Qual è la differenza tra “woke” e “awoke” nella frase seguente?

Il verbo “to sveglia ” può essere transitivo o intransitivo.

Ho svegliato i soldati allalba.
Quando i soldati si sono svegliati, era una giornata luminosa.

Il verbo “to awake ” è sempre intransitivo.

Quando i soldati si svegliarono, era una giornata luminosa.

Cè una differenza nelluso del participio presente.

✓ Sono sveglio.
✗ Sono sveglio.

Inoltre può esserci unombra di differenza nel loro significato. Il verbo “svegliarsi” può essere utilizzato nel caso di un evento della vita, come

Il mio risveglio da adulto è avvenuto in estate camp.

Commenti

• Tuttavia, cè un ulteriore verbo Awaken , che può essere transitivo: " La sua serie televisiva ha risvegliato linteresse popolare per larchitettura americana. "
• @djna buon punto, ho anche esteso la risposta.

Puoi sostituire “awoke “con” svegliato “. Il motivo è che sono i participi passati dei verbi “sveglio” e “sveglia”, che hanno significati identici.

Ho trovato questo articolo molto interessante. Sembra che in realtà ci siano tre diverse forme verbali, con una relazione complessa nella storia e significati molto simili.

Quindi abbiamo sveglia, sveglia e risveglio come tre diversi verbi con significati molto simili. Possiamo dire:

I woke I awoke I awakened 

e tutti e tre significano più o meno la stessa cosa.

Cè lulteriore potenziale confusione di awake viene utilizzato anche come un particolare tipo di aggettivo che non viene utilizzato con un sostantivo!

Nelluso quotidiano Suggerirei di evitare awoke e awakened

I woke early this morning. 

è una frase abbastanza normale. Luso di awoke o awakened suona un po arcaico o poetico. Potremmo vedere quelle forme usate nelle opere letterarie, ma nel linguaggio di tutti i giorni sarebbero usate più spesso in modo giocoso, fingendo a un livello di importanza personale.