Qual è la ' differenza tra “ big ” e “ grande ”?

Niente di veramente. In inglese tendi a ricevere molte parole che significano la stessa cosa, a volte ci sono ragioni storiche o poetiche per scegliere una parola  , ma non in questo caso.

Oltre al fatto che grande è una parola molto più comune e grande suona più raffinato, non ci sono molte aree in cui useresti luna sullaltra per ragioni puramente grammaticali.
Tieni presente che big può anche significare “major o important”  , quindi big decision, big spender .

Commenti

• E cè una differenza nel dire " numero di rapporti è grande " vs " numero di rapporti è grande "?
• @KIR – grande è più comune quando si parla di un insieme di cose, grande quando si parla di una singola cosa. Quindi " un gran numero di rapporti " vs " un grande rapporto "
• Big precede large in inglese medio: large deriva dal francese normanno. Large è considerato più formale che grande, come la maggior parte delle parole inglesi provenienti dal francese normanno, perché erano i reali e le classi superiori che usavano maggiormente queste parole mentre entravano nella lingua inglese.
• Doesn ' t " un gran numero di rapporti rispetto a un grande rapporto " sconfiggi il tuo stesso argomento nella risposta? Pensa di nuovo. 🙂
• @kris a " numero grande " è una frase diversa. Puoi ancora dire rapporto grande / rapporto grande in modo intercambiabile

Grande e sovrapposizione grande per dimensioni e numeri;

Tuttavia

grande può significare “ importante ”

• una grande famiglia ~ una famiglia importante / una famiglia con molti membri

• una famiglia numerosa ~ una famiglia con molti membri

• un grande evento, un evento importante / un evento con molte persone coinvolte

• un grande evento – un evento con molte persone coinvolte

grande può significare “ cresciuto, abbastanza vecchio, maturo ”

• un ragazzo grande – un ragazzo adulto, abbastanza grande / un ragazzo di taglia grande
• un ragazzo grande – un ragazzo di taglia grande

Hanno essenzialmente lo stesso significato ma “grande” è più colloquiale.

Il Cambridge Dictionary definisce grande “grande” e grande come “grande . ” Non cè differenza nella dimensione implicita, che è relativa ad altre quantità; grande è semplicemente più grande di medio e molto più grande di piccolo . È relativo alla norma o allaspettativa della dimensione di quellelemento, o alla dimensione dellelemento considerato dal parlante / scrittore. Lidioma spesso determina lutilizzo. Non diciamo piccolo, medio e grande ; diciamo piccolo, medio e grande . Grande ha le sue radici in latino (sebbene non ha un forte sapore romanzesco); big (etimologia incerta) sembra essere germanico (inglese antico, scandinavo). Se scrivi una poesia con le due parole e la pronunci ad alta voce, puoi percepire il differenza di sapore. Sebbene entrambe siano una sola sillaba, hanno una qualità diversa. La parola grande esprime unemozione (come sorpresa), un atteggiamento o una reazione nei confronti delle grandi dimensioni: Grande affare! Grandi ragazze non piangere. Luci brillanti, grande città (“Guarda tutti quei grandi edifici!”); mentre grande sembra più obiettivo. Dal Cambridge Dictionary : Ha avuto un grande aumento di stipendio . (Ritengo che questo esprima una reazione alle grandi dimensioni.) Abbiamo bisogno di una casa più grande . Si potrebbe dire anche Abbiamo bisogno di una casa più grande , ma la prima suona più formale, senza sentimento aggiunto. Ora abbiamo una famiglia numerosa e abbiamo bisogno di una casa più grande e più bagni! Big può più spesso riferirsi a elementi non materiali: ho grandi dubbi. Grande è più quantificabile in termini materiali: Vengo da una famiglia numerosa di dieci fratelli .Nella scrittura formale (come una lettera usata per fare domanda per un lavoro) si userebbe grande (a meno che grande non sia la scelta idiomatica); Ho lavorato per una grande azienda , non una grande azienda . Non cè una grande differenza tra queste parole in termini di definizione del dizionario, ma la maggior parte dei madrelingua osserva istintivamente le distinzioni sfumate.

Molti, non grandi, è la parola usata per gli elementi numerabili. “Cerano molti rapporti.” In molte situazioni, la differenza tra grande e grande è praticamente inesistente. Ci sono, tuttavia, molti casi in cui esiste un differenza importante tra due espressioni, ad es. bambino grande e bambino grande.

Commenti

• Quali sono le differenze tra " big kid " e " large kid "? Hai notato solo che lì sono differenze.
• Che ne dici di situazioni importanti o casi importanti?

“Big” indica un certo grado di soggettività e “large” ha un significato di oggettività.

Grande è non numerabile, grande è numerabile. Quindi, la famiglia è numerosa.

Commenti

• Puoi dimostrarlo?
• +1 Posso vedere un po di sostanza nel tuo discussione. Tuttavia, è necessario fare una presentazione più dettagliata con qualche riferimento di supporto o citando esempi di utilizzo. Questa breve frase non può reggersi da sola e può essere considerata una risposta. Dimmi, perché pensi che grande sia numerabile mentre grande non lo è?
• @Ivana Petrovic Non ho mai sentito questa spiegazione. Penso che quello che volevi dire fosse che né grande né grande possono essere usati con nomi non numerabili. Ad esempio, un traffico elevato / elevato o un progresso elevato / elevato sono entrambi palesemente sbagliati. Ma nel caso di OP ' s esempio, famiglia, entrambi questi aggettivi sono corretti.

“Una grande famiglia non sarebbe una famiglia di persone grasse? Penso che big significhi grande in volume o area, mentre large può essere qualsiasi dimensione (grandi distanze, grandi banconote, grandi debiti).

Commenti

• Molto semplicistico; Linglese non è ben educato. Un Google Ngram ha più grossi problemi che grossi problemi.
• @EdwinAshworth Con la stessa logica semplicistica, sia grossi problemi che grandi problemi hanno senso, anche se possono avere significati diversi.
• Una " grande famiglia " potrebbe essere una famiglia grassa, ma una " famiglia numerosa " potrebbe anche essere una famiglia grassa.
• @DCShannon a non parlare di una famiglia Plus Size.