Mi sono imbattuto nel seguente passaggio leggendo una versione inglese di Nietzsche “s The Gay Science:
Coscienza (Bewußtsein) [6] – La coscienza ( Bewußtheit ) è lultimo sviluppo dellorganico, e quindi anche la sua caratteristica più incompiuta e non verosimile. [ …]
[6] La parola tedesca usuale per “coscienza” è Bewußtsein (letteralmente “essere-in-uno-stato-di-consapevolezza-di” e questo è il termine che Nietzsche usa nel titolo di questo paragrafo. Poi passa però alla parola molto più insolita Bewußtheit , che ha una desinenza ( heit ) che di solito significa un astratto proprietà e si oppone allidea che possedere una tale proprietà sia qualcosa di fondamentale o particolarmente importante per gli esseri umani.
Sarebbe corretto tradurre Bewußtheit come consapevolezza? In caso contrario, cosa significa esattamente e in che modo è correlato a Bewußtsein?
Ecco lorigine l testo:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Commenti
- Allinizio ho pensato " beh, ' non è una mera questione filosofica? ", ma ora penso che questo sia un argomento molto interessante questione che riguarda la precisione molto spesso notevole della lingua tedesca. +1
- Non ' sapevo che Bewusstheit esiste …
- Ad essere sincero, io mai sentito la parola " Bewusstheit " prima. (Piccola nota: dopo la riforma ortografica scrivi Bewusstsein con un doppio ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Anchio avevo paura, ma due cose mi hanno portato a pensare diversamente. In primo luogo, questo è allinizio degli scritti filosofici di Nietzsche ' e ' non ha avanzato alcuna teoria che potesse servire come riferimento al significato della parola. Secondo, anche in seguito, Nietzsche non ' si occupa molto della coscienza, almeno ' non è centrale nella sua filosofia. ' non sono un filosofo, quindi potrei sbagliarmi, nel qual caso incoraggio le correzioni.
- @Ahmad: Grazie, io ' ho solo iniziato a imparare il tedesco. Immagino di avere una versione precedente del libro!
Risposta
Da Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein ha vari significati:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt e seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Commenti
- Che dire la loro traduzione inglese?
- @Gigili in inglese entrambi possono essere tradotti come " coscienza " o " awareness ". Dipende dal contesto quale ' è lespressione corretta in tedesco.
Risposta
Entrambi i termini sono usati con significati differenti in contesti differenti. Gli articoli di Wikipedia per ogni termine forniscono una buona panoramica. Nel suo uso più diffuso
Bewusstsein (ing. Coscienza) è la abilità per percepire i propri stati e processi mentali. È la base del pensiero razionale e (presumibilmente) ciò che differenzia gli esseri umani dagli animali. Per comprendere il significato della parola, puoi prenderlo alla lettera: tu sei ( sein) conscio (bewusst) di ciò che accade nella tua mente. Lantonimo di Bewusstsein è Bewusstlosigkeit (incoscienza) .
Bewusstheit (ing.consapevolezza) è lo stato dellessere consapevoli. È usato più spesso in combinazione con (a) meditazione, dove denota lo stato di percezione senza pensiero e senza giudicare, o (b) tecniche psicologiche che migliorano lautocontrollo, aiutando i clienti a diventare più consapevoli dei loro stati mentali e loro di dirigere consapevolmente i loro pensieri e le loro azioni. La formazione alla consapevolezza viene utilizzata dagli psicologi per aiutare le persone con disturbi alimentari o per creare relazioni migliori.
Diversi teorici usano entrambe le parole in modi diversi, ma fondamentalmente,
Bewusstsein è una abilità che risulta dallevoluzione umana,
Bewusstheit è un stato che risulta da una psicotecnica.