Qual è la pronuncia corretta della parola “ route ”?

Il percorso come in Route66 è pronunciato come radice.

Un router inserisce i pacchetti su un percorso e quindi viene pronunciato come la strada, cioè rooter.

Una rotta è una ritirata disordinata. E un router fa lo stesso con i trucioli di legno, così si pronuncia rowter

Commenti

• Martin lo fa in questo modo, le persone in altre località lo fanno in un altro modo. Questo non significa che uno sia giusto e laltro sbagliato .
• In molti dialetti nordamericani, incluso quello del Inland North , route e rout [ɹaʊt] sono omofoni che fanno rima con shout ; router [ˈɹaʊɾɚ] fa rima con shouter ; la radice [ɹʊt] nel terreno fa rima con piede e fuliggine , proprio come in put e cappuccio ; ma tifare [ɹuːt] per la propria squadra di casa fa rima con sparare , il che significa che solo una persona che fa quel tipo di tifo sarebbe un tifo [ˈɹuːɾɚ]. E tetto è [ɹʊf], che fa rima con zoccolo , non con prova [pʰɹuf] o prova [pʰɹuːv] . Eppure, rut è [ɹʌt].
• Entrambi i casi sono un inglese accettabile, dipende semplicemente dal dialetto che parli, come fanno notare molte altre risposte.
• Vivendo in molti posti negli Stati Uniti e avendo a che fare con apparecchiature di rete in tutti loro, ‘ ho sempre sempre sentito rowter (fa rima con ” shouter “) per lapparecchiatura di rete. Se dicessi ” rooter ” loro ‘ si chiederebbero di cosa stavo parlando e se il gabinetto era chiuso.
• Sarebbe bello se questa risposta fosse corretta, perché almeno presenta alcune regole coerenti. Spiega anche perché un router di taglio viene pronunciato router invece di rooter . Ma questa risposta non ‘ suggerisce perché una strada dovrebbe essere pronunciata root , e sfortunatamente il dispositivo elettronico è, in inglese americano, sempre pronunciato router , quindi la parte centrale è semplicemente sbagliata.

Nel mio dialetto locale (Toronto, Canada), è / ruːt / per una carreggiata e / raʊt / (ma “è molto approssimativo; vedere Canadian Raising ) per latto di specificare un percorso (e rowter per il dispositivo di rete del computer)

Commenti

• Esattamente. Come verbo , root è far crescere le radici o scavare / cercare (come in ” root intorno a ” – cosa un maiale fa). Rowt è latto di decidere un percorso (come nel ” percorso attorno al nemico “), e quindi un rowter è un dispositivo che indirizza. Ho imparato a parlare nella Virginia del Nord, inci dentalmente.
• Probabilmente avrei dovuto dire ” percorso attorno allostacolo ” o qualcosa del genere, in modo da evitare confusione con ” rout “, che ovviamente si pronuncia anche rowt . Troppo tardi per modificare …
• Nota mi riferivo al dispositivo di rete ” router ” sopra. Inoltre, direi che lo strumento per la lavorazione del legno è un rowter per lo stesso motivo: taglia canali, solchi, ecc., Che sono giustamente ” percorsi “.

Entrambe le pronunce vengono utilizzate in USA , ma solo root nel Regno Unito.

Commenti

• Tieni presente che root è / rʊt / in gran parte dellAmerica, quindi quello che hai lì non ha molto senso una persona del genere. Intendi / ru: t /, che è completamente diverso da / rʊt /.

It ” è una questione di dialetti, nel Regno Unito si pronuncia come un omonimo alla radice, come già accennato.In America, sembra che quelli che lo pronunciano come omonimo di root siano più concentrati sulla costa orientale, come si può vedere in una mappa (link sotto) che visualizza i risultati dellHarvard Dialect Survey.

In uno studio sui dialetti americani (link sotto), Stephanie Nicole Hedges rileva che la probabilità di pronunciare “route” in rima con “out” è 0,5 nel New England, New York e negli Stati dellAtlantico centrale, mentre è 0,8 altrove negli Stati Uniti.

Fonti

• http://dialect.redlog.net/staticmaps/q_26.html
• https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6480/

Nel Regno Unito, route si pronuncia / ru: t /, in rima con root . Daltra parte, la pronuncia / raʊt /, in rima con shout , è rout , che significa, tra molte altre cose, vari tipi di raduni di persone (come un sostantivo) e sconfiggere (come verbo).

Commenti

• Nota che root / rʊt / fa rima con foot / fʊt / in molti posti in America.

Midwest degli Stati Uniti: pronuncio il sostantivo “radice” quando è usato per denominare una strada (“Route 66”). Se chiedo quali strade prenderai per arrivare a Chicago, tuttavia, chiedo: “Che” rowt “sceglierai?” E potrei rispondere a una domanda simile dicendo “La Tripla A” mi ha remato “attraverso La Crosse”.

E la scatola che controlla il tuo traffico Internet è un “rematore”.

Quindi “root” (fa rima con “hoot”) è usato solo come “nome proprio”, e “rowt” è usato ovunque.

(Sospetto che il trattamento speciale delle strade con nome con “root” è dovuto in gran parte al programma televisivo “Route 66” (1960-64) e allorecchio lier (1946) canzone con lo stesso nome. Questa pronuncia ha permeato la cultura americana negli anni 50 e 60.

Commenti

• Nella mia piccola parte dAmerica, il tuo ultimo paragrafo è azzeccato. ” La radice ” per il nome di una strada è solo utilizzata per la Route 66. Tutte le altre strade, ad es. Il percorso 1 si pronuncia ” Rowt ” 1.

Nel mio idioletto, una carreggiata è una “radice”, il dispositivo di comunicazione è un “vogatore” e uno “voga” cavi e cose dove devono andare.

Sembra che la pronuncia indichi se intendi un nome o un verbo.

Commenti

• Perché dovresti dire che è un root , quando root è / rʊt / per molti di noi?
• Questo è ciò che ‘ non capisco . Un router di rete è così chiamato perché instrada i pacchetti di dati tra i nodi della rete. Se hai un ” rowt ” per funzionare, è logico fare riferimento al dispositivo di rete come ” rowter “. Se hai una ” root ” per funzionare, avrei pensato che avresti una rete ” rooter ” quando sei arrivato.

Qui in Virginia, route può essere pronunciato root o rowt, ma un rowter è per i computer, mentre rooter si riferirebbe solo al tuo maiale.

Oggi, la pronuncia di route come / raut / (che fa rima con out ) è più diffusa negli Stati Uniti.

Ma le due pronunce non sono equamente distribuite negli USA. In uno studio sui dialetti americani , Stephanie Nicole Hedges ha scoperto che la probabilità di pronunciare route in rima con out è 0,5 nel New England, New York e negli Stati dellAtlantico centrale, mentre è 0,8 nel resto degli Stati Uniti. Ciò si riflette nella mappa dellHarvard Dialect Survey fornita nella risposta di Holly Rayl.

Se consideri altri fattori come le persone che vivono in aree urbane o rurali, età, sesso e istruzione la distribuzione diventa ancora più complessa: le donne, gli anziani, le persone nelle aree urbane e le persone con unistruzione superiore tendono a preferire la pronuncia di route come / ru: t / (che fa rima con boot ), mentre uomini, adolescenti, persone nelle zone rurali e persone con unistruzione inferiore tendono a preferire la pronuncia di route come / raut / (in rima con * out), almeno in Canada .

Ciò potrebbe corrispondere alla scoperta che in Gran Bretagna la pronuncia di route as / raut / (che fa rima con out ) è quella comune nellesercito britannico .

Storicamente , la pronuncia con un dittongo è stata registrata dalla seconda metà del 18 ° secolo ed era a quel tempo la pronuncia preferita di alcuni, ma non di tutti i commentatori.È scomparso dallinglese britannico standard nel corso del XIX secolo.

Itinerario, come in un modo o in un corso da prendere, si pronuncia “root” in inglese non americano come lo è in francese da cui è tratto. Il verbo, inviare un modo particolare, è lo stesso. Quindi il router informatico che dirige i segnali verso strade particolari, sarebbe pronunciato rooter. Solo che linfluenza degli americanismi è così forte che spesso sento “rowter” qui in Nuova Zelanda e nei programmi televisivi britannici (non nei programmi).

Rout (senza “e”), in rima con about, significa forzare una ritirata disordinata delle truppe sconfitte. Significa anche “forzare luscita come scavando”, da dove proviene lutensile elettrico. Le parole NON sono correlate e vengono pronunciate in modo diverso.

Sfortunatamente questo ci dà una delle incongruenze dellinglese in quanto router (da route) sarebbe pronunciato “rooter” e router (da rout) è “rowter” . Gli americani hanno messo coerenza nel pronunciare tutto rowt e rowter, i non americani hanno mantenuto le pronunce originali e le pronunciano in modo diverso con unincongruenza ortografica.

Ora, qual è effettivamente corretto? Dato che sono stato portato con linglese non americano, dovrei dire root e rooter.

Commenti

• Mi dispiace dirtelo, ma ” Route 66 ” si pronuncia ” root “.
• Sì, lo so e sono stato corretto. Tuttavia, forse sottolinea che la radice è la pronuncia migliore (esito a dire corretta). Suggerisce inoltre che gli americani potrebbero essere cambiati poiché ” rowt ” sembra essere abbastanza universale in America ora.

Se parli delle radici di una pianta o delle radici dei tuoi capelli e così via, dovrebbe essere lunica volta in cui la “radice Viene usata la pronuncia “è root .

Questo perché se dici” root “per route , confonde le cose e non ha alcun senso per me. Un router è un router, detto così come si scrive.

Commenti

• Router si scrive come ar-oh-yoo-tee-ee -ar, ma certamente non ‘ pronunciarlo in questo modo. Il ” root- ” non è ‘ t solo per piante o radici dei capelli. Entrambe le pronunce sono utilizzate in America , ma solo nel Regno Unito, poiché ‘ ll vedere dalle altre risposte qui, da persone che hanno imparato linglese in diverse parti del mondo.