Le parole temporada e estación significano entrambe season in inglese. Cè qualche differenza tra queste due parole? Come posso usarli correttamente?
Risposta
Devi usare “estación” quando ti riferisci a una delle quattro stagioni dellanno: estate, autunno / autunno, inverno o primavera.
La parola “temporada” verrà utilizzata per riferirsi a un periodo durante il quale viene svolta unattività o viene svolta unattività, come in temporada de esquí . La “temporada” può coincidere con una certa stagione, e quindi abbiamo temporada winter, temporada de verano , ma queste saranno sempre utilizzate quando cè qualche attività implicita che si svolge durante il periodo in questione: En la temporada de verano los hoteles trabajan a pleno (In questo caso, “temporada de verano” viene utilizzato per descrivere lattività alberghiera durante lestate.)
Commenti
- Agregar í a que son sin ó nimos en expresiones como ropa / fruta de temporada / estaci ó n .
Risposta
La risposta esistente è ottima, ma voglio darti un paio di altri modi per pensare a questo. Estación è alla base, a livello dellequinozio. È basato su ciò che accade astronomicamente con la terra e il sole. Temporada significa nel tempo di , ad esempio: In estate , quando cantano le cicale, hai voglia di una limonata.
Laltra idea che voglio condividere è che quando prendi un treno, ti fermi alle stazioni. Inoltre, mentre vai in bicicletta lungo le stagioni di lanno, ti fermi anche alle stazioni. 21 dicembre – il tuo treno si ferma alla stazione di inizio inverno. Ecc.
Speriamo che questi modi di associare gli affini e i loro significati ti aiutino a ricordare la differenza.
Commenti
- @walen – Oh, sei andato anche oltre. Molto bene. Stavo solo associando estaci ó n con le stazioni ferroviarie sulla Terra ' viaggio annuale intorno al sole. Per temporale ho dimenticato di segnalare la connessione tra temporada e tiempo .