Risposta
È gentile.
Questa è una semplice dichiarazione che descrive una proprietà di questa persona. Potresti anche dire:
È alto.
È cinese.
Queste sono cose generalmente vere su questa persona in un dato momento.
È gentile.
Descrive un attributo di ciò che questa persona sta facendo attualmente. “Lui” può essere generalmente una persona molto scortese o no, ma in questo momento specifico, è gentile.
In realtà, la frase ha anche un significato implicito: essere educato implica che sta dicendo qualcosa, o reagendo a una situazione, in un modo che non riflette le sue reali intenzioni, ma lo è, per amore della gentilezza, dicendo o facendo qualcosa con cui non è completamente daccordo:
Ha convenuto che lidea di John fosse buona, ma ieri ha proposto un approccio completamente diverso. Immagino che sia solo gentile.
In questo caso, probabilmente non è daccordo con lidea di John, ma per gentilezza dice a John che lidea ha un merito.
Risposta
“È gentile”
significa ciò che sembra significare, cioè è nella sua natura essere educato.
“È gentile”
significa che sta facendo uno sforzo particolare per apparire gentile in questo momento, nonostante il fatto che la situazione è una situazione in cui una mancanza di cortesia sarebbe comprensibile, ad esempio perché qualcuno lo ha appena insultato, o ha detto qualcosa di totalmente stupido, o si sta comportando male in qualche altro modo.
Risposta
“È gentile” significa che la persona sempre , o almeno in generale , applica le buone maniere , etichetta e altre regole sociali informali.
“È gentile” significa che la persona sta applicando buone maniere o etichetta in questa specifica occasione .
Lultima frase può anche implicare che abbia espresso una falsità come una sorta di menzogna bianca. Esempio: “Quando ti ha detto che sei un cantante eccellente, si è limitato a essere gentile.”