Sto cercando di imparare qualcosa sulla struttura della canzone. Leggendo l articolo di Wikipedia sullargomento Mi sono imbattuto in due termini che sembravano in qualche modo simili: chorus e refrain . Sembrava esserci un dibattito sulle definizioni di entrambe le parole. Gli articoli di Wikipedia dicono:
“La differenza tra ritornello e ritornello non è sempre semplice; entrambi si riferiscono a passaggi di musica e testo immutabili che forniscono un periodico senso di ritorno. “[…]” Il coro contiene lidea principale, o il quadro generale, di ciò che viene espresso liricamente e musicalmente. Viene ripetuto per tutta la canzone e la melodia e il testo raramente variano. “Un ritornello è”, una linea ripetuta o una frase musicale che lega insieme una canzone … Un ritornello è solo una frase, o una parola, mentre un ritornello contiene molte altre parole. “
Poi sono andato allarticolo refrain :
Sebbene i termini “refrain” e “chorus” siano spesso usati come sinonimi, è stato suggerito di usare “refrain” esclusivamente per una linea ricorrente di testo e melodia identici che fa parte di una sezione formale – una sezione LA in una forma AABA […] – mentre “coro” si riferisce a una parte di forma discreta […].
prendo come esempio di “refrain” la canzone The sound of silence , in quanto non contiene un tipico “ritornello” ma ogni la strofa termina con il titolo della canzone che viene menzionato. Quella linea ripetuta sarebbe un “ritornello”, mentre un “ritornello” sarebbe il “Viviamo tutti in un sottomarino giallo” p art in the Beatles “song.
Quindi voglio capire se cè davvero una tale distinzione tra entrambi i termini nella teoria musicale o no, e quale sia questa differenza (motivazione: sto cercando di tradurre entrambi i termini in spagnolo, ma entrambi sembrano tradursi come “estribillo” senza fare distinzione). Non sono sicuro se i termini si sovrappongono (ad esempio un “ritornello” è un particolare tipo di “ritornello”) o distinti (ad esempio un “ritornello” è un tema o una linea ripetuta al di fuori del “ritornello”). O sono usati solo come sinonimi, come suggerisce la definizione di “refrain”? ( Merriam-webster : “una frase o un verso che ricorre regolarmente, specialmente alla fine di ogni stanza o divisione di una poesia o di una canzone: coro”.)
Commenti
- en.wikipedia.org/wiki/Song_structure#Chorus_or_refrain
- @StanislasHildebrandt il primo testo che cito nella mia domanda è tratto proprio da quel link.
- ……. Collide?
- @ aparente001 scusa, forse ” overlap ” è una parola migliore. Sentiti libero di proporre modifiche se vedi più errori. 🙂
- @Charlie – Ok, ho fatto ancora un po – ma per favore ricontrolla che il risultato sia fedele a quello che stavi chiedendo.
Risposta
Diventa più complicato. Il termine “ritornello” deriva da unepoca in cui le poesie venivano regolarmente messe in musica, ed è più appropriatamente lasciato per la discussione di canzoni classiche e romantiche.
Allinizio del diciannovesimo secolo, un popolare o La canzone “da salotto” aveva probabilmente una strofa e un ritornello (o secondo qualche vecchio spartito, il ritornello). La strofa ha impostato il ritornello (ritornello). Il coro era tipicamente struttura AABA. Ad un certo punto, per ragioni descritte qui , la strofa tendeva a essere omessa nelle registrazioni e nelle esibizioni di Broadway.
Quindi ora tutti conoscono My Divertente Valentine, ma non tutti conoscono la strofa e consideriamo il ritornello AABA (ritornello) lintera canzone e non il ritornello.
Canzoni pop e rock più moderne spostate in una Strofa, Ritornello, Strofa , Chorus, Bridge, Chorus struttura, in cui il ritornello è stato ripetuto, invariato, e il termine “refrain” è stato messo da parte. Non cè nessun ritornello in Enter Sandman, e anche se ne trovassi uno, saresti rimproverato per averlo menzionato.
Flanders e Swann non sembravano avere dubbi su cosa costituisse un ritornello quando ha scritto The Hippopotamus Song, perché lhanno effettivamente scritta nel testo (del verso):
Un esercito regolare di ippopotami
Tutti cantano questo inquietante ritornelloFango, fango, fango glorioso (ecc.)
A proposito, The Sounds of Silence sarebbe considerato strofico nella struttura. Simon e Garfunkel provenivano dalla tradizione popolare, dove la struttura strofica delle canzoni era stata di gran moda per secoli.
Commenti
- I commenti non sono oggetto di discussioni approfondite ; questa conversazione è stata spostata nella chat .
Risposta
A rigor di termini di musica pop / rock penso che ci sia una differenza tra ritornello e ritornello. Un ritornello è una sezione in piena regola che ha armonia, testo e melodia che viene ripetuta e generalmente contiene il “gancio” della canzone. Il verso, come altri hanno affermato, ha la stessa armonia e melodia, ma i testi muovono la storia e sono diversi da un verso allaltro. Di solito non è così orecchiabile come il ritornello. Un ritornello è perlopiù come una strofa, ma invece di condurre a un ritornello in piena regola ha una linea che contiene il gancio che viene ripetuto in modo lirico e melodico.
Smoking Gun di robert Cray è lesempio che mi è venuto in mente primo: