Suona in il parco giochi.
Sta giocando nel parco giochi.
Puoi dirmi la differenza tra le due espressioni sopra?
Commenti
- A me sembra che vada bene.
- Il mio la concezione abituale di un parco giochi è un area dedicata e spesso recintata, quindi ' uso ' in '. Ma questi Google Ngram indicherebbero che un numero maggiore di persone visualizza concettualmente un parco giochi come una superficie piana , scegliendo ' su '.
- Esiste una differenza significativa tra " e ' nel playground " e " he ' s nel terreno ".
Risposta
Penso che il la domanda nel titolo e la domanda nel corpo sono abbastanza diverse. Per quanto riguarda playground , sia in che on vanno bene .
Nel terreno , come sottolinea Sirish, ha il significato letterale di essere nel nel terreno, come in:
Ci sono molti minerali nel terreno.
Ha trovato una bellissima pietra nel terreno.
A terra ha due significati. Uno è il significato letterale di essere sulla superficie del terreno, come in:
Cè “una grande roccia per terra.
A terra ha anche un significato idiomatico : tra il grande pubblico , come in
Le loro idee politiche hanno molto sostegno sul campo.
Risposta
Indica se utilizzare in o su è una questione di dimensionalità .
Poiché playground può essere pensato
- o come superficie del terreno delimitata a due dimensioni (quindi richiede on ),
- o come spazio esterno tridimensionale (quindi richiede in ),
sia nel parco giochi che nel parco giochi sono corretti a ed entrambi sono comuni.
I loro temi di metafora sono coerenti –
cioè, se uno è sul il campo di gioco 2-D delimitato, allora uno è anche in lo spazio 3-D che definisce,
e viceversa.
Answer
Nel terreno ( allinterno di ), a terra ( in alto ), Io uso solo a terra. Ad esempio, “Il tesoro è nel terreno”, .. dove come “Qualcosa è caduto a terra accanto a lei”.
Risposta
In questo caso, la linea tra in e su è un po sfocato ed entrambi i termini potrebbero essere usati correttamente.
Tuttavia, se dovessimo fare una distinzione, potremmo probabilmente dire che
Suona nel parco giochi
… significa che si trova allinterno di unarea definita, riservata al gioco, denominata playground, forse con limplicazione che questo playground sia unarea a sé stante. Normalmente viene utilizzato quando loratore è fuori dal parco giochi.
Suona su il parco giochi
… è più sensibile al contesto. Potrebbe significare:
-
Che “lui” si trova nellarea giochi designata adiacente a una scuola o altra struttura
-
Che il larea giochi è divisa in unarea in erba e unarea pavimentata o imbottita, e “lui” sta giocando nellarea preparata
-
Che ci sia un set da arrampicata o altro set di attrezzature da gioco nellarea di gioco e suona su quellattrezzatura (comunemente chiamata colloquialmente un parco giochi).
Questo sarebbe anche più spesso usato se laltoparlante si trova allinterno dellarea a cui si fa riferimento, per specificare una posizione più precisa allinterno dellarea scuola / gioco.