Qual è la ' differenza tra “ Weltanschauung ” e “ visione del mondo ”?

Weltanschauung è usato come un Parola inglese, dal tedesco perché la visione del mondo inglese è troppo vaga e non abbastanza esauriente. (Per anschauen = da guardare, piuttosto con il significato “dare una buona occhiata at “, per schau = da mostrare, visualizzare, al contrario di blicken = da guardare, o aussehen da sehen = vedere).

Principalmente significa un modo in cui una persona guarda al fenomeno della vita nel suo insieme. Alcune persone (in particolare quelle che non hanno vissuto ed molto a lungo) non hanno formato alcuna visione ampia (inclusiva, anche “sofisticata”) della vita. Altri considerano un gran numero di fattori prima di formare la loro visione generale   – forse settantenne   – del fenomeno dellesistenza umana. Tipicamente la Weltanschauung di una persona (come parola inglese lasciamo cadere la lettera maiuscola richiesta per tutti i sostantivi tedeschi) include le conclusioni filosofiche, morali e religiose di una persona  , tra cui ad es. la dualità di spirito e materia   – e forse le loro conclusioni sulle origini delluniverso e dello sviluppo della vita. Avrebbero anche conclusioni sullo stato, la società, la politica e lattività economica. Suggerisco def. Le conclusioni di “una persona” sullesistenza (per quanto provvisoria) in un particolare momento della vita, dopo aver esaminato bene tutto ciò di cui si è imbattuto “. Cosa dicono i filologi tedeschi della mia offerta amatoriale?

“Ho sempre inteso Weltanschauung come” una visione globale del mondo “. La visione del mondo da sola, daltra parte, lho presa come una categoria che è modificabile non solo nel senso di “visione del mondo globale”, ma come in “visione del mondo limitata”.

Ho la sensazione che Weltanschauung implichi una comprensione del mondo, dei sistemi dellumanità o del Cosmo, che è deliberatamente o logicamente compreso e completamente formato, come quello alla base di un vasto sistema filosofico.

In pratica, le sfumature di differenza nei due termini dipenderanno dal parlante o dallo scrittore, con i termini che diventano sinonimi nei casi in cui la visione del mondo intende catturare il senso completo di lantecedente tedesco.

Uso di weltanschauung in inglese

LOED ha citazioni di esempio del 1868.

Un blog post qui su “Weltanschauung in inglese dice fornisce un riferimento interessante:

Google” Il nuovo e affascinante strumento Ngram ti mostra che tutto st creato nel 1850.

Sia il post che il link aprono il visualizzatore di Google Ngram .

Esempi

Weltanschauung [da OED ]

1868 W. James Let. in R. B. Perry Thought & Char. W. James (1935) I. viii. 160, ricordo che hai detto ‥ che la caratteristica della “Weltanschauung” greca era il suo ottimismo.

1906 Natura 10 maggio 26/2 Nel 1863 Haeckel entrò nelle liste come il campione della “Weltanschauung” evoluzionista.

1917 AS Pringle-Pattison Idea of God iv. 69 Lintimo apprezzamento dellesperienza di vita costituisce la base dellintera Weltanschauung che egli [sc. Bergson] ci offre.

1934 M. Bodkin Archetypal Patterns in Poetry 326 La filosofia di un uomo ‥ è la sua Weltanschauung, la visione individuale, o prospettiva della realtà.

1952 G. Sarton Hist. Sci. I. iv.121 La creazione di quella Weltanschauung astrologica che dominava il pensiero tardoantico e medievale e non è ancora estinta oggi dimostra la sopravvivenza attraverso lintermezzo oscuro di alcune idee astronomiche di antichità immemorabile.

weltanschauungen (plural)
[da OED ]

1978 N. Jardine in C. Hookway & P.Pettit Action & Interpretazione 124 Oratori di culture diverse, con differenti Weltanschauungen, ideologie, interessi, paradigmi, ecc.

visione del mondo

Ehm, basta sostituire “visione del mondo” con “Weltanschauung” nelle frasi precedenti.

Altri esempi :

Ma dirò che la loro visione del mondo è aggressivamente offensiva e che un gioco che potrei “aver provato è ora qualcosa che non prenderò in considerazione” a causa posizione risoluta e intollerante. Michael Grove

Questa differenza nella visione del mondo è parte del motivo per cui la coppia fallisce. Eric Melin

Commenti

• Se elimini il tuo accordo, ‘ mi piacerebbe accettare la tua risposta. 😉 Penso che la tua definizione sia migliore della loro.
• @Billare – ha rimosso un paragrafo, aggiunto un paragrafo.

Penso che la differenza sia puramente implicita registro: usare il termine tedesco è più intellettuale (anche se anche usare il termine “visione del mondo” è già piuttosto intellettuale).

Weltanschauung è un calque di visione del mondo . Spesso i calchi guadagnano terreno quando la traduzione della parola è inelegante o non giustifica il significato più profondo della parola “s (ad esempio, Zeitgeist ). Weltanschauung sembra essere un concetto importante nella filosofia cognitiva (vedi questa fantastica conferenza di Freud.)

Ammetto che lo sia probabilmente un po pretenzioso da usare Weltanschauung al di fuori di un contesto filosofico, ma si potrebbe sostenere che, a causa delle sue radici nella filosofia cognitiva, Weltanschauung suggerisce una nozione “più ampia” di il termine visione del mondo potrebbe da solo.
 

Commenti

• Penso che potresti scoprire che la direzione è stata invertita, cioè la visione del mondo era un calco di Weltanschauung . Una volta che cè unanglicizzazione è molto pretenzioso continuare con la forma straniera e suggerisce di utilizzare un gergo intellettuale per escludere i non iniziati.
• I ‘ non ho mai sentito parlare di Freud chiamato filosofo cognitivo. A meno che ‘ non mi sbagli, non è corretto affermare che la Weltanschauung ha le sue radici nella filosofia cognitiva. Non credo che ‘ neppure la psicologia cognitiva, la filosofia della mente o le scienze cognitive siano corrette. Penso che Weltanschauung sia stato assunto dagli accademici come un termine appropriato, senza essere isolato da una particolare disciplina.
• In tal caso, posso suggerire alcuni riferimenti: Freud ‘ s Philosophy of the Inconscious, Studies in Cognitive Systems e Worldview .
• Continuando con il commento sopra (a causa di limitazioni di spazio), non ‘ non sono daccordo con la tua idea di Weltanschauung non isolata da una particolare disciplina e mi piacerebbe vedi alcuni esempi a sostegno, in particolare se sono anteriori agli anni 30 …
• chiamare Freud un filosofo cognitivo è come chiamare Nietzsche un esistenzialista. Puoi farlo, ma ‘ è una ridefinizione creativa, secondo me. Per esempi precedenti, vedere la mia risposta.

Fondamentalmente, Weltanschauung è una spiegazione della realtà che include tutti per impostazione predefinita, cioè, qualunque sia la loro particolare visione del mondo. Quindi, tutti, anche i pigmei congolesi, sono soggetti allimperativo categorico di Kant. Allo stesso modo, la scienza pretende di descrivere la realtà come è per tutti, non solo per alcuni. In breve, ci possono essere molte visioni del mondo ma solo una Weltanschauung.