Qual è la differenza tra “ inglese ” e “ britannico ”?

Il Paese di cui sono cittadino è il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. La Gran Bretagna è la più grande delle isole britanniche e ospita Inghilterra, Scozia e Galles. Sono nato in Inghilterra e, a parte diversi lunghi periodi allestero, ho vissuto la mia vita in Inghilterra. Questo mi rende etnicamente inglese e politicamente britannico. Sebbene la Gran Bretagna sia un termine geografico, Britannico descrive i cittadini dellintero Regno Unito e Gran Bretagna è talvolta usato per indicare il Regno Unito. Le cose sono spesso percepite in modo diverso allestero, e anche da alcuni degli stessi britannici. Lintera entità politica viene spesso chiamata Inghilterra , anche se lInghilterra ne è solo una parte. Di solito questo non disturba gli inglesi, ma potrebbe disturbare i gallesi, gli scozzesi e gli irlandesi del nord. La migliore politica è chiamare il paese Regno Unito o, meno formalmente, Gran Bretagna. Chiama gli inglesi, a meno che tu non sappia che sono inglesi, gallesi, scozzesi o nordirlandesi o qualcosaltro.

EDIT:

Il titolo” Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord “solleva un interessante punto linguistico, oltre che politico. Sintatticamente, è ambiguo. È “(Regno Unito) di (Gran Bretagna e Irlanda del Nord”) oppure “(Regno Unito di Gran Bretagna) e (Irlanda del Nord)”?

In The Isles: A History , Norman Davies ripercorre i vari titoli con cui sono state conosciute le isole. Dal 1660 al 1707 fu “Regno dInghilterra e Galles”. Lunione con la Scozia nel 1707 ci ha dato “Il Regno Unito di Gran Bretagna”. Nel frattempo, cera un Regno dIrlanda dal 1660 al 1800. Nel 1801, lIrlanda era inclusa nel “Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda”. Questo stato di cose durò fino al 1922, quando lIrlanda si divise, consentendo alle sei contee dellIrlanda del Nord di entrare a far parte del “Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord”.

Il “regno unito” originale del 1707 era così chiamato perché univa lInghilterra (con il Galles) e la Scozia.Laggiunta dell “Irlanda” nel 1801 e dell “Irlanda del Nord” nel 1922 può quindi essere vista come semplici accrescimenti di un Regno già unito. Tuttavia, lambiguità grammaticale consente linterpretazione alternativa di tutte le componenti dello Stato unite sotto ununica corona. Un buon esempio, forse, di Engli, scusa, britannico, compromesso.

Commenti

• Giusto per essere chiari, cè (principalmente) un corrispondenza tra nome geografico e nome etnico preferito? UK = British (se non ‘ non sai il contrario) e England = English (non Scozia / Galles / ecc.)? Ricordo vagamente da qualcosa la frase ‘ (expletive) Brits ‘ usata da … persone associate allisola irlandese (scusate ‘ sta ottenendo esattamente la nomenclatura che è il mio problema). Quindi ‘ non si lamentavano davvero dellinglese etnico ma degli inglesi politici?
• @ Mitch: prima parte, esatto, tranne che ci sono inglesi che vivono in Galles , Scozzesi che vivono in Inghilterra e così via. Per i nazionalisti irlandesi estremi, sia a nord che a sud del confine, tutti gli abitanti della Gran Bretagna, così come i protestanti dellIrlanda del Nord, sono cattivi, con la possibile eccezione dei cattolici scozzesi.
• … e sono tutti quei ‘ cattivi ‘ denominati ‘ britannici ‘ o ‘ Brits ‘? (questi due potrebbero non essere gli stessi)
• @Mitch: ‘ Brits ‘ significa ‘ Britannico ‘, ma in pratica il bersaglio di coloro che desiderano insultare coloro che vedono come loro avversari sarà in gran parte inglese, semplicemente perché ci sono più inglesi rispetto a scozzesi o gallesi, e perché gli inglesi sono più facilmente identificabili come lex potenza coloniale.
• In realtà è molto semplice. Il Regno Unito comprende Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord. Le persone provenienti da tutti e quattro questi paesi sono britannici. Gli scozzesi, gli inglesi, i gallesi e gli irlandesi del Nord sono persone di ciascuno di questi quattro paesi. Quindi, una persona scozzese è sia scozzese che britannica, ma non inglese. A un livello molto elementare, non cè niente di più complicato di questo. Questo è il motivo per cui le persone scozzesi, gallesi e (alcuni) NI si sentono comprensibilmente molto offese quando ti riferisci a tutto il Regno Unito come ” Inghilterra “. Sarebbe come riferirsi a tutti gli americani come ” texani “.

Inglese = dellInghilterra
Gran Bretagna = Inghilterra + Scozia + Galles
Britannico = della Gran Bretagna (di solito, ma può anche significare “degli Stati Uniti Kingdom “)
Regno Unito = Gran Bretagna + Irlanda del Nord

Dallarticolo di Wikipedia Terminologia delle isole britanniche , vedere le immagini di rispettivamente le isole britanniche, il Regno Unito, la Gran Bretagna e lInghilterra.

Vedi il diagramma di Eulero per completezza (quelle blu sono persone giuridiche, e quelli verdi sono geografici).

Commenti

• -1 Sebbene informativo, questo risponde al geografo ical domanda che lOP in modo specifico e attento non ha ‘ t posto ( ” Cosa non sono chiedendo: … ” ).
• @Hugo: Il mio disclaimer era di impedire alle persone di rispondere esclusivamente in termini geografici. Se, poiché ‘ non esiste una connessione logicamente necessaria (vale a dire ‘ americana ‘), si è scoperto (e sembra così) che gli etnonimi e i toponimi corrispondono, quindi una spiegazione geografica potrebbe aiutare.
• @Hugo: Vedi il commento di Mitch ‘ sopra, e anche la prima riga della risposta di Affable Geek ‘. LOP voleva solo conoscere i significati di ” inglese ” e ” britannico ” senza necessariamente coinvolgere la geografia, ma la geografia è una parte inevitabile della risposta.Come ho detto nelle prime tre righe della risposta, ” inglese ” significa ” dellInghilterra ” e ” britannica ” significa ” della Gran Bretagna “, e questi sono precisamente termini geografici; ‘ non cè modo di aggirarlo. Ogni singola risposta sopra richiama la geografia.
• Sto cercando di vedere come si inseriscono le tre isole in basso. I Manx sono britannici?
• No, politicamente non hanno niente da fare con GB o UK. Hanno la regina, ma solo per ragioni storiche che risalgono a prima che ci fosse una Gran Bretagna

La geografia è davvero un pezzo dellequazione qui, mi dispiace …

Gran Bretagna (e quindi il laggettivo British ) si riferisce geograficamente allintera isola su cui giacciono Inghilterra, Galles e Scozia. Per estensione, quando il Regno Unito si tenne nella parte settentrionale dellIrlanda, anche loro erano sudditi dellImpero britannico . (Era un impero britannico, dove gli inglesi erano i partner dominanti del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord).

L inglese (discendenti degli Angli che provengono originariamente dalla Sassonia, ovvero dalla Germania settentrionale) costituiscono la maggior parte dellisola, tra cui Londra (Shakespeare), Manchester (teppisti del calcio!), Liverpool (i Beatles!) e simili. (La Cornovaglia è tecnicamente inglese, ma a malapena). Gli inglesi sono anche famosi per la loro cucina immangiabile e la cattiva igiene dentale che rende il cibo in grado di essere passato attraverso la bocca nello stomaco senza conferire sapore.

Nota: mi sto deliberatamente divertendo con gli stereotipi, non perché ci credo, ma perché sto cercando di aggiungere un suggerimento di connotazione e forse umorismo alla narrazione.

Il gallese (Cardiff e il sito di ogni cava resa popolare in Doctor Who) e gli scozzesi (Edinborough, Glasglow, Loch Ness, e gli unici accenti di cui gli americani possono davvero prendere in giro) sono “originari” delle isole – pensali come celtici, gaelici o pitti (indigeni dellisola, nella misura in cui erano qui prima dei romani) – e hanno la reputazione di essere un po “hick” o “redneck” come si dice negli Stati Uniti rispetto agli inglesi. Culturalmente, gli inglesi sarebbero più “raffinati”, in quanto sono stati loro a conquistare tutti gli altri, e niente dice raffinato come aver ucciso e soggiogato tutti i tuoi vicini. Per inciso, il figlio della regina è attualmente il principe di Galles: pensalo come un premio di consolazione e penso che otterrai come gli inglesi percepiscono il gallese.

Per capire lessere britannici oltre contro linglese devi rendersi conto che tutti sullisola della Gran Bretagna (di nuovo, la grande isola che non è lIrlanda!) e quegli inglesi che vivono nellIrlanda del Nord sono tutti sudditi della stessa regina – il sovrano del Regno Unito (da cui il Regno Unito). Essere britannici non significa essere europei ma parte distintamente dellisola.

Per inciso, Dave Mitchell fa un anche un ottimo lavoro …

Commenti

• Sei inglese? Voglio dire, conosceresti qualcuna delle possibili implicazioni sociali del Menzionato PO?
• Gli scozzesi provenivano originariamente dallIrlanda, quella che chiamiamo Scozia era originariamente abitata dai Pitti. ‘ sono nativi come gli Angoli.
• Sicuramente ci sono degli inglesi la campagna inglese e raffinati scozzesi a Glasgow ed Edimburgo.
• Gran Bretagna è anche usata come abbreviazione di Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , oltre alla grande isola della Gran Bretagna . E Britannico per i residenti di qualsiasi area ‘ stai utilizzando.
• ” il sito di ogni cava reso popolare in Doctor Who ” – è ‘ solo la nuova serie che è stata girata principalmente in Galles e quella ha cercato di evitare le cave. La maggior parte delle (vecchie) cave di Dr. Who ‘ erano a breve distanza da Londra.

Devi investire i cinque minuti necessari per guardare questo video su YouTube. È una spiegazione brillante e completa di tutti i termini relativi ai termini geografici e politici relativi a Gran Bretagna, Inghilterra, ecc.

Se in qualche modo il link di YouTube muore, puoi vedere lintera sceneggiatura di questo video nel blog dellautore .

Ci sono molte informazioni in questo video, ma la più importante ai fini della domanda di OP è questa:

A differenza di Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord, Gran Bretagna è un termine geografico piuttosto che politico.

Rispetto alla domanda specifica del PO , ci sono definizioni precise dei luoghi Inghilterra e Gran Bretagna e quindi definizioni precise dei loro aggettivi inglese e britannico . Tuttavia, con le persone che usano la lingua in modo impreciso, come fanno, ci sono molti opportunità di confusione che potrebbero essere interpretate come sfumature , quando in realtà queste sottili differenze sono errori di comunicazione.

Commenti

• Grazie. Questo inglese in particolare non conosceva alcuni dettagli …

Lopzione preferita varia in base al punto di vista politico e al senso di identità nazionale di una persona. Direi che le persone tipicamente gallesi o scozzesi preferirebbero essere indicate come tali piuttosto che come Britannici per la forza della cultura della loro nazione. In Inghilterra è probabile che ciò sia più diluito, determinando una maggiore accettazione dellidentità britannica. Detto questo, direi che sono inglese piuttosto che britannico! Sono certamente daccordo sul fatto che il potenziale per un passo falso sociale è alto e personalmente mi schiererei sempre con lunità geografica più piccola di inglese, gallese o scozzese piuttosto che britannico.

Poi di nuovo va anche notato che la cittadinanza e la nazionalità sono esclusivamente britanniche. La nazionalità ufficiale di chiunque sia nato nel Regno Unito è britannica e non sarebbe corretto essere definito “cittadino inglese”.

Per quanto riguarda gli irlandesi del Nord, considero irlandese i cittadini della Repubblica dIrlanda (geograficamente meridionale e centrale dellIrlanda).

Sfortunatamente, dubito che esista un risposta definitiva su quale sia appropriato in quanto dipenderà quasi interamente dalle opinioni personali del lettore.

Commenti

• Perdona la mia ottusità, ma qual è la tua (sub) nazionalità (data la ‘ avendo detto che ‘)?
• @Mitch: Rory dice di ‘ inglese e si identifica più con lessere Inglese che britannico.
• @Hugo: a causa della mia mancanza di comprensione della gamma dei suoi significati di britannico e inglese (ecco di cosa si tratta), e il suo riferimento al gallese o scozzese viene riferito a uno o laltro, ho ritenuto che la sua dichiarazione in qualche modo implicasse che potrebbe effettivamente ‘ essere ‘ scozzese o gallese. Quindi ‘ sto cercando una spiegazione completa con piena divulgazione.
• @Mitch scusa per leventuale confusione, sono davvero inglese (nel senso di essere dallInghilterra) . Cito solo il gallese e lo scozzese (Scott in particolare) in quanto forse sono più propensi a offendersi se indicati come britannici a causa della loro identità nazionale più concentrata. Si potrebbe forse dire che una persona dallInghilterra è più propensa a usare i termini in modo intercambiabile senza pensarci, il che rende molto difficile fare una distinzione tra i due anche per qualcuno che vive nel paese.
• Per quanto riguarda lirlandese, il termine ” irlandese ” viene utilizzato qui in Irlanda per tutte le persone che vivono sullisola , sebbene gli unionisti dellIrlanda del Nord possano spesso scegliere di identificarsi come ” britannici ” in senso etnico.

Per persone non britanniche e irlandesi, il modo più sicuro attraverso il campo minato è usare inizialmente il termine “britannico” per qualcuno che è inglese, gallese o scozzese. Potrebbero correggerti, ma probabilmente non offenderai. Se provengono dalla Repubblica dIrlanda o dallIrlanda del Nord, usa il termine “irlandese”. Esiste una possibilità esterna che un unionista dellIrlanda del Nord esiti leggermente il termine, ma in questo caso ti correggerà. Se “non sei sicuro che qualcuno sia britannico o irlandese, chiedi semplicemente (specialmente se cè” sa possibilità che siano irlandesi).

Le persone di queste isole hanno un intero carico di altri bagagli storici da prendere in considerazione, ma questo non dovrebbe rovinarlo a tutti gli altri IMO 🙂

Commenti

• Storicamente gli unionisti si sarebbero considerati irlandesi, erano meno propensi a farlo al culmine dei Troubles e potrebbero essere più contenti di questa designazione anche oggi.

È complicato ma abbastanza facile capire che scozzesi, gallesi, inglesi e irlandesi del nord cadono tutti sotto la cittadinanza britannica, o sono chiamati “sudditi britannici”. Alcune persone non riescono mai a mettersi in testa che britannico non è sinonimo di inglese.

Per essere onesti, è c onfusing perché la Scozia, il Galles, linglese e lIrlanda del Nord sono considerati paesi separati ma condividono tutti lo stesso passaporto e quindi lintera faccenda della Gran Bretagna contro il Regno Unito rende ancora più confusa perché lo stato di soggetto britannico si riferisce allintero Regno Unito che è labbreviazione Regno Unito di Gran Bretagna E Irlanda del Nord. Quindi tecnicamente GB è inglese, Scozia, Galles; ma con lIrlanda del Nord fanno il Regno Unito. La maggior parte degli irlandesi si definisce semplicemente irlandese, quindi potremmo presumere che provenga dalla Repubblica dIrlanda.

Commenti

• Nessuno dei quattro è in realtà ‘ paesi separati. ‘ Il Galles è un principato, lIrlanda del Nord è una provincia e la Scozia è – in discussione.
• @TimLymington Il Galles non è un principato, né lo è stato da quasi 500 anni.
• @Gareth: ” Galles: un principato del Regno Unito a ovest dellInghilterra, sullisola della Gran Bretagna. Incorporato allInghilterra dallatto di unione. ” (The Free Dictionary). La retorica non ‘ cambia i fatti: una parola significa ciò che è usato per significare.
• @TimLymington Ripetere unasserzione errata non la rende più corretta. Qualche lettura per te: Il Principato del Galles … esisteva tra il 1216 e il 1536 … Il Galles era un principato, cera una volta. Ma era nel 1542. 472 anni fa … 472 anni. Il governo gallese ci ha avvertito del fatto che la nozione del Galles come principato è ormai superata …

Ci sono state delle ottime risposte a questo. Hugo lo ha spiegato bene, quando ha scritto “ No,” inglese “e” britannico “non sono mai sinonimi esatti e per favore non usarli in questo modo. ” È vero.

Affable Geek ha accennato a un punto importante, quando hanno scritto “ (la Cornovaglia è tecnicamente inglese, ma solo a malapena). “Tecnicamente inglese in quanto questo è uno status che gli è stato storicamente imposto dallInghilterra. Molte persone della Cornovaglia in passato e oggi si sono considerate della Cornovaglia e non dellinglese. Sono celtici, con una storia e una lingua (anche se parlano anche inglese) che non sono dellInghilterra. Pertanto, non linglese nel vero senso della parola.

Fondamentalmente, linglese è solo per quelle cose che sono solo dellInghilterra. Compresa la lingua, anche se usata in altre parti del mondo, è solo dellInghilterra. British, è per cose che sono dellintero Regno Unito, in generale. Quindi, inglese include cose inglesi e altro.

Come americano, ingenuamente penso che britannico e inglese siano sinonimi esatti. So di sbagliarmi, ma semplicemente non so in che modo. Sono vagamente consapevole del fatto che le persone nel Regno Unito hanno opinioni forti sulluno o laltro termine e su come viene applicato, e luso delluno al posto dellaltro ha gravi implicazioni sociali. Quindi cè la geografia (Gran Bretagna vs.Inghilterra), ma ancora più importante gli aggettivi britannico e inglese, e quegli aggettivi ciascuno di per sé, possono significare cose diverse in contesti diversi e a seconda di chi parla e di chi ascolta. Qualcuno può spiegare le sfumature delle differenze utilizzate da coloro che potrebbero considerarsi inglesi (o britannici, se questo è un uso accettabile)? Che ne dici di non inglesi / non britannici (di nuovo se è appropriato usare tali termini).

Sono inglese. So che questa domanda è un problema per molte persone nel mondo. Può essere spiegata semplicemente .

La maggior parte delle persone ha familiarità con le parole Inghilterra e inglese, ma non ha familiarità con le altre parole, come Regno Unito, Gran Bretagna, britannico, scozzese, gallese, irlandese del nord o della Cornovaglia. Pertanto, presumono che lInghilterra e linglese si applicano a tutto il Regno Unito. È un presupposto basato sulla mancanza di informazioni.

Un modo semplice per capirlo è confrontare il Regno Unito con gli Stati Uniti. Gli Stati Uniti sono un paese composto da stati. Ogni stato, con un nome diverso. Le persone possono essere newyorkesi o californiane e sono americani. Tuttavia, non tutti gli americani sono newyorkesi o californiani.

Per il Regno Unito, sostituire la parola Stati, con le parole “nazioni di origine”. Quindi, sostituire i nomi degli stati con i nomi Scozia, Galles, Inghilterra, Cornovaglia, Irlanda del Nord. Scozzese, gallese, inglese, nordirlandese e della Cornovaglia sono le parole per descrivere le cose che appartengono a ciascuna di queste nazioni dorigine. Le persone possono essere inglesi e sono britanniche. Tuttavia, non tutti gli inglesi sono inglesi.

So che il Regno Unito e gli Stati Uniti non sono del tutto comparabili ma, ai fini di questo argomento, il confronto è adeguato.

Cè un altro punto che vale la pena sottolineare riguardo a questo argomento.

La parola British, non significa solo cose o persone che provengono dal Regno Unito. Si applica anche alle cose o alle persone che appartengono ai territori doltremare del Regno Unito. Che si tratti di colonie, dipendenze o qualsiasi altra cosa; si tratta di territori che appartengono al Regno Unito ma non ne fanno parte.

Questi includono esempi come le Isole Falkland e Gibilterra. Anche lIsola di Man, che è vicina al Regno Unito ma, ancora, non ne fa parte. Questi sono tutti territori britannici doltremare e i loro popoli sono cittadini britannici.

Commenti

• Questo crea confusione. Allinizio dici ” Da americano, io … ” poi dici ” Io ‘ m britannico “. Inoltre hai fornito due risposte separate, per nessuna delle quali è chiaro dove si trova la ‘ answer ‘. Puoi chiarire ed enfatizzare quale dovrebbe essere la risposta (e se appropriato, combinare (o forse ci sono davvero due risposte coerenti separate)).
• Sì, ho dato due risposte, Mitch. Nel primo, i miei punti erano che molti stranieri (persone non britanniche) non hanno familiarità con le altre parti del Regno Unito (Scozia, Galles, Cornovaglia e Irlanda del Nord), quindi presumono che lintero paese sia lInghilterra e tutto il resto , è inglese. Inoltre, è una situazione come quella degli Stati Uniti. I newyorkesi sono americani ma non tutti gli americani sono newyorkesi. In questo caso, linglese è equivalente ai newyorkesi e gli inglesi agli americani.
• Gli altri miei punti erano che la Cornovaglia è come la Scozia e il Galles. Non è genuinamente inglese ma, a differenza della Scozia e del Galles, ha avuto lo status di inglese imposto dallInghilterra. Inoltre, quellinglese descrive cose che appartengono solo a una parte del Regno Unito (Inghilterra), ma gli inglesi descrivono cose che appartengono al Regno Unito in generale.
• @Tristan: Penso che potresti tranquillamente mettere entrambi i tuoi voci insieme, perché fanno entrambe parte della stessa risposta e riceveranno la stessa valutazione separatamente e rispetto alle risposte già fornite.
• Per suggerire che la Cornovaglia è simile a Scozia, Galles e Irlanda del Nord è tosh. La Cornovaglia ha sempre fatto parte dellInghilterra sin dai tempi della Sassonia. Che schifezza.

Cè il rischio che domande come questa si impantanino nella pedanteria degli stati e leggi, e non rispondere in un modo sufficientemente ampio da consentire a qualcuno di utilizzare con sicurezza la terminologia e di capire cosa si intende con ciò che viene detto.

Lo vedo nelle altre risposte, quindi voglio rispondere qui , nonostante questa domanda abbia già molte risposte.

Linsediamento moderno è sempre più un gruppo di nazioni disparate (Inghilterra, Scozia, Galles, ecc.), ciascuna con distinti, ma strettamente correlati, culturali, storici, familiari, ecc, legami. Vivono allinterno di un singolo stato (Regno Unito, Gran Bretagna, ecc.) Immagino che la situazione sia in qualche modo analoga agli insediamenti delle prime nazioni alcuni in altri paesi (ma ovviamente non una forte analogia storica, questo è solo un menmonico) .

Sebbene ci siano distinzioni sottili e importanti allinterno di questi termini, pochissime persone le conoscono, anche coloro che le incarnano. La distinzione cruciale è qualcuno che vuole essere identificato con la cultura, la musica, le tradizioni, ecc. Della propria nazione (uno scozzese, un inglese, una gallese, una donna della Cornovaglia, ecc.); e qualcuno che desidera sottolineare lunità dellintero stato e delle sue istituzioni politiche (e forse crede che le distinzioni culturali siano minori), sono britannici.

Quindi qualcuno in Scozia potrebbe volere che tu li chiami Scozzese o britannico (ma non laltro) e così via. È una loro scelta.

In pratica, credo che sia meno probabile che tu venga tirato su per chiamare qualcuno in inglese, gallese, scozzese, ecc. Che chiamarlo britannico, solo per numeri. Ma siamo tutti bruciati, anche noi madrelingua: devi solo giocarci e ricordati :-).

Gli inglesi sono nella posizione privilegiata di essere stati storicamente considerati il senior partner, e così tendono a non vedere di cosa si tratta, poiché possono svolgere i loro affari ignorando in gran parte le altre nazioni, e quindi sono inclini a mescolare e abbinare e confondere gli stranieri. Questo è molto, molto meno probabile per qualcuno che è scozzese o gallese.

Sono inglese, dallInghilterra.

Britannico, significa “dalla Gran Bretagna” che è composto da Inghilterra, Scozia o Galles. Questi erano originariamente tre paesi separati, che sono in una sorta di alleanza. Persone di questi i paesi continuano a pensare a ciascuno come a un paese, anche se a te possono sembrare “regioni”.

Inglese significa – dallInghilterra – quel paese della Gran Bretagna. Scozzese significa – dalla Scozia – quel paese settentrionale della Gran Bretagna. Gallese significa – dal Galles – quel paese occidentale della Gran Bretagna

Britannico significa – da uno qualsiasi di questi 3 paesi.

Inglese significa – dallInghilterra.

Se mi chiedi “sei britannico”? Potrei rispondere “sì, sono inglese”. Perché, come ho detto, pensiamo a noi stessi come provenienti dal nostro singolo paese, ovvero Inghilterra, Scozia o Galles.

Quindi ti dirò il mio paese, quando me lo chiederai.

Essere chiamato “British” è in realtà solo per la richiesta del passaporto o per limmigrazione.

Se mi chiami “un brit” o parli di “inglesi” potrei anche offendermi – questo suona un po scortese alle mie orecchie.

Se chiami accidentalmente una persona scozzese “inglese” o una persona gallese “inglese”, potrebbero offendersi. Urleranno “noooo io” sono scozzese! “O” no, vengo dal Galles! “.

Probabilmente non andrai dallaltra parte e chiederai a un inglese se è gallese o Scozzese – perché la lingua inglese è così popolare che fa pensare che la Gran Bretagna SIA inglese o lo sia – Inghilterra.

Ma non lo è, sono anche la Scozia e il Galles.

Ho tralasciato una bellissima Irlanda verde e amichevole perché è un po complicato da spiegare ed è anche cambiata.

Il motivo per cui le persone possono offendersi se si nomina erroneamente il loro paese è: problemi di confine, cambiamenti in quale paese fa parte di cosa, identità individuale e storia. E le discussioni su “chi dovrebbe far parte di ciò” tendono ad essere continue … e controverse.

LInghilterra, che ha il controllo governativo sulla Gran Bretagna, a volte è risentita da persone provenienti dalla Scozia e dal Galles, che ora hanno anche i loro parlamenti e ci sono persone in quei paesi che vogliono la devoluzione e lindipendenza dallInghilterra.

Questo è il motivo per cui, se chiedi a una persona inglese se è gallese o scozzese, potrebbe non dispiacere. Ma il contrario, potrebbero.

È calpestare la storia …

PS La Cornovaglia, quel lungo dito dellInghilterra diretto a sud-ovest, è davvero un anche questo paese, bellissimo, abitato dai Mais. Potrebbero anche esitare a essere chiamati “inglesi”. Sono “della Cornovaglia”.

Infine, ti suggerisco di chiedere: vieni da tutto il Regno Unito? E poi chiedi “da dove?” Probabilmente sarà abbastanza sicuro! 😊

Ho pensato di fare riferimento a un libro che espone la differenza legale. Vedere Neil Guthrie DPhil English (Oxon), LLB (Toronto) “s Guthries Guide to Better Legal Writing (2017) . p. 95.