Qual è la differenza tra till e until ?
Quando utilizzare fino o fino ? Spiega con esempi.
Commenti
- In poche parole, possono essere usati in modo intercambiabile nella maggior parte delle situazioni, con lovvia eccezione di frasi fisse come ” Finché morte non ci separi “. Alcune persone si opporranno a ” fino a ” (in quanto troppo informale o altro), ma solo per motivi completamente inventati (come che ” fino a ” è unabbreviazione incurante di ” fino a ” o qualcosa del genere, che è semplicemente sbagliato; ” fino a ” è effettivamente la più vecchia delle due parole e ” fino a quando ” ne è derivato anziché il contrario).
- @ RegDwigнt cool, ho imparato qualcosa di nuovo . Sono stato, fino ad ora, uno di quelli che fino ad ora è stato solo un troncato fino a.
- Immagino che siano storicamente correlati come a e a ?
Risposta
@RegDwight è corretta in ogni particolare. Till è effettivamente più vecchio e i due possono essere usati praticamente in modo intercambiabile.
Cè davvero un solo utilizzo a cui riesco a pensare dove non useresti fino : nellimpostare un condizionale negativo.
Fino a quando il mio padrone di casa non aggiusterà limpianto idraulico, non pagherò laffitto.
Non pagherò laffitto finché il mio padrone di casa non avrà aggiustato limpianto idraulico.
Qui sembrerebbe strano usare fino e non sono sicuro del perché. Forse è il negativo.
Unaltra cosa. A volte vedrai le persone scrivere fino come una contrazione di fino : cioè, come “til . Questo è semplicemente sbagliato, e non si vede al di fuori della vecchia poesia e dei moderni biglietti di auguri che mirano a un tono “poetico”. Ovunque vedi “til utilizzato, fino sarebbe la parola corretta.
Commenti
- +1 per ” RegDwight è corretto in ogni particolare ” (^ _ ^). Seriamente, +1 per il resto come bene. (Vedi ad esempio Wikizionario contrassegnando ” ‘ fino a ” come non standard, dicendo ” Coloro che non erano a conoscenza di [‘ fino a ‘ avere più di ‘ fino a ‘] a volte presume che fino sia una forma abbreviata di fino e quindi scrivi come ‘ til . Questa parola non è standard ma è ampiamente utilizzata. “)
- Non ‘ penso che ‘ sia negativo, ma semplicemente flusso – nota che ” non è ‘ finchè la signora grassa canta ” va bene. Tuttavia, ” noleggia fino a ” è più difficile da analizzare rispetto a ” noleggia fino a ” e anche più difficile da dire a causa del doppio ‘ t ‘.
- Non ‘ trovo ” fino a ” strano in quella frase. Sono lunico?
- @Kosmonaut: il secondo esempio suonerebbe meno strano usando till ma posso davvero ‘ andare a capo il mio orecchio intorno a quelluso nel primo. Forse ‘ è una questione regionale.
- @Robusto – Til è stato notato in ME ed è stato ininterrotto anche da allora. 2010 maggio, Parker, James, “Revenge of the Wimps”, The Atlantic Monthly, volume 305, numero 4, pagina 38: ANCHE SE MI FAI SCRIVERE IN QUESTO GIORNO FINCHÉ MI LASCIANO FUORI DI QUI …
Risposta
Utilizzo
Secondo le note di utilizzo del voce per fino in dictionary.com , fino e fino sono intercambiabili:
Till e until sono entrambi vecchi nella lingua e sono intercambiabili sia come preposizioni che come congiunzioni:
Ha piovuto fino (o fino a) quasi mezzanotte.
La savana è rimasta bruna e senza vita fino (o fino a quando) sono iniziate le piogge.
Till non è una forma abbreviata di until e non si scrive “till”. Til è solitamente considerato un errore di ortografia, sebbene ampiamente utilizzato nella pubblicità: Open “til ten.
Etimologia
Secondo le voci per fino a e fino a in online Dizionario di etimologia , fino sarebbe derivato da fino :
fino = und + fino , dove und era una parola in inglese antico che significa “fino a, fino a”.
fino a OE til (Northumbrian), da O.N. til da P.Gmc. * tilan (..) Una preposizione comune in scandinavo, probabilmente in origine il caso accusativo di un sostantivo ora perduto ad eccezione dellislandese tili (..) il sostantivo usato per esprimere scopo , direzione, scopo.
fino al c.1200, da ON und “fino a, fino a” (relativo a O.E. end; vedere fine) + till “fino a, fino a” (vedere fino ). Originariamente utilizzato anche di persone e luoghi. Cfr. Swed. intill, Dan. indtil. Il Mod.Ger. equivalente, bis (O.H.G. biaz), è un composto simile, di O.H.G. bi “da, a, a” e zu “a
Frequenza
Corpus of Contemporary American English :
until = 176K occurrences till = 11K occurrences until = 39K occurrences till = 5K occurrences Commenti
- Wow, sia fino che fino a quando non furono presi in prestito dallantico norvegese allinglese antico. Mi chiedo cosa fosse usato prima del prestito?
risposta
È stato suggerito che “cè una differenza di aspetto: fino viene utilizzato con azioni continue, mentre fino viene utilizzato per perfettivo. Tuttavia, questo non è supportato da alcun riferimento o utilizzo generale e sembra essere unanalisi indipendente.
Lunica differenza è che fino a non ha omofoni. Suggerirei di usare fino ogni volta che cè “rischio di confusione o difficoltà di pronuncia, e di usare solo fino dove è adatto per il flusso. Till , essere più vecchi e ambigui è spesso usato poeticamente (“finché morte non ci separi”) che influenza il tono della frase. Pertanto generalmente evito fino nella scrittura tecnica.
Infine, come è già stato accennato, “til è unipercorrezione ed è meglio evitare.
Commenti
- link è morto 🙁
- Questo link funziona per me e larticolo ha perfettamente senso per me. Lo farò copia due esempi da quellarticolo qui: a) Lavora fino alle 17:00 tutti i giorni Giusto . (Spiegazione: lavora tutto il giorno / dallora del rapporto alle 17:00 e non dopo) b ) Lavora fino alle 17:00 tutti i giorni. (Grammaticamente sbagliato e non ha senso!) Questa frase funzionerebbe, piuttosto: ” Lavora fino a 5 pm tutti i giorni. ” (Spiegazione: lavora fino alle 17:00 qui, non cè alcun riferimento al periodo di tempo prima delle 17:00)
- A proposito, anche la conclusione dellarticolo collegato ‘ concorda totalmente con lesempio fornito nella risposta di @Robusto ‘.
- Capisco niente di sbagliato nella frase ” Lavora fino alle 17:00 tutti i giorni “, anche se potrebbe essere più idiomatico potrebbe essere solo per dire ” fino al 5 “. Google per frasi come questa, ‘ scoprirai che ‘ rientra nellutilizzo standard.