Qual è la differenza tra “ tire ” e “ tyre ”?

Fondamentalmente, tutto è nel titolo.

Ho visto sul Web che tyre è Inglese americano, mentre tyre è inglese britannico.

Ma poi ho chiesto ad alcuni amici britannici laureati in Lingua e Letteratura e mi hanno detto che tire tende a scomparire in Inghilterra.

Qualcuno potrebbe confermarmelo?

Commenti

  • I tuoi amici britannici hanno delle prove per il calo delluso di pneumatici?

Risposta

È una questione di utilizzo regionale ma secondo The Grammarist tire viene utilizzato principalmente negli Stati Uniti e in Canada:

  • Pneumatico e pneumatico significano entrambi un rivestimento per una ruota, solitamente in gomma. Tyre è lortografia preferita negli Stati Uniti e in Canada. Tyre è preferita nella maggior parte delle varietà di inglese al di fuori del Nord America.

  • Naturalmente, tutti gli anglofoni usano la gomma nel senso di stancarsi .

Questa preferenza sembra essere confermata anche da Ngram:

Ngram uno pneumatico in BrE vs AmE.

Ngram uno pneumatico in BrE vs AmE.

Esempi

(Regno Unito)

Avanzato I sistemi per monitorare lutilizzo di carburante e pneumatici danno allazienda un quadro chiaro delle prestazioni della sua flotta. [Guardian]

Il macchinario consentirebbe alla fabbrica di produrre lultima generazione di pneumatici per auto, ha affermato la società. [BBC News]

(USA)

Ha detto di aver è appena tornato ad Haiti dopo aver studiato economia in Canada e che stava aiutando suo padre a gestire una fabbrica di pneumatici ricostruiti. [NY Times]

Andretti si preoccupa anche per i conducenti che trascurano le cose semplici, come controllare la pressione dei pneumatici. [Globe and Mail]

Commenti

  • Il tuo Ngram è distorto perché si stanca facilmente è comune su entrambi i lati dello stagno. Un pneumatico è estremamente raro nel Regno Unito; nella migliore delle ipotesi ti contrassegnerebbe come un barbaro occidentale.
  • Lymington ha ragione, stancare è un verbo e " s / he Anche i pneumatici " si rifletteranno nel collegamento Ngram. Prova invece questo grafico Ngram books.google.com/ngrams/…
  • Ngram ha stato aggiornato.
  • FWIW i ' m nel Regno Unito e non ' ricordo di aver visto la parola " pneumatico " utilizzato per le parti in gomma della ruota di unauto.

Risposta

La tua ricerca web è corretta. I tuoi amici possono avere ragione nella loro cerchia sociale, ma in tutta lInghilterra non lo sono. Per un rapido controllo, ho esaminato i siti web del Regno Unito per la manutenzione dei veicoli:

kwik-fit :

Disponiamo di unampia gamma di pneumatici

Halfords Autocentres :

Libro pneumatici online con il nostro semplice e veloce pneumatico trova dimensioni.

Commenti

  • Effettua una ricerca su Google Ngram per pneumatici radiali, pneumatici radiali o pneumatici Michelin, Pneumatici Michelin e guarda cosa ottieni (inglese britannico, ovviamente). Potresti essere sorpreso!
  • @StevenLittman – E la risposta è un numero sorprendentemente alto di risultati per " pneumatici Michelin " dato che ' dovrebbe essere " inglese britannico ". Quindi faccio clic su " 2004-2008 " in basso per " pneumatici Michelin ". 1a hit pubblicata a Zurigo (Svizzera), 2a hit pubblicata a Hong Kong, 3a hit pubblicata a LAia (Paesi Bassi), 4a hit pubblicata a Houston (USA). La mia fiducia nella ricerca ' s " inglese britannico " è stata drasticamente ridotta!
  • Sono ' stanco di questa discussione! Ma comunque, forse quei libri erano destinati alla distribuzione britannica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *