Il mio manager e io abbiamo un incontro individuale programmato e appena prima dellora della riunione, mi ha inviato un messaggio, “un po in ritardo”.
Non mi interessa se è in ritardo ed è molto gentile da parte sua che mi ha mandato questo messaggio, ho risposto subito, “certo”.
Ma ora penso che sia sbagliato parola, o almeno dovrebbe essercene una migliore.
Di sicuro posso dire “nessuna preoccupazione”, “nessun problema”, ecc., ma cerco una risposta di una sola parola e pensi che “ok” sia semplicemente troppo semplice.
Qualche suggerimento?
[ AGGIORNA ] Non sono arrabbiato o turbato, al contrario il messaggio che “mi piacerebbe trasmettere è, non preoccuparti, non sono affatto infastidito dal tuo ritardo. O forse anche un po di” prenditi il tuo tempo ” .
Commenti
- Che ne dici di: capito, in attesa, bene (se sei arrabbiato per questo)?
- " nessun problema ". Quando invii messaggi di testo, spesso viene abbreviato in " np ".
- @ctol: non dovresti inviare " np " a qualsiasi capo. O qualsiasi altra abbreviazione, del resto, a meno che labbreviazione non sia veramente comune e ben compresa nellazienda
Answer
Nessun problema o nessun problema entrambi funzionano perfettamente qui. Il problema con una risposta di una sola parola è che la brevità sul testo può essere facilmente interpretata come essere infastidito o altrimenti arrabbiato con la persona con cui stai parlando.
Ci sono molti modi in cui puoi ammorbidire un breve okay per trasmettere il significato corretto, tuttavia. Questo è meno il regno dellinglese corretto e convenzionale e più quello del complicato etichetta del testo. Essenzialmente, devi aggiungere qualcosa che trasmetta il tono appropriato. “Va bene!” è perfettamente accettabile e “Va bene :)” può essere visto come un po informale, a causa della faccina sorridente, in contesti aziendali, ma lo è non del tutto inaudito.
Sfortunatamente, non esiste una parola in inglese che possa trasmettere facilmente tutto ciò che vuoi inserire in questo testo. Se il tuo obiettivo è la massima chiarezza, qualcosa come
Nessun problema, prenditi il tuo tempo
è ancora un po più di una parola, ma se ne andrà poco spazio per interpretazioni errate etation.