Qual è la definizione corretta di “ sfacciato ”?

Il tuo utilizzo di sfacciato è perfettamente corretto. La definizione NOAD cattura in modo appropriato il significato che intendi:

sfacciato
sfacciato o irriverente, tipicamente in modo accattivante o divertente

Sfortunatamente, questa parola non è troppo comune tra i parlanti americani. Può essere che una differenza culturale spieghi il fatto (la mia congettura) che i parlanti americani abbiano maggiori probabilità di usare aggettivi (o frasi aggettivali) più specifici di sfacciato per descrivere il comportamento dei propri figli. Ad esempio, potresti sentire:

• Little Johnny “è unopera del genere.
• Amy “è un bel personaggio.
• Il nostro bambino di cinque anni ha un po di coraggio.
• Che piccolissimo scoiattolo!
• Jimmy sembra sempre avere una volontà propria.

Per quanto riguarda unalternativa migliore a sfacciato , non credo che ce ne sia una, tranne che per una delle seguenti opzioni:

• Impudente : un sinonimo più formale che sarebbe usato raramente in una conversazione casuale.

• Sassy – un sinonimo più informale, ma dubito che i genitori lo farebbero usalo per descrivere i loro figli; è più comune tra gli amici e, per alcuni motivi, più femminile che maschile.

Infine, direi che malizioso non ha sempre una connotazione negativa. Ha due gradi di significato, uno molto più negativo dellaltro. Cito la definizione NOAD pertinente:

malizioso
(di una persona, un animale o il suo comportamento) che provoca o mostra una passione per causare problemi in modo giocoso

Chiaramente non è “un sinonimo diretto di sfacciato , ma potrebbe funzionare molto bene per descrizioni comportamentali correlate. E oserei dire malizioso è molto più popolare di sfacciato nelle conversazioni tra i genitori americani.

Commenti

• @Jimi Oke I don ' Non sono daccordo con te sul fatto che sfacciato bastardo ha una connotazione uniformemente positiva, anche tra i britannici che lo conoscono. Ad esempio, guarda questa scena del film Snatch , dove Gorgeous George, un pugile, decreta Mikey il piker per averlo chiamato " un ciccione " , pur rispondendo sfacciato bastardo! ": Mikey vs. Gorgeous George (Link Youtube, inizia subito) Ho sicuramente sentito la frase usata in altre situazioni in cui loratore sentiva che il suo antagonista gli stava dando troppo " lip. "
• @Billare: non ho mai detto nulla sul fatto che sfacciato bastardo sia una descrizione positiva. Diamine, la parola bastardo non è nemmeno nel mio dizionario! Cazzo grasso e bastardo sfacciato potrebbero essere considerati insulti osceni, dispregiativi o caricati da alcuni. Tuttavia, quelle possono essere frasi che amici duri possono lanciarsi lun laltro senza batter ciglio. La mia risposta qui è stata data rigorosamente nel contesto dei comportamenti dei genitori ' dei loro figli '. Alcuni genitori potrebbero sentirsi a proprio agio nel descrivere il proprio figlio come un piccolo punk birichino o monello sfacciato ; ma alcuni potrebbero no. Penso che anche il tono dica molto.
• @Jimi Oke D ' oh! Non ' non so perché metto il bastardo in corsivo; a volte (spesso, davvero) scrivo più velocemente di quanto penso.Ma penso che il fatto che George abbia messo lappellativo su un epiteto dimostri che sfacciato ' luso non è ' t uniformemente positivo; stava rispondendo a quelle che pensava fossero le audaci risposte di Mikey ' in quella che sembrava essere una posizione chiaramente inferiore. Se ' ho virato troppo in obliquo nei commenti, mi scuso, quindi lasciatemi essere più chiaro: Sfacciato ha un chiaro utilizzo tra i britannici quando sentono che il loro interlocutore gli sta dando troppo sfacciato. Sarei piuttosto circospetto nellusarlo.
• @Jimi Oke Mi sento come se sfacciato fosse una di quelle parole perfette per qualcuno con cui lanciare insulti di rovescio, per dire qualcosa come " Tuo figlio ' è un diavoletto, non è ' vero? " o " He ' un po di diavoletto, quello. "
• In qualità di inglese australiano e genitore di un bambino che definisco regolarmente sfacciato , sono assolutamente daccordo con la tua risposta, Jimi. Penso che sia ' importante notare la differenza tra sfacciato e sfacciato . Fare la faccia tosta è decisamente negativo, mentre essere sfacciato (soprattutto in relazione ai bambini) non lo è.

Usiamo il termine sfacciato qui nel sud-est della Carolina del Nord per indicare malizioso in modo carino. Esprimere troppe labbra significa essere sfacciato.

Commenti

• Non ci sono punti, spazi, lettere maiuscole a destra o grammatica corretta usata nel nord Carolina?

Forse birichino potrebbe funzionare?

Definito come “mostrare una mancanza di rispetto per qualcuno / qualcosa in un modo divertente piuttosto che serio” nellOxford Advanced Learner “s Dictionary o …

” avere o mostrare un desiderio giocoso causare problemi: scherzoso e malizioso “in Meriam-Webster.

Commenti

• ' Impish ' e anche ' malizioso ' può avere unenfasi negativa abbastanza forte, ma ' è ancora un buon suggerimento.

Un altro australiano qui – Uso molto sfacciato nelle seguenti situazioni di esempio.

• Entro in bagno quando la mia ragazza sta facendo la doccia e mi fa scorrere lacqua addosso. Rispondo “oh monello sfacciato”.
• Un amico mi pizzica il posto al pub e io rispondo “sfacciato bastardo”.

In entrambe le situazioni sfacciato ha un tono verso lalto e la parola che segue è piuttosto piatta.

Ovviamente in entrambe le situazioni la persona sta facendo qualcosa di solo leggermente cattivo o malizioso.

Penso anche che potrebbe essere usato come “mi stai dando il labbro?” in altre situazioni in cui sta succedendo una chiacchierata. Ho presentato la parola a un amico in Francia che ora si diverte a chiamare sua figlia di 10 anni una scimmia sfacciata, e lei ne è la definizione!