Qual è la differenza tra le parole Brüder e Gebrüder? Cè una sottile differenza nel significato? Inoltre si aggiunge un Ge una costruzione grammaticale in tedesco che appare anche in altre parole?
Risposta
“Fratelli” è il plurale di “Fratello” (come fratelli -> fratello)
“Gebrüder” significa TUTTI i fratelli di una famiglia.
Fonte: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Fratelli o fratelli? Mentre fratelli denota solo il plurale, fratelli si riferiscono alla totalità dei fratelli in una famiglia (questo uso è obsoleto, tuttavia) o ai fratelli che gestiscono insieme unazienda. Per inciso, è correttamente chiamato “i Fratelli (non: Fratelli) Grimm”, perché Jacob e Wilhelm Grimm erano i due più grandi di cinque fratelli e si facevano chiamare solo Fratelli Grimm.
Nelluso corrente, “Brothers” è quasi mai usato casualmente. Viene utilizzato in contesti religiosi o cerimoniali (dove può benissimo designare più che fratelli letterali), o in nomi di società. Ad esempio, Adidas e Puma hanno iniziato come “Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. In questo commento un fondatore di unazienda svizzera chiede informazioni sui dettagli legali sul nome della sua società pianificata che contiene “Gebrüder”.
Risposta
Per rispondere alla seconda parte della tua domanda – il prefisso Ge può esprimere unaffiliazione o unidentità condivisa e appare in un senso simile anche nelle parole Geschwister (fratelli), Gesamtheit (totalità), Comrade (compagno) , ecc
Risposta
Il gebrüder è un linguaggio antico. Lo troverai nei vecchi libri di fiabe del XIX secolo o dellinizio del XX secolo.
Commenti
- Sebbene sia vero che Gebr ü der è v eralten secondo Duden, cè ancora una differenza nei significati delle due parole che questa risposta non riesce ad affrontare.
Risposta
Fratelli è semplicemente la forma plurale. Fratelli è più unindicazione di associazione e di mentalità simile, un raggruppamento. Lafrikaans, che è un derivato principalmente di olandese, tedesco e francese, ha forme simili. Il significato in afrikaans è ora compreso per sfumature e forma di espressione.
Commenti
- Gebr ü der non è unindicazione di associazione e mentalità simile.