Un mio amico di Londra ha cercato di spiegarmi la differenza, ma non ho ancora avuto una risposta definitiva. Ha detto “È una cosa”, ma “quassù” ha … qualcosa di … speciale – comunque non lo so.
Commenti
- " Up in here " è principalmente riservato alle canzoni rap. È ' gergo. " Qui " è la terminologia corretta ed è riservata a coloro che parlano inglese vero e proprio.
- Correlati: youtu.be/thIVtEOtlWM (DMX: Party up in here)
- Ultimamente ho perso una preposizione: / Si nascondeva, pensavo, sotto la mia sedia . / E con rabbia ho gridato: " Perdizione! / Su da fuori da là sotto! ' ' / La correttezza è il mio vademecum, / E le frasi sconnesse che detesto; / Eppure mi chiedevo: " per cosa dovrebbe venire / Up from out of in under? ' ' – Morris Bishop
- @MichaelRader – Parlare " inglese effettivo " non esclude dialetto / i e una grammatica che non è la grammatica del tuo dialetto nativo (o del tuo " dialetto standard ") non illegittimare il dialetto. " Su " come unindicazione del familiare è una parte di vecchia data di AAVE, anche se il rap è ciò che lo ha portato alla tua attenzione . Non è slang.
Risposta
Facendo eco a cosa bye hanno detto nel loro commento, “Up in here” è AAVE o afroamericano vernacolare inglese, che ha le proprie regole e grammatica distinte dagli altri dialetti dellinglese americano.
Come frase , “quassù” si riferisce semplicemente a qualcosa / da qualche parte che è ben noto a chi parla o di cui chi parla è a conoscenza.
OSD definizione: utilizzato per fare riferimento a una posizione (vicino alloratore o dove si trova attualmente loratore) con cui si ha familiarità o dove si vive.
Luso più ovvio di questa frase è in DMX “Party Up (Up in Here)” , dove si riferisce al gioco rap come il “up in here”, luogo che conosce e i nuovi / imminenti rapper come “y” all “facendogli perdere la testa.
Direi che” in here “da solo è usato altro per specificare solo la posizione corrente di un oratore.
Ad esempio A: “It “fa freddo”. B: “Dove” fa freddo? “ A: ” Fa freddo qui “