Ad esempio ad Aquisgrana cè un bellissimo Rathaus, a Bonn cè un bellissimo e antico Stadthaus. Per quanto ne so, queste cose sono abbastanza simili, qual è la differenza?
Commenti
- a Bonn cè una bellissima vecchia Stadthaus – O stai confondendo qualcosa o hai un gusto molto particolare dellarchitettura. Questo è lo Stadthaus di Bonn; e questo è il vecchio Rathaus.
Risposta
Il “ Rathaus ” è ledificio in cui il sindaco ha il suo ufficio.
La parola “ Stadthaus ” non è esattamente definita . In genere si tratta di un edificio di proprietà della città in cui si possono trovare alcune strutture culturali come biblioteche pubbliche o palchi teatrali.
Commenti
- No. Proviene da unaltra parola " Rat " (scritta allo stesso modo di " Ratto " per " consiglio ") che può essere un consiglio di persone (" Gemeinde rat " ) o una determinata persona, in genere un politico (" Land rat " ). Questa parola viene solitamente utilizzata insieme a unaltra parola (ad esempio in " Gemeinderat "). La parola " Rathaus " riflette il fatto che " Gemeinderat " o " Stadtrat " (il parlamento della città) tiene i propri incontri presso lufficio del sindaco.
- Alcuni pensano che ' sia di raten , che significa ' una casa in cui politici scadenti si azzardano a indovinare cosa fare.
- @MartinRosenau Comè il " Rat " unaltra parola che " Rat " (consiglio)? Immagino sia la stessa parola. Il che ha senso storicamente, poiché i primi parlamenti " consigliavano " quindi presentano i governanti.
- @ingo It ' sicuramente non è la stessa parola, poiché una si riferisce a un consiglio, laltra si riferisce a persone che danno quel consiglio. Se intendevi che le due parole hanno radici comuni, ' hai ragione, però.
- Giusto per aumentare la confusione: anche i ricchi potrebbero possedere due case. Uno in città e laltro in campagna. Pertanto, potrebbero rivolgersi alla casa in città alla loro " Stadthaus " e laltra alla " Landhaus ", …
Risposta
Questa potrebbe anche essere una differenza regionale.
Per quanto ho letto, la parola Rathaus che significa casa per il “Ratto” (consiglio comunale) deriva dal tempo dei privilegi della città in relazione con i diritti di Magdeburgo. Hai parole simili con la stessa radice (“ratto” o simile) in lingua polacca, ceca, lituana e russa, ovvero paesi interessati da tale legge.
Stadthaus su laltra parte può essere qualsiasi cosa, inclusi edifici amministrativi, luoghi di proprietà della città per attività culturali o semplicemente una casa in città (al contrario di una casa di campagna). Almeno in alcuni casi è stata costruita una “Stadthaus” per dare più spazio allamministrazione, cioè come estensione di un piccolo “Rathaus” forse medievale.
È interessante notare che in olandese, svedese (e forse alcuni altre lingue scandinave) hai parole come Stadhuis (olandese / fiammingo), Stadshuset (svedese) che denotano municipi.