Ogni tanto vengo sorpreso da un correttore ortografico attorno alla parola asterisco .
Posso accetta che questa sia lortografia corretta, tuttavia sento molte persone pronunciarla anche come asterix .
Sono solo io e questo è un cambiamento graduale della parola e la maggior parte le persone lo fanno o sento cose perché io stesso commetto lerrore?
La popolarità di Asterix il Gallico è responsabile di questo errore di pronuncia e ortografia o è dovuto a cambiamenti naturali che avvengono in qualsiasi lingua?
Commenti
- Come dice @Robusto, la cosa sk / ks significa la parola è aperta a errori di pronuncia. Asterix certamente non ‘ aiuta. Immagino che la prova definitiva sarebbe se le persone avessero lo stesso problema nel pronunciare Obelix (oops, no sorry, obelisk!)
- Fai come fanno le persone INTERCAL e pronuncialo ” splat “.
- IIRC, in francese, ” Asterix ” si pronuncia che termina con ” reeks “. Non così sarebbe necessariamente importante per un anglofono, però.
- @Benjol, @Jason Plank: lerrore è comune anche in francese, e anche per obelisco.
- Questo potrebbe non essere solo sulla pronuncia. Penso di conoscere persone che, se mi chiedessero di scrivere ” il nome della piccola stella ” direbbero ASTERI X.
Risposta
Non sei solo tu, ed è un errore abbastanza comune nella pronuncia in molte parti dellinglese- mondo parlante.
Ecco uninteressante nota sullutilizzo di asterisco dal New Oxford American Dictionary (2a edizione sul mio computer):
Evita di pronunciare questa parola | ˈastəˌriks | o | ˈastəˌrik |, poiché molti considerano tali pronunce non istruite.
e una correlata dal Oxford Dictionaries Online :
anche se asterisco non sembra una parola difficile da pronunciare, può essere problematica. Sia nella forma singolare che in quella plurale, è spesso pronunciata male come se terminasse con -rix . Pronunciata correttamente, termina con un suono -rischio al singolare e -rischi al plurale
Commenti
- I flip di fonemi come questo sk / k sono storicamente comuni. Mia moglie lha studiato alluniversità e ha osservato come, in inglese antico, la materia verde sul campo fosse ” garss “, e le cose che volano nel cielo erano ” brids “.
Risposta
Il fenomeno è chiamato metatesi , e in realtà non è così raro in inglese e in molti altre lingue. Nota come dici tre , ma non tre o tre ; dici invece tredici e terzo . Questo perché tredici e terzo sono stati sottoposti a metatesi dallinglese antico þreotene e þridda .
Molte lingue hanno parole che mostrano questo fenomeno e alcune le usano come parte regolare della loro grammatica (ad es. Fur lingua ). Il processo di metatesi ha alterato la forma di molte parole familiari anche nella lingua inglese.
[…]
La metatesi è responsabile dei tipi più comuni di errori di linguaggio, come i bambini che acquisiscono spaghetti come pasketti . La pronuncia metatesizzata di chiedi come ascia / ˈæks / risale al Vecchio Giorni inglesi, quando ascian e axian / acsian erano entrambi in uso.
[…]
Il processo ha plasmato storicamente molte parole inglesi. Bird e cavallo provenivano dallinglese antico bryd e hros ; wasp e hasp furono scritti anche wæps e hæps .
Quindi, per rispondere alla tua domanda, sì, questo è un cambiamento naturale che avviene in molte lingue. Wikipedia addirittura menziona asterisco → asterix / ˈæstərɪks / come esempio di metatesi, insieme a molti altri . Può iniziare come un lapsus, o come deliberata “pigrizia” se vuoi, ma una volta che la pronuncia “sbagliata” si è sufficientemente stabilita tra i madrelingua, non puoi più definirla sbagliata dal punto di vista linguistico.Come ha detto una volta uno dei nostri linguisti altrove , “la metatesi può essere sbagliata, ma alla fine, se la forma alternativa viene stabilita in un dialetto, è difficile per sostenere che ogni persona che lo fa commette un errore “. Ancora una volta, non molte persone oggigiorno sostengono che tredici è un errore di parola. Se lo stesso accadrà o meno agli asteriks è, ovviamente, pura speculazione.
Commenti
- Cerano Io, navigando sulla MV Hrossay, verso Hrossay, lisola di Horses, e non mi è mai venuto in mente di chiedermi perché lIsola di Cavalli si chiamasse così.
- Collegamento incrociato: Perché “chiedere” a volte è pronunciato “aks”?
- Comè difendibile anche lontanamente questo laissez-faire, filosofia anarchica? Sulla base di questa premessa, è difficile sostenere che pronunciare liquirizia come ” lik-rish ” non lo sia illogico, non fonetico e un errore? Wow. E poi ‘? ” Io e lui dovremmo andare al negozio ” diventa accettabile piuttosto che triplicemente errato?
- ” Lui e io saremmo dovuti andare ” funziona bene, quando viene parlato, per molte persone, come nel mio dialetto inglese americano (anche se potrebbe essere inappropriato quando è richiesto un registro formale, come nella scrittura accademica). Tuttavia, questo problema ha poco a che fare con la domanda sull asterisco , a parte il fatto che alcuni di questi fenomeni possono co-verificarsi in un dialetto.
- @HoggyDog Quindi dovresti considerare vespa , terza , tredici , cavallo , palaver , fermaglio , da a e Brum (mie) / Brummagem come “illogico, non fonetico e un errore”? Come è difendibile anche lontanamente questa filosofia anacronistica? (Per inciso, non cè niente di sbagliato nelle pronunce non fonetiche, semmai sono le pronunce fonetiche che sono “sbagliate”, come pronunciare panciotto , falchetta e nostromo come [ˈwεɪstkəʊt, ˈɡʌnwεɪl, ˈbəʊtswεɪn] invece del più tradizionale [ˈwεskɪt, ˈɡʌnəl / ɡʌnl̩, ˈbəʊsən / bəʊsn̩].)
Risposta
Le persone che lo pronunciano asterix lo pronunciano sbagliato.
Tuttavia, è comune in alcune parti e sottoculture degli Stati Uniti per persone per invertire il suono finale -sk . Quindi diranno “Mi ha fatto una domanda” invece di “Mi ha fatto una domanda”. Alcuni anni fa stavo producendo uno spot televisivo con un noto cantante soul afroamericano che faceva la voce fuori campo. Non poteva non pronunciare la parola chiede nello script, quindi abbiamo dovuto apportare una modifica e cambiare la parola.
Commenti
- Haha, anche ax / ask è un classico in alcune altre parti dellinglese- mondo parlante! In effetti, il -sk potrebbe essere difficile per alcuni, specialmente quando si parla velocemente o si pluralizza! Hai mai sentito ax nellesempio: ” Mi chiede sempre aiuto “? 😉 A volte, ‘ è solo più facile da dire ax che asx !!
- @Maxpm : In realtà, ” wrong ” può essere anche un avverbio, che significa ” in un modo o direzione inadatti o indesiderabili: cosa sto facendo di sbagliato? • con un risultato errato: ha indovinato male. ”
- In effetti, a torto è raramente, se non mai, sentito!
- @Jimi, @Robusto è stato ingiustamente accusato di aver usato sbagliato sbagliato 🙂
- @Jimi: ” Come spiega lOxford English Dictionary, il verbo forma scritta ‘ ax ‘ e significato ‘ Per chiamare qualcuno per informazioni, o una risposta ‘, nata più di mille anni fa in inglese antico ” – Log della lingua
Risposta
È vero che ci sono alcune persone là fuori che pensano una pronuncia è sbagliata . Tuttavia, non sono daccordo con latteggiamento assolutista di molte delle risposte.
Nei circoli di ingegneria del software in cui mi imbatto, entrambe le pronuncia sono comunemente ascoltate ed entrambe sono considerate perfettamente accettabili. Può essere vero che alcune persone nella comunità degli scrittori la pensano diversamente, ma i programmatori usano la parola molto più di quanto non facciano scrittori / editori / editori oggigiorno. È ampiamente utilizzato nella maggior parte dei linguaggi di programmazione per moltiplicazioni, operazioni con puntatori e occasionalmente esponenziali. Quindi, se usi la parola esclusivamente in quei cerchi, entrambe le pronuncia sono generalmente accettate.
Forse a un certo punto i dizionari raggiungeranno questo uso comune, o forse alla fine prevarrà la posizione assolutista. Il tempo lo dirà.
Commenti
- Sì, e scommetto che puoi trovare ingegneri di potenza che dicono ” nucular “. Tuttavia, ‘ non riesce. Come un altro addetto al software, sospetto che ‘ stia scambiando il tatto con laccettazione.