In inglese, possiamo usare k e m per indicare mille e milioni: ho guidato per 5k miglia. Quali sono gli equivalenti a k e m in francese? Se non ci sono tali equivalenti, esiste una sorta di versione abbreviata?
Commenti
- Qualunque sia la risposta, non abbreviare. Scrivilo per intero (cifre o parole) o utilizza lunità SI più appropriata.
Risposta
Tale le abbreviazioni non sono quasi mai usate in francese. k è il prefisso SI per migliaia e può essere utilizzato come parte di ununità (km, kg, kW,…). Il prefisso M sta per milioni – si noti che è “una M maiuscola, una m minuscola è milli-, cioè millesimi. I prefissi non sono normalmente usati separatamente dallunità: si potrebbe scrivere “ 30 mégatonnes ” o “ 30 Mt ” ma raramente se non mai “ 30 M tonnellate “, dove sarebbe comune scrivere “30 m tonnellate “in inglese.
Le valute sono leggermente diverse. Nella scrittura formale, sono espresse in modo completo, ad esempio” 150 milioni di dollari “per” 30 milioni di dollari “. contesti, è comune utilizzare i prefissi k e M (a volte in minuscolo); Credo che ciò sia dovuto alla recente influenza dellinglese. Ad esempio (discorso o scrittura informale):
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» o «cinquante mille euros»)
Su un parlé salaire, ils m “ont proposé 30k. (prononcé« trente ka »o« trente mille »)
Le chiffre d” affaire a augmenté de 5M l “année dernière. (prononcé« cinq million »)
” Non ho mai sentito M pronunciato e “non ho mai visto G usato per miliardi in tali contesti (sembra che venga usato occasionalmente in Canada). Ciò può essere dovuto al fatto che normalmente non manipolo importi così grandi, ma poi poche persone lo fanno. Anche k non sarebbe compreso da tutti, ha un aspetto da megacorpo / finanza.
Commenti
- K, M e G sono internazionali prefissi utilizzati in ogni documentazione tecnica e nelle notizie. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou Nei documenti tecnici e scientifici, di certo. Ma nelle notizie? Di solito no, no. Hai degli esempi?
- Forse non in Francia ma in Canada sì. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Va notato che ' sono usate solo per denaro e misure
Risposta
Quelle lettere sono in realtà le prefissi metrici , noti anche come prefissi Système International , quindi hanno lo stesso significato in tutte le lingue dei prefissi di unità, come in km per chilometri .
Come in inglese, possono essere u sed come scorciatoie per i poteri di dieci, sebbene questo uso non sia così comune come lo è in inglese. Nella mia esperienza, vengono utilizzati soprattutto quando si parla di importi in denaro, e soprattutto di remunerazione, e M è meno comune di k
Comme professeur debuttante, je gagne 2k euro par mois.
Io non” t conoscere altre abbreviazioni di questo tipo.
Commenti
- Chez de rares personnes tr è s exp é es à l ' inglese, je l ' ai entendu impiegare é à l ' orale, aussi (ad esempio " un budget de 50 kilo-euros "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (In breve, sono daccordo.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç am ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Penso che G sia usato per miliardi ( miliardo ), ma potrebbe essere potenzialmente confuso con lo slang per mille se usato per parlare di denaro.
- @Kareen Ero preoccupato per questo. g per grand (come in migliaia), k per chilo, m per mille.
- @mjibson Le prime lettere non sono sempre le abbreviazioni corrette. Il francese e la maggior parte delle lingue presumo utilizzano prefissi metrici, quindi entrambe le risposte finora sono corrette.