Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- Come fai a sapere di non ' ottenere la cosa corretta se non ' Non sai qual è la cosa corretta? Questo è un riferimento generale.
- [Wikipedia risponde a questo] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) ed è il primo hit sia in Google e in Bing . Anche il primo dizionario online che ho controllato aveva la risposta. Questa è una domanda di riferimento generale.
- related: Tempo passato di RSVP (che molte persone ora accettano come verbio ) valido.
Risposta
RSVP è effettivamente francese e sta per répondez s” il vous plaît . Letteralmente significa “rispondi per favore”.
RSVP è ora un idioma fisso, anche in francese. Se lo scrivi in inglese, pochissime persone capiranno cosa intendi. È meglio tenerlo come acronimo o inventare qualcosa che sia puramente inglese se non vuoi un acronimo.
Commenti
- E dato che la gente dice spesso " rispondi " in inglese, ' è abbastanza chiaro che in realtà non lo è è più unabbreviazione.
- @ WS2 Esiste una convenzione su EL & U per saltare tutte le " parole intendi ciò che le persone li usano comunemente come " discussione? La gente dice " per favore RSVP " da decenni; Penso che ' sia una battaglia persa da tempo. Nessuno sente " rispondi " quando lo sente, sente " sappi se ' verrai ".
- @Jefromi Mi sforzo in un registro formale di parlare la Regina ' s inglese. Parlo anche vari dialetti che posso usare in circostanze appropriate. Ma se la regina ' non lo dice, allora non è linglese della regina '. E non cè modo al mondo che tu possa ricevere un invito al Buckingham Palace Garden Party con ' per favore RSVP ' su di esso.
- @ WS2 Abbastanza giusto, stavo parlando di un uso più comune: cene tipiche, non funzioni reali.
- A rigor di termini RSVP non è un acronimo. È un ' inizialismo ' o ' alphebetismo '. Per essere un acronimo deve scrivere una parola pronunciabile, che viene usata per riferirsi alla cosa in questione. Esempi sono la NATO (Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico), SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus). Esistono altri tipi di acronimi che utilizzano lettere iniziali e non iniziali, come RADAR (Radio Detection and Ranging) e GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Risposta
È “unabbreviazione francese di« Répondez, s “il vous plaît», che significa “Per favore rispondi”. (Letteralmente, «s” il vous plaît »significa” se ti fa piacere “. Tuttavia, nessun francese la pensa in questo modo:” è solo il modo di dire “per favore”.)
A “pura” alternativa inglese potrebbe essere “Il favore della tua risposta è apprezzato.”
Commenti
- +1. Tieni presente che mentre « s ' il vous pla î t » è un idioma, il suo significato letterale influisce sulla scelta del pronome: uno dice « s ' il vous pla î t » quando si utilizza vous (plurale o gentile) e « s ' il te pla î t » quando si utilizza tu (singolare e familiare).