Qual è la differenza tra (to be) available e (to be) made available?

Considera ad esempio:

È fondamentale che il cibo è reso disponibile nelle zone di carestia

OPPURE

È fondamentale che il cibo sia disponibile per la carestia aree.

Un altro esempio:

Vecchie fonti dei principali componenti di Magenta sono ancora disponibili sul mio GitHub.

OR

Le vecchie fonti dei principali componenti di Magenta sono ancora disponibili sul mio GitHub.

Commenti

  • " È disponibile " si riferisce allo stato. Significa essere in uno stato di disponibilità, attualmente o nel momento in cui è necessario. Potrebbe essere già disponibile, nel qual caso non è necessario fare nulla per renderlo tale. " È reso disponibile " si riferisce allazione. Significa che normalmente non è disponibile e che è necessario agire per renderlo disponibile.

Risposta

TLDR : Nessuna differenza, a parte un piccolo cambiamento nel sentimento

La differenza tra i due è piccola. Quando dici:

Qualcosa è reso disponibile

Ciò implica che qualcuno si è impegnato a creare disponibile. Quando dici:

Qualcosa è disponibile

È più diretto e rimuove un piccolo pezzo di personalità dal testo, tuttavia per quasi tutte le circostanze sono uguali tra loro e Vorrei utilizzare entrambi, anche se scoprirai che è disponibile è più comune a causa della sua immediatezza.

Commenti

  • Daccordo. Il risultato finale è lo stesso, rendere qualcosa disponibile è unazione, di qualcuno, che si traduce in una condizione in cui quella cosa è disponibile . Non ' so se uno è più comune dellaltro. Invece li usi in modi diversi.
  • No, le due frasi sono completamente diverse. Cosa fa " rimuove un piccolo pezzo di personale dal testo " significa anche ?? I temo che tu abbia perso un punto grammaticale di base qui …
  • Scusa si è verificato un errore, volevo dire " personalità " non " personalmente ".

Risposta

La differenza tra: essere reso disponibile ed essere disponibile è la differenza tra un verbo passivo e uno attivo.

Il cibo è reso disponibile [da organizzazioni umanitarie ]. = Una frase PASSIVA o:

Il cibo è disponibile. = Frase ATTIVA

Detto questo, questa frase che inizia con / è vitale /:
È fondamentale che il cibo sia disponibile nelle zone di carestia dovrebbe davvero essere formulato usando il “congiuntivo”:

È fondamentale che il cibo sia disponibile nelle zone di carestia. [attivo]

È fondamentale che il cibo sia messo a disposizione nelle zone di carestia. [passivo]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *