Qual è la differenza tra “ meglio ancora ” e “ meglio ancora ”?

Nel caso più comune sono completamente indistinguibili e negli ultimi anni sono stati utilizzati con frequenza comparabile, come mostro nel grafico sottostante.

Detto questo, può essere differenze tra loro in alcune “letture di salvataggio” se abbastanza impostate, ma queste differenze sono quelle che Google N- grammo è inutile per distinguere perché richiede più contesto.

Per lo più le differenze sono perché ancora e ancora non funzionano allo stesso modo, e quindi anche quando tu mescolare meglio nellequazione, a volte possono ancora esserci alcune differenze minori ma persistenti.

Per prima cosa, puoi scambiare lordine per modificare meglio ancora in ancora meglio molto più facilmente di te può cambiare meglio in ancora meglio . Lultimo di questi non funziona:

Meglio ancora, fallo da solo.

Meglio ancora, fallo da solo.

Ancora meglio, fai da te.

* Ancora meglio, fai da te.

Notare la differenza in magnitudini qui in questo N-gram di Google rivisto :

Un altro modo per vederlo è come questo, che mostra rapporti di 18 ∶ 19 ∶ 1 ∶ 12 , rispettivamente:

• 36,2% per meglio ancora
• 37,8% per meglio ancora
• 01,7% per ancora meglio
• 24,2% per ancora meglio

Puoi dirlo abbastanza facilmente:

Ancora meglio renderebbe interessante per le persone essere meno dipendenti da ca rs e di utilizzare mezzi di trasporto a minore intensità di carbonio, soprattutto per i viaggi brevi.

Ma non puoi farlo con ancora , almeno non così naturalmente.

Per unaltra cosa, ancora è un elemento a polarità negativa , come John Lawler spiega qui e qui . Quindi questi sono ok:

Sei ancora meglio?

Non sto ancora meglio.

Ma questi non sono:

Stai meglio * ancora?

I Non sto ancora meglio *.

Tuttavia, puoi mettere fermo per primo quando hai alcuni bit successivi:

Sei ancora meglio di lui?

Nel moderno inglese americano ancora è normalmente riservato per luso come elemento di polarità negativa (NPI; limitato a clausole negate, domande o protasi clausole). Quindi puoi dire:

Non ho ancora fame.
? Ho ancora fame.

Questultimo sarebbe compreso, ma è raro sentirlo. Luso di ancora al di fuori dei contesti NPI è raro ora, ma non lo era sempre. Eppure aveva un significato generale più ampio. Potrebbe significare più , come in questo esempio del 1497:

Salari of maryners..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Yet Wages of maryners..iiijli xs xd

Eppure qui è usato in modo simile a come farebbe di più oggi. Ora il significato è limitato a quello di “in continuazione” (senza il senso di “in aggiunta”).Luso di ancora al di fuori dei contesti NPI era in passato frequente, ma ora è codificato in modo arcaico nellOxford English Dictionary.

Allepoca lespressione better yet è stato coniato, eppure è stato utilizzato in luoghi in cui ancora si trova ora. Un altro google ngram mostrerà ancora superare ancora complessivamente a metà del diciannovesimo secolo. Immagino che questo sia il momento in cui ancora ha iniziato a essere limitato agli ambienti NPI.

Se così fosse, ancora meglio lo farebbe si sono solidificati in unespressione fissa (il cui significato non doveva essere calcolato dalle sue parti sul posto [anche se, in linea di principio potrebbe]), a questo punto, quindi la deriva di ancora diventare limitato a contesti NPI avrebbe lasciato meglio bloccato. Oserei che ancora meglio non si qualifichi come unespressione fissa oggi, ma non so quali dati ci siano sarebbe per dimostrarlo.

Commenti

• Eppure può anche significare “ma”.
• @tchrist così può ancora .
• Solo un po . Volevo dire che puoi usare ancora come preposizione nel modo in cui ma puoi, che è diverso dal senso avverbiale “tuttavia” di ancora . Quindi, ad esempio “vecchio ma forte” o altro.
• @tchrist – ” Non ha ‘ acquistato presente ancora ” ” Non ha ancora ‘ comprato il regalo ”
• @SurvMach Nota il movimento obbligatorio.

Un modo per verificare se sono equivalenti è usarli entrambi in un pezzo di testo, quindi scambiare la posizione e vedere se questo fa la differenza. se uno di loro era leggermente migliore dellaltro, allora uno degli ordini dovrebbe sembrare sbagliato.

ad esempio

È meglio preparare il caffè che usare listante. Meglio ancora: macina i tuoi chicchi. Meglio ancora: assicurati che quei chicchi siano freschi.

È meglio preparare il caffè che usare listante. Meglio ancora: macina i tuoi fagioli. Meglio ancora: assicurati che quei fagioli siano freschi.

Per me, il primo sembra leggermente più naturale, il che implica che (almeno per me) “meglio ancora” trionfi leggermente “ancora meglio” . Ma questa potrebbe essere solo la mia opinione. Penso che entrambe siano valide, comunque. potresti anche ripetere uno dei due, ad esempio

È meglio preparare il tuo caffè che usare listante. Meglio ancora: macina i tuoi chicchi. Meglio ancora: assicurati che quei fagioli siano freschi.

ma penso che sia meglio evitare la ripetizione.

Esempi di meglio ancora come si trovano in Google Libri. Nellestratto citato di seguito, meglio ancora potrebbe essere sostituito con meglio ancora senza quasi alcun cambiamento di significato.

“Pif-paf Poltrie, che mestiere fai? sei un sarto?” Ancora meglio! “” Un calzolaio? “” Ancora meglio! “” Un aratore? “” Ancora meglio! “” Un falegname? “” Ancora meglio! “” Un fabbro? “” Ancora meglio! “” Un mugnaio? “” Meglio ancora! “” Forse un raccoglitore di scopa? “
_{Racconti popolari tedeschi e storie di famiglia 1857}

Pif-paf Poltrie che esclama “Meglio ancora!” afferma che il loro mestiere è preferibile a quello suggerito dallaltro oratore. Utilizzando meglio ancora non cambierebbe il significato ma, al contrario, potrebbe enfatizzare questo “contrasto”.

Nellesempio seguente, esiterei prima di affermare che meglio ancora è intercambiabile con meglio ancora

Per essere impiegati ed essere padroni di se stessi, entrambi sono dolci, 18
ma è ancora meglio trovare un tesoro.
La prole e la fondazione di una città perpetuano il nome di un uomo, 19
ma è ancora meglio una moglie perfetta.
Vino e musica allietano il cuore , 20
ma ancora meglio è lamore per la saggezza.
Il flauto e larpa creano una melodia piacevole, 21
ma ancora meglio è una voce piacevole.
A un uomo piace vedere la grazia e la bellezza, 22
ma meglio ancora il germogli verdi in un campo di grano.
Un amico o un compagno è sempre il benvenuto, 23
ma meglio essere marito e moglie.

_{Ecclesiasticus, ovvero La Sapienza di Gesù, il Figlio del Siracide . Commento di John G. Snaith 1974.}

In questo caso, luso di meglio ancora sembra sottolineare che il la seguente situazione è ancora più preferibile . A mio avviso, utilizzare ancora meglio suggerirebbe di scartare la situazione precedente. Tuttavia, se prendiamo la prima riga, vediamo che essere un lavoratore autonomo è desiderabile, ma essere un lavoratore autonomo e trovare una fortuna è ancora meglio .

I dizionari tendono a dire che “meglio ancora” e “meglio ancora” sono equivalenti, ma non ho trovato qualsiasi esempio con “meglio ancora”. Eccone uno nel contesto con “ancora meglio”:

Domani sarà quasi perfetto per una giornata di fine febbraio, con cieli soleggiati e alti a metà degli anni 60. Lunico neo saranno a volte raffiche di vento. I venti sono da SW 10-15 mph, con raffiche spesso più alte. Lunedì e martedì sembrano ancora meglio se hai la febbre primaverile! Vedremo sole e quasi 70 gradi entrambi i giorni.

Immagino che “meglio ancora” abbia più senso perché lunedì e martedì non sono ancora qui. In altre parole, devono ancora venire. Tuttavia, “meglio ancora” probabilmente significherebbe che il tempo continuerà a migliorare.

Allo stesso modo, potremmo chiederci la differenza tra “Non è ancora” arrivato “e” Non è “ancora arrivato” , o la differenza tra “Non ho ancora” finito “e” Non ho ancora finito “.

Potresti dire” È ancora a letto “perché ANCORA esprime continuità, ma non puoi” dì “* È ancora a letto” per lo stesso motivo: puoi essere a letto, ancora a letto, ma non puoi “essere ancora a letto se non sei ancora a letto”.

Daltra parte potresti dire “Non è ancora a letto” o “È ancora a letto?”. YET suggerisce che levento deve ancora arrivare in una frase negativa e che lipotesi deve ancora essere verificata in una domanda.

Come canta Frank Sinatra “Il meglio è deve ancora venire ” perché il meglio non è arrivato ” ancora: te lo puoi aspettare, ma in questo caso vuol dire che nonostante lapparenza, anche se potresti pensare che sia già eccellente, ti sorprenderò rendendolo ancora migliore. “Un modo per dirlo se già ti piace”, non hai ancora visto niente! ” (spacconi, chiacchieroni e venditori ambulanti che amano sorprendere le persone con la loro retorica).

In effetti “Il meglio deve ancora venire” suggerisce qualcosa di sorprendente o qualcosa che è difficile dedurre dal contesto. Un linguista potrebbe dire che le informazioni non sono congruenti (facilmente recuperabili dal contesto).

Il contesto è importante per decidere tra YET e STILL. YET segnala informazioni che non sono ovvie in relazione al resto del contesto. Eppure spesso lavora di pari passo con TUTTAVIA per rivelare contraddizioni o informazioni inaspettate:

Ricky Lutton è fermamente convinto che il meglio deve ancora venire

Per la maggior parte dei giocatori, raggiungere i 30 anni è normalmente un duro promemoria che la loro carriera si sta avvicinando un po più al tempo pieno mentre, per i membri della backline, il raggiungimento del traguardo è sicuramente un momento in cui i livelli di ansia tendono a iniziare un aumento irreversibile. Tuttavia , non è proprio la stessa cosa per i primi cinque giocatori e, in particolare, per quelli che si guadagnano da vivere giocando con oggetti di scena. Il che significa essenzialmente che Ricky Lutton è abbastanza rilassato riguardo al suo trentesimo compleanno, che è proprio oggi.

In alternativa, puoi dire “suo il meglio deve ancora essere consegnato “. Noterai luso di TUTTAVIA e NONOSTANTE:

Jay Rollins ha segnato uno e fatto laltro mentre il Boston United ha battuto Bradford Park Avenue 2-1 ieri sera. Tuttavia , nonostante la sua sfolgorante esibizione, lesterno dei Pellegrini dice che il suo miglior calcio deve ancora essere consegnato .

Ma potresti anche dire “il meglio deve ancora venire” se pensi che le cose siano già molto buone, sei diventato anche meglio r in un processo di miglioramento continuo e che alla fine raggiungerai qualcosa di vicino alla perfezione:

ma crediamo che il meglio sia ancora da venire . Ci auguriamo che continuerete tutti a far parte di questa meravigliosa avventura artistica.

La Wyoming Lottery Corporation ha mosso i primi passi in quello che speriamo sarà un viaggio di enorme successo e riteniamo che il meglio sia ancora da fare .

In questo caso, le informazioni sono presentate come congruenti, ovvie, evidenti o previste nel continuo processo di miglioramento.

Noterai anche che YET può sostituire MA:

• Era severo ma gentile
• Era severo eppure gentile

È perché “rigoroso” è solitamente considerato un sinonimo di “duro”, e “duro” può essere percepito come lopposto di “gentile”. Quindi è inaspettato dire “Era rigoroso ma gentile”. La relazione tra STRICT e KIND non è congruente.

In altre parole, porta ANCORA la nozione di continuità (o congruenza attraverso la continuità) wheareas YET interrompe la continuità e suggerisce informazioni che non sono congruenti, cioè informazioni che non sono ovvie o conformi a ciò che potresti aspettarti.

Ecco perché YET funziona bene in una negazione:

ancora ha ricevuto una risposta (nonostante aspettativa e t egli infatti gli abbiamo scritto)

Oppure può esprimere sorpresa e rammarico nella seguente domanda:

Devi andare ancora ? (Non mi aspettavo che te ne andassi così presto. Che peccato!)

O esprimi incongruenza in relazione alle buone maniere:

Mi criticherebbero o peggio ancora , pagherei a me nessuna attenzione. (Che scortese!)

O incongruenza per quanto riguarda il comportamento:

Non riceve un grande stipendio eppure compra sempre cose. (Che ridicolo!)

Oppure suggerisci informazioni che non sono ovvie:

Ha giocato 3 volte ma deve ancora vincere . (Non è ovvio che vincerà)

Oppure segnala nuove informazioni dopo una virgola, come WHICH farebbe:

Ha finito in 22 secondi , il suo miglior tempo ancora = Ha finito in 22 secondi, che è il suo miglior tempo.

Oppure hanno un significato vicino a MA / NONETHELESS / TUTTAVIA per mostrare contraddizione in relazione a ciò che ci si sarebbe potuto aspettare:

Sei stato amichevole, fraterno e tuttavia fermo quando hai dovuto esserlo.

Sei stato amichevole, fraterno ma nondimeno fermo quando hai dovuto esserlo.

Sei stato amichevole e fraterno. Tuttavia , sei rimasto fermo quando necessario.

Se ci pensi, il significato di ANCORA non è così diverso in “I bambini non sono” a letto eppure , e ancora “è tardi!”.

ANCORA a volte può apparire come un equivalente di STILL:

Un accordo negoziato potrebbe eppure essere possibile .
Un accordo negoziato potrebbe ancora essere possibile.

Ma “ancora possibile” significherebbe “nonostante le probabilità” mentre “ancora possibile” significherebbe “se ci sforziamo / continuiamo i nostri sforzi per raggiungere un accordo.

In alcuni casi, ANCORA può esprimere continuità:

Ricordi cosa disse lapostolo Pietro nella spiegazione di ciò che era felice ning nel giorno di Pentecoste, per ora prende forma il termine ea quelli che sono lontani. Dio non è morto, È ancora vivo (Ebrei 6: 16-18 KJV)

Ma allora “ancora vivo” significa qualcosa come “diverso da quello che potresti pensare, nonostante le avversità”. Ecco un altro esempio riguardante Gesù:

È reale tanto quanto te o me. È vivo e vive nei cuori di coloro che si sono dati a Lui. Una vecchia canzone che ricordo della mia infanzia fa qualcosa in questo modo, “Dio” non è morto, È ancora vivo .

Questo uso di YET è raro e piuttosto arcaico poiché è più naturale esprimere continuità attraverso luso di STILL:

Lui “è ancora vivo ! Ha pianto. Ha” ancora vivo ! Il corpo si mosse leggermente. Non è morto dopo tutto! Vivo! Vivo? Vivo?Sì, “è ancora vivo . Non è morto. Hanno solo pensato che lo fosse. Molto particolare. Sì! “È ancora vivo . E dopo essere morto! È fortunato!

Esatto. Questi ragazzi lo hanno tagliato fuori da tutti. Lo tengono prigioniero. È il loro prigioniero. Lo possiedono. ” “Lui e tutto il suo argento.” “Duh,” disse, come se fosse ovvio. “Stai assumendo che” s ancora vivo . Che probabilmente non è “t …

Controlla anche le carte di Stump nel caso in cui le stia usando. Controlla gli ospedali. Voglio blocchi stradali, controlli del viso e perquisizioni a ogni fermata dellautobus, stazione ferroviaria e aeroporto, se riusciamo a trovarli. Se “è ancora vivo , lo voglio.

ANCORA e STLL devono essere considerati come un micro-sistema in lingua inglese. A volte possono sembrare intercambiabili, ma usarne uno non significa mai esattamente come usare laltro, proprio come “This is it” non significa “t esattamente lo stesso di “Questo” è tutto “e” Supereremo “non” significa esattamente lo stesso di “Ce la faremo”.