Nel seguente contesto:
Holly inizia parlando al narratore di un un uomo di nome Sally Tomato che è un membro della mafia. Ricordava di aver visto questuomo al bar di Joe Bell come un normale prima che fosse arrestato. Holly Golightly descrive come un avvocato le paga $ 100 per parlare con Sally ogni settimana. Holly alla fine si addormenta, ma si infastidisce quando inizia a parlare nel sonno e lascia la stanza del narratore.
In generale, il tempo usato nel contesto di cui sopra è il presente tranne la frase in grassetto, che è il passato.
La mia domanda è se posso applicare il tempo presente a questa frase in questo paragrafo?
Ulteriori informazioni
Quando sto conversando con qualcuno, quale delle due frasi è più appropriata?
1): ricordo che hai due maschi.
2): mi sono ricordato hai due figli.
Secondo la mia comprensione del parola “ricorda”. Quando si usa il tempo presente, serve per enfatizzare lazione del verbo che accade ora. E quando si usa il passato, è per sottolineare il fatto che ho ricordato qualcosa. È corretto? *
Commenti
- Puoi dirci dove lhai trovato (come se fosse una cosa di tipo IMDb) e possibilmente fornire un link ?
- @HenryWang 1) Per cambiare la frase al presente: ricorda di aver visto questuomo al Joe Bell ' s bar come un normale prima di essere arrestato. Questo ' è tutto. Usa semplicemente il regalo semplice . 2) Dipende dalla conversazione. Entrambe le frasi potrebbero essere appropriate ed entrambe sono grammaticali. Non cè niente di speciale nel verbo ricordare. Lazione di richiamare dalla memoria può avvenire nel presente o nel passato. Quando usiamo, ad esempio, il passato del verbo dire o cuocere , questo enfatizza anche il parlare o cuocere al forno che è accaduto in passato.
- @Max Questo è un breve riassunto del libro Breakfast at Tiffany ' scritto da un madrelingua.
- Come dovrei decidere quando scegliere il tempo presente e quando scegliere il passato?
Risposta
Hai ragione. Il tempo presente indica che lazione si verifica nel presente. Il passato indica che lazione si verifica nel passato.
Ricordo la sua cravatta blu.
Ricordo (ora) la sua cravatta blu.
Mi ricordo la sua cravatta blu.
Mi sono ricordato (a un certo punto in passato) la sua cravatta blu.
Quando ieri il detective della polizia mi ha interrogato a riguardo la rapina in banca del giorno prima, mi sono ricordata della cravatta azzurra del rapinatore.
Nel passaggio citato, lautore si sposta al passato per ragioni inspiegabili . Un autore esperto sarebbe molto consapevole del tempo, ma questo tipo di spostamento non è raro tra i parlanti ordinari. Quando narrano una serie di eventi, le loro scelte grammaticali spesso riflettono un pensiero inespresso. Oppure potrebbe essere che lautore del il riassunto si riferisce al fatto che Holly ha visto questuomo al bar in diverse occasioni in passato, e alla “pastosità” di questi Gli avvistamenti hanno indotto loratore a scegliere “ricordato” invece di “ricorda”. Unaltra possibilità è che il tempo presente sia semplicemente una convenzione formale per tali riassunti. In realtà, lautore del sommario ha letto il libro in passato e sta descrivendo qualcosa del proprio passato (ricordo della trama del libro) e la tendenza naturale sarebbe quella di usa il passato.