Non sto cercando su Google nessuna di queste cose, ma se hai visto il film La 40enne vergine sai a cosa mi riferisco.
La donna con i capelli biondi che erano quasi un taglio di capelli, il capo del negozio di articoli tecnici , racconta al personaggio di Steve Carrell di un giardiniere di nome Javier che le ha tolto la verginità. Canta una canzone che le ha cantato Javier. Tutto quello che ho ricevuto è stata lultima parola, “Futbol”, che è “Soccer”. Qualcuno conosce la traduzione del resto della canzone?
Risposta
Secondo Sezione curiosità su IMDb per il film:
Il " bellissimo vecchio guatemalteco La canzone damore " cantata da Javier a Paula si traduce in:
Quando pulisco la mia stanza
Non riesco a “trovare niente
Dove sono vai così di fretta
Alla partita di calcio.Jane Lynch ha detto a diversi intervistatori che questi " i testi " erano davvero un dialogo pratico che lei ricordava da una lezione di spagnolo al liceo.
I siti contenenti i testi che ho trovato ( 1 , 2 ) dicono lo spagnolo originale che canta è:
Cuando limpiado mi cuarto
No encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
E Google Translate sostanzialmente concorda con il suo solito margine di errore.