Sto per morire.
- Per cosa?
- Per cosa?
Qual è la differenza tra “Per cosa?” e “per cosa?” in questo contesto?
Commenti
- Potresti scrivere una frase usando ciascuno di essi?
- @ user3169- Credo che sono le frasi complete (domande) che OP ha in mente. ' non cè differenza qui, solo inversione di domanda. Considera " Per cosa [stai per morire]? " vs " Cosa [ morirai] per? "
- Essenzialmente significano entrambi " Per quale motivo? "
Risposta
Lunica differenza sarebbe che alcune persone insisti sul fatto che non dovresti terminare una frase con una preposizione. (Questo è stato chiesto sia a ELU e qui su ELL .)
Quelle persone considererebbero la frase “Per cosa morirai per ” errata .
Tuttavia, è molto comune e ampiamente accettato terminare una frase con una preposizione, quindi entrambe le frasi vanno bene. Tieni solo presente che ci saranno persone che considerano “per cosa” “migliore”.
Risposta
Ci sono molti casi dove queste domande non sono effettivamente intercambiabili.
Esempio:
Sono pronto a morire per questo se necessario.
Per cosa?
Qui " Per cosa? " significa qualcosa come " Perché dovresti farlo? " Può essere piuttosto scortese se il motivo è già fornito o è già compreso dalla persona che pone la domanda.
Sono pronto a morire per questo se necessario.
Per cosa?
Qui " Per cosa? " è molto più neutro. Significa semplicemente " Cosè per cui “sei pronto a morire? Non ho capito / non ho capito”. "
Allo stesso modo,
te lo venderò per tre dollari.
Cosa per? (= Perché dovresti farlo?)
vs.
Te lo vendo per tre dollari.
Per cosa? (= Per quanti soldi ?! posso essere scettico, potrei non aver sentito, ecc.)
Commenti
- Penso che questa sia solo una tua interpretazione.
- @nbro ho fatto alcune supposizioni sopra ma penso che sarebbe difficile contestare che chiedere " per cosa? " con unintonazione acuta verso il basso (disprezzo sprezzante) semplicemente non può essere sostituito da " Per cosa? " con la stessa intonazione e con lo stesso significato. In effetti lintonazione a cui sto pensando sarebbe molto strano per la domanda " Per cosa? " (nonidiomatic).