Conosco la parola fuerza . Significa forza. Ma quale forza si intende con essa, fisica o emotiva? Sto cercando una parola spagnola che si riferisca alla forza emotiva.
Commenti
- Fortaleza ?
- Probabilmente " fuerza emocional " sarebbe il migliore " taglia unica " traduzione. Esiste unampia gamma di parole che potrebbero essere utilizzate per " forza emotiva " a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Resiliencia è quella che mi viene in mente per prima, ma potrebbero esserci molti sinonimi. Fornisci un contesto e un esempio per chiarire.
- ' dico " fortaleza espiritual " o " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Tempio ha un significato stretto: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Forza energetica e sereno coraggio per affrontare difficoltà e rischi ")
Risposta
Una buona traduzione è entereza . Il dizionario della RAE lo definisce come:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
cioè forza emotiva.
Risposta
Dipende dal tipo di testo che stai traducendo.
Fortaleza emocional forse si adatterebbe meglio in quanto “ fuerza ” ha più connotazioni di potenza fisica – derivato da “fuerte” (forte), ma dipende da il traduttore e sul contesto di sicuro.
Se vuoi mettere più enfasi sulla forza, scegli “ fuerza ”
Risposta
Le parole che stai cercando sono: “ Fortaleza emocional “.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Answer
Il la parola fuerza può essere effettivamente utilizzata sia per forza emotiva. Inoltre, significa anche forza. Per illustrarlo alcuni esempi sono, rispettivamente:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Le prime due accettazioni corrispondono allaggettivo fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Commenti
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .