritengo che la gamma di queste citazioni dia una buona idea di come e quando secchi e secchi sono considerati distinti.

• Sulla sua testa cera un finto elmo modellato da un vecchio secchio di latta , con una rastrelliera di corna di cervo legata alla corona e appesa a campanacci.
• Un pomeriggio, mentre stava aspettando a sua volta per estrarre un secchio dacqua dal pozzo, sentì gemere i cardini della porta est.
• Gli scudieri lanciavano secchi dacqua sui fuochi, mentre i soldati tiravano fuori le pietre oleose per dare unultima bella leccata alle lame.
• La luce della lampada ha rivelato un secchio traboccante di feci in un angolo e una forma rannicchiata in un altro.
• Ha buttato giù il secchio dei rifiuti .
• Stava pensando al mentre attraversava il cortile Flowstone, lottando con il peso dellacqua nel suo secchio .
• Mezzo centinaio di secchi dacqua di mare erano ancora appesi alle falde, in caso di incendi.
• Tyrion aveva lho vista solo ieri, salire i gradini a serpentina con un secchio dacqua .
• Davos avrebbe parlato con i carcerieri ogni volta che venivano nella sua cella, sia per portargli del cibo che per cambiargli il suo secchio di scorie. [. . .] “Il secchio”, disse Davos, gesticolando. [. . .] Sua Signoria fissò il secchio con orrore.
• Jarl disse loro di affrettarsi, prima di dover gettare un secchio dacqua su di loro.
• Le donne riempivano secchi e flagons lì.
• I bruti potrebbero avere centoventi uomini, ma quattro difensori sarebbero sufficienti per vederli partire, con alcune frecce ben piazzate e forse un secchio di pietre.
• “Sono stanco di avere donne nobili che prendono a calci secchi di merda con me, padre.
• Ha usato la testa del cane come un secchio .
• Schivando dal suo percorso, ha semplicemente evitato di essere schizzato mentre una cittadina ha svuotato un secchio di terra notturna da una finestra in alto.
• Lha messa al secondo piano e un wo un uomo con una voglia color fegato sul viso ha tirato fuori una vasca di legno e poi lacqua, secchio per secchio .
• Gli uomini ricchi lo avevano convogliato nelle loro case; i poveri riempivano secchi e secchi alle fontane pubbliche.
• Avevano secchi di acqua e sapone e stavano strofinando sul pavimento.
• E un bel nuovo secchio da cagare in , non dubito.
• Qyburn ha lasciato cadere il dannato rasoio in un secchio di aceto .
• Lothor Brune era nella stanza del verricello, aiutando il carceriere Mord e due servitori a lottare contro casse di vestiti e balle di stoffa in sei enormi secchi di quercia , ciascuno abbastanza grande da contenere tre uomini.
• La catena srotolato, tintinnando mentre raschiava la pietra, il secchio di quercia ondeggiava mentre iniziava la sua lunga discesa verso il cielo.
• Alcune catene del verricello erano fissate a cesti di vimini, altre a robusti secchi di quercia .
• Quando Robert si arrampicava cautamente da il secchio , si inginocchiò in una macchia di neve per baciargli la mano e le guance.
• Jon aveva dato al suo capo prigioniero la cella più grande, un secchio in cui cagare , abbastanza pellicce per impedirgli di congelare e una pelle di vino.
• Poi sembrava che ci volesse uneternità per arrivare a ebollizione e due volte per sempre per riempire sei secchi di legno .
• “Un altro maledetto bagno?” ha detto il sergente quando ha visto i secchi di acqua bollente .
• Due secchi per Penny, due per Tyrion e quattro per Ser Jorah, due in entrambe le mani. [. . .] Ha lasciato cadere il secchio nel pozzo ancora una volta.
• Sono tornati indietro, ciascuno dei nani portando due secchi pieni di acqua dolce e Ser Jorah con due secchi in ciascuna mano.
• Lacqua scorreva dai i suoi secchi a ogni passo, schizzando intorno alle sue gambe, mentre le sue campane suonavano una canzone di marcia.
• Tyrion ha appoggiato i i secchi dacqua a terra, grato per larresto.
• Altro rifiuti inondati da finestre e balconi: frutta mezza marcia, secchi di birra , uova che esplodevano in una puzza di zolfo quando si spaccavano aperto sul terreno.
• Al Green Fork, aveva combattuto con frammenti di piastre non corrispondenti dai carri di Lord Lefford, con un timone a secchiello chiodato che faceva sembrare che qualcuno si fosse ribaltato un secchio di raccolta sopra la sua testa.

Commenti

• Per favore nota che nella tua citazione, la parola BUCKET è usata per definire la parola PAIL, indicando che hanno lo stesso significato. Se una parola viene utilizzata per definire unaltra parola, si può dire che significano la stessa cosa. -1 perché questa domanda ha già ricevuto una risposta corretta da qualcun altro prima della tua risposta. ” a. Un vaso aperto con una maniglia per il trasporto a cerchio, tipicamente di forma cilindrica leggermente affusolata, utilizzato esp. per contenere o trasportare liquidi; (ora più in generale) un secchio . ”
• Sì, metto il latte in un secchio. Lo faccio perché sono la stessa cosa e, nella mia zona del paese, non diciamo mai Pail. Anche nella tua citazione, nellOED, ” pail ” è definito, e cito, non qualificato da qualsiasi altra verbosità, un secchio . Ciò significa che hanno la stessa definizione, nel caso in cui non ‘ sappia quando una parola viene utilizzata nel dizionario per definire unaltra parola.
• Suggerisco lo leggi, come ho già fatto, e fai attenzione alla parte in cui dice ” A bucket “. Questa è ‘ la sezione pertinente.
• ” a. Un vaso aperto con una maniglia per il trasporto a cerchio, tipicamente di forma cilindrica leggermente affusolata, utilizzato esp. per contenere o trasportare liquidi; (ora più in generale) un bucket . ” Notate che cè un punto e virgola? Ciò significa che la definizione relativa al liquido è stata interrotta e noi ‘ siamo passati a una definizione completamente indipendente e non qualificata. ” un bucket “. Il punto e virgola indica che ‘ ho ragione, significano la stessa cosa. Inoltre, come Google ti mostrerà, se provi a cercare, ci sono molti riferimenti a secchi di liquidi, come il latte.
• Sì, ‘ si trova lì . Lo capisco. Questo ‘ è quello che ‘ ti ho detto per tutto il tempo. Sono anche madrelingua, vivo in fattoria da tre anni. Qui diciamo secchio. Inoltre, ho una laurea in scrittura con un minore in inglese. Lidea che la tua esperienza sia in qualche modo una prova non è affatto nello spirito di SE , e che pensi che lo sia dimostra che dovresti rileggere le FAQ. Inoltre, ancora una volta, per la quarta volta, sono un madrelingua inglese e qui nella mia zona degli Stati Uniti non usiamo mai la parola secchio. Usiamo sempre il secchio. E sì, il tuo argomento riflette pregiudizi.

Pail è completamente sinonimo con secchio , ad eccezione di frasi come secchio da tavola , secchio di raccolta , secchio di ostriche , bucket , bucket brigade , bucket seat , bucket hat , ecc.

Commenti

• In tal caso, sarebbe del tutto naturale utilizzare “questo secchio di calce” e “questo secchio di calce” in modo intercambiabile nel corso della stessa conversazione?
• @Vitaly: sì, credo che ‘ non mi sentirei strano
• ‘ non dovrei essere daccordo. Usare luna o laltra andrebbe bene, ma passare da una parola allaltra nel mezzo di una conversazione sarebbe strano. Come nota @Colin Fine in unaltra risposta, sembra esserci (aneddoticamente) anche un pregiudizio Regno Unito / Stati Uniti, con il Regno Unito che preferisce il secchio e gli Stati Uniti che usano il secchio più spesso. ‘ ti consiglio di sceglierne solo uno.
• @Dancrumb: negli Stati Uniti centro-occidentali, penso che ‘ sia perfettamente accettabile utilizzare entrambi ‘ pail ‘ e ‘ bucket ‘ per fare riferimento alla stessa cosa allinterno della stessa frase oppure conversazione. Inoltre, ‘ non troverei fuori luogo sentire una persona usare ‘ bucket ‘ e un altro ‘ pail ‘ quando ‘ stanno parlando dello stesso oggetto .
• Le due parole sono sinonimi al 100%, questo è sbagliato. Tutto ciò per cui useresti secchio può anche essere chiamato secchio poiché le loro definizioni sono esattamente le stesse in questo contesto.

In inglese britannico,” pail “è usato molto poco e lo considererei un sinonimo arcaico di” bucket “nel suo senso principale.

Ho notato che sembra essere molto più comune nellinglese americano.

Commenti

• Non nella parte nord-orientale del Nord America. In effetti, se avessi pubblicato una risposta, avrei potuto ‘ aver ipotizzato il contrario geografico.
• @Mark: Sì. Questo era implicito nella mia parola ” arcaico “.
• +1 per le informazioni sullutilizzo britannico, mentre io sono abbastanza esperto in inglese americano e linguaggio e linguaggio, ‘ non sono nelle varianti del Regno Unito.
• Questa risposta ottiene un voto da me – I ‘ m Inglese nato e nel Regno Unito, e tutti diciamo secchio – secchio è ‘ vecchio stile ‘ ma sappiamo tutti cosa significa.

Tradizionalmente, un secchio veniva utilizzato per cose come feed per animali, mentre un secchio era quasi sempre usato per i liquidi e includeva un beccuccio per versare facilmente.

Commenti

• Nessuna citazione, e, I ‘ non lho mai sentito.
• @ NathanC.Tresch È come il simpatico secchio di plastica che una bambina potrebbe portare in spiaggia. È piccolo e ha una comoda maniglia. Davvero non lo chiameresti un secchio; non suonerebbe bene. È solo un secchio.
• Sì, lo chiamerei un secchio di plastica. Tutti, dalla mia parte del paese, non ‘ userebbero il secchio qui. Laffermazione che non suona bene è un argomento derivante da pregiudizi personali e non ha nulla a che fare con il vero significato della parola. Inoltre, ha detto ” Tradizionalmente “, che non ha nulla a che fare con ciò che hai appena detto, quindi la tua spiegazione non corrisponde nemmeno alla sua risposta.
• Hai prove per questo? Da Google Books, Webster ‘ s International Dictionary (1892) dice: secchio: una nave per acqua, latte , ecc. e secchio: una nave per attingere e trasportare acqua, ecc. Da queste definizioni, io ‘ Direi che la cosa nel pozzo è sempre un secchio , ma che altrimenti ‘ sono abbastanza sinonimi.

Negli alimenti sfusi e probabilmente in altri settori, vengono utilizzati secchi di grandi dimensioni per limballaggio. Suppongo che tu possa usare la parola “secchio” per descrivere questi grandi contenitori sfusi, ma penso che secchio, almeno nellindustria alimentare, possa essere la parola più comune.

Commenti

• Manca una citazione, ‘ non lho mai sentito, se ‘ fornirò una citazione I ‘ cambierò in un voto positivo e non un voto negativo.
• @ NathanC.Tresch What he dice è conforme al mio utilizzo. Apparentemente non accetti la parola di un madrelingua. Come pensi che funzioni la linguistica ??? Eccone un altro per te: è un secchio della spazzatura. non essere un “secchio” della spazzatura. Allo stesso modo, non puoi lasciare un pallone da basket nel suo “secchio” per segnare; devi lasciarlo cadere nel secchio. Vedi la differenza adesso? Questi non sono sinonimi perfetti, come questo dimostra.
• Sono un madrelingua e nella mia zona del mondo non diciamo mai secchio. Diciamo sempre secchio. ‘ non ho mai sentito la parola secchio usata qui nel linguaggio comune. Vengo dal Pacifico nord-occidentale. Le tue affermazioni sono per lo più sbagliate. Perché TU li usi in modo diverso in questo modo non significa che il dettato sia daccordo, poiché definisce PAIL un SECCHIO, come hai sottolineato. Inoltre, ‘ non significa che tutti gli altri lo utilizzino nel modo in cui lo fai tu. Inoltre, e questo non è né qui né là, ho una laurea in scrittura e un minore in inglese, che di nuovo è la mia lingua madre.
• Smetti di insultare caratterizzando il mio discorso come ” bull “.Inoltre, ‘ userò il mio voto, ma ti ringrazio, come dice la FAQ.

Sono “essenzialmente sinonimi, ma come inglese, penso che ” secchio “ sia quantomeno datato, se non al limite dellarcaico. I “Sono abbastanza abituato a leggere la parola, ovviamente, ma se qualcuno mi chiedesse di ” prendere un secchio dacqua “ mi sentirei” come se “fossi scivolato di nuovo dentro tempo per qualche filastrocca pre-vittoriana.

Ecco le prove che i britannici non hanno “t favorito la parola per oltre un secolo. ..

… e qui “è la prova che Gli americani si stanno avvicinando al nostro modo di pensare …

Commenti

• @tchrist Dice ” sono essenzialmente sinonimi ” an d continua a dimostrare la sua affermazione che nelluso britannico il secchio è arcaico. Risponde correttamente alla domanda da un punto di vista britannico e, poiché contiene anche la risposta americana corretta, sono sinonimi. +1
• @ NathanC.Tresch Sono di fianco all OED , che dice che sono solo “quasi sinonimi” NON SYNONYMS e sottolinea diversi modi in cui non sono la stessa cosa. Ti sbagli.
• @ NathanC.Tresch Quale parte di questo non capisci: “La gamma precisa di vasi indicati da secchio, distinta dal quasi sinonimo secchio , è variato nel tempo e continua a esserci molta variazione regionale. Come parola per un contenitore per il latte secchio è stato a lungo preferito ( cfr. secchio del latte n. al latte n. ¹ e agg. Composti 1b), ed è ora spesso considerato un contenitore per liquidi, esp. uno in metallo (o plastica); anche se originariamente era fatto di doghe di legno cerchiate di ferro. “
• @FumbleFingers Penso che questo sia un cattivo uso degli ngram, perché il contesto non è dato. Senza contesto, non puoi dire quale viene utilizzato, quindi diventa privo di significato. Si prega di vedere la mia risposta per un ngram che mostra specificamente un contesto più circostante e la grande differenza di frequenza tra le due coppie di usi in quei contesti.
• @tchrist: Presumibilmente secchio / secchio del pranzo ti suona abbastanza normale, ma come inglese devo dire che nessuno dei due contenitori è appropriato per il cibo umano – noi ‘ ci aspetteremmo solo di trovare maiali in entrambi. O il Kentucky Fried Chicken, generalmente considerato il famoso ” fast food spazzatura ” nel Regno Unito. KFC ‘ s ” bargain bucket ” è particolarmente screditato qui (per i presunti poveri valore nutritivo dei contenuti, tanto quanto per la stessa terminologia scoraggiante). Non ‘ non abbiamo nessun altro ” cibo ” in secchi o secchi – abbiamo solo usa pranzo scatole .

A cooper al Black Creek Pioneer Village di Toronto ha detto che un secchio aveva un fondo più piccolo della sua parte superiore aperta e che un secchio aveva un fondo più grande della sua parte superiore aperta. Così un secchio era più stabile ed era preferito sui velieri che beccheggiavano e rollavano. Inoltre, con unapertura più piccola, cerano meno possibilità che i contenuti schizzassero fuori.

Commenti

• Benvenuto in EL & U! Non ‘ suppongo che tu abbia una fonte più autorevole di un bottaio? Sembra una distinzione plausibile tra le due parole, ma sarebbe utile se ci fosse un supporto per il dizionario.