Commenti
- Forse è twat
- Probabilmente " twat ". Apparentemente, in inglese britannico, " twat " può significare " una persona stupida o spregevole ".
- Tieni presente che in inglese americano è ' un gergo grezzo per i genitali femminili.
- Se Raiola è maschio, come ha indicato lOP, twat ' non avrebbe senso. Forse stronzo ?
- @RichardKaiser: può essere applicato a un uomo (potrebbe anche essere più comune; confronta luso britannico di " cunt "). La parola non è ' t utilizzata letteralmente.
Risposta
Era twat . La fonte che hai visto era apparentemente troppo schizzinosa per riportare lintero mandato, ma il rapporto originale del Financial Times non conteneva alcun accenno.
Da Ferguson a Raiola: sei un idiota.
…
Raiola era imperturbabile, in parte perché non conosceva la parola.
(Citato in “Mino Raiola: incontra il super -agent dietro Pogba e Ibrahimovic “, Financial Times , 2016)
Secondo Wikipedia ,
La parola twat è ampiamente utilizzata come epiteto dispregiativo, soprattutto nellinglese britannico, riferito a una persona considerata odiosa o stupida. . . . Twat è utilizzato anche negli Stati Uniti come gergo volgare per la vulva umana.
È interessante notare che, secondo l Etymonline , la definizione di” pudendum femminile “è in realtà il significato originale, risalente al 1650, con il significato generale, meno osceno che si sviluppa nel Regno Unito dagli anni 20. Come suggerisce larticolo di Wikipedia e sottolinea @AndrewLeach, la definizione più innocua è ora dominante nel Regno Unito. Poiché (Alex) Ferguson proviene dal Regno Unito, 1 presumibilmente era inteso il significato non osceno.
Nonostante il probabile significato inteso, il significato volgare della parola probabilmente ha portato molti punti vendita Internet a utilizzare asterischi nei loro rapporti sullo scambio. I lettori di inglese americano troverebbero il termine più scioccante e, quindi, più degno di nota. 2 E, ovviamente, luso del mascheramento significa che anche coloro che non sbatterebbero le palpebre al termine effettivo sono portati a crederci era qualcosa di più offensivo.
1 Ferguson è scozzese, secondo larticolo di Wikipedia collegato sopra.
2 Il fatto che il il termine applicato a un maschio non attenuerebbe la possibilità di questa interpretazione più oscena, poiché non è insolito che gli epiteti femminili vengano usati come insulti per i maschi. Confronta, ad esempio, pussy (anche gergo per i genitali femminili) o sissy (babytalk per sorella ).
Commenti
- Può valere la pena sottolineare che in Gran Bretagna twat non è un insulto particolarmente forte, poiché significa " stupido " lontano più spesso di quanto ' intendesse avere … um … altro significato. In 300 anni è stato davvero annacquato.
- @AndrewLeach Grazie, ' ho modificato per cercare di renderlo più chiaro. Pensi che il madrelingua inglese britannico medio sarebbe a conoscenza dellaltro significato, o questa è una di quelle cose divise da una lingua comune?
- Mi sono appena reso conto che la domanda è in attesa (doh !) ma io ' sono ancora curioso delle diverse percezioni del termine.
- Oh, io ' m certo il significato è sepolto nel subconscio delle persone ' in generale. Certamente può essere usato nel suo senso originale, ma il significato che la parola dovrebbe avere è governato dal contesto. Qui, il contesto è sicuramente " idiot ". Laltro significato di solito è inteso letteralmente e ' lho visto solo immediatamente preceduto dalla parola lei .