Qual è la differenza di significato tra “Sei reale” e “Sei reale”?
A proposito, La struttura “preposizione + aggettivo (reale)” è grammaticalmente possibile?
“Sei reale” significa “Sei daccordo che sia reale”? “Per davvero” significa “concorda sul fatto che è reale”?
Commenti
- Informazioni aggiuntive english.stackexchange.com/questions/170941/ …
Risposta
Sei reale non è idiomatico. Sei per davvero è un idioma gergale che viola la regola generale che loggetto di una preposizione deve essere un nome o un pronome.
Lidioma significa, a seconda del contesto, hai davvero detto che o intendevi davvero che o lhai fatto davvero. È unespressione di lieve shock o incredulità.
Risposta
- Lo dici sul serio? viene dallidioma per essere reale , unespressione colloquiale AmE che significa: quello che stai dicendo o facendo è veramente vero?
In questo caso, come idioma, uno lo usa e basta. La grammatica viene sovrascritta dalluso. Questo è vero in molte espressioni idiomatiche.
essere reale non è unespressione idiomatica e inoltre non verrebbe utilizzato.