Molte parole buddiste hanno due diverse ortografie (kamma / karma) perché una è la versione pali e laltra è la versione sanscrita; ma il significato è lo stesso. La mia comprensione di Bodhisatta e Bodhisattva, tuttavia, è che hanno significati diversi. Qualcuno può elaborare?
Risposta
Bodhisatta è Pali , Bodhisattva è sanscrito , loro hanno lo stesso significato di base.
Wikipedia:
Nel buddismo, un bodhisattva ( Sanscrito: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) è un illuminazione ( bodhi ) essere ( sattva ). Tradizionalmente, un bodhisattva è chiunque, motivato da grande compassione, abbia generato bodhicitta, che è un desiderio spontaneo di raggiungere la Buddità a beneficio di tutti gli esseri senzienti. Secondo il buddismo tibetano, un Bodhisattva è uno dei quattro stati sublimi che un essere umano può raggiungere nella vita (gli altri sono Arhat, Buddha o Pratyekabuddha).
Nel Buddismo Theravāda , il termine “bodhisatta” (lingua Pali) è stato usato dal Buddha nel canone Pali per riferirsi a se stesso sia nelle sue vite precedenti che da giovane nella sua vita attuale, prima della sua illuminazione, nel periodo durante il quale stava lavorando per la propria liberazione. Nella successiva letteratura Theravāda, il termine “bodhisatta” è usato abbastanza frequentemente nel senso di qualcuno sulla via della liberazione.
Buddismo Mahāyāna si basa principalmente sul percorso di un bodhisattva. Il Buddhismo Mahāyāna incoraggia tutti a diventare bodhisattva ea prendere i voti di bodhisattva. Con questi voti, si fa la promessa di lavorare per la completa illuminazione di tutti gli esseri senzienti.
I voti sono unespressione di bodhichitta , il desiderio di realizzare lilluminazione per il bene di altri. Lesatta formulazione dei voti del Bodhisattva varia da scuola a scuola. La forma più elementare è:
Possa io ottenere la Buddità a beneficio di tutti gli esseri senzienti.
Scuole Mahāyāna come Zen, Nichiren, Tendai e altre usa i voti tradotti come:
- Gli esseri sono innumerevoli, prometto di salvarli
- I desideri sono inesauribili, prometto di porli fine
- Le porte del Dharma sono illimitate, giuro di entrarvi
- La via del Buddha è insuperabile, giuro di diventarlo .
Risposta
Bodhisatta è un Termine pali, usato solitamente in Theravada (buddismo “ortodosso”), mentre Bodhisattva è termine sanscrito, più spesso usato in Mahayana (buddismo “degenerato” o buddismo “che sostiene il vero spirito dellinsegnamento sopra la sua lettera “, a seconda della tua prospettiva;)
Sebbene entrambi i termini siano versioni locali della stessa parola di base (che significa” essere risvegliato “), i due rami usano la parola in modi molto diversi senso.
In Theravada, bodhisatta è utilizzato principalmente in Jatakas (racconti didattici rivolti al pubblico laico dellepoca) per riferirsi a una persona sulla via della Buddità, raffigurata nelle diverse fasi della sua crescita spirituale. Questa persona è generalmente intesa come la stessa persona che alla fine divenne Gautama Buddha.
In Mahayana, bodhisattva è un praticante avanzato che ha rinunciato a entrare nel Nirvana indefinitamente, aiutando il il resto degli esseri senzienti raggiunge lilluminazione.
Risposta
No! Sono esattamente la stessa cosa. Cè anche “Maha-Bodhisatta”. Questo termine è usato specificamente per un essere che ha ottenuto la conferma da un Buddha completamente illuminato che diventerà anche un Buddha completamente illuminato in futuro. Ex: Mathree Bodhisatva che è in Il paradiso di Tāvatiṃsa attualmente diventerà il Buddha Maithree in futuro. Sarà il quinto e ultimo Buddha ad apparire prima che il mondo finisca.
Risposta
Non sono uno studioso di pali, quindi non posso citare versi e versi, ma capisco che un Bodhisattva Mahayana può rinascere come più persone, ognuna delle quali rappresenta una caratteristica diversa del predecessore. Il Bodhisatta Theravada è la semplice continuazione del principio essendo destinata allilluminazione finale.