La parola affari significava originariamente “la condizione di essere occupati” come la parola attività attualmente significa?
Perché è cambiato? Era sicuramente una parola molto utile, dal momento che la parola goffa attività doveva essere creata per prendere il suo posto.
Penso di avere ragione nel dire che la costruzione i-ness è favorita rispetto alla costruzione y-ness in tutte le altre parole simili, ad es. felicità , cordialità , confusione , allegria .
Ciò che mi confonde veramente è questo : Occupazione significa ora cosa significa affari quindi . Perché cambiare una parola esistente, quindi crearne una simile che significa quello che faceva quella vecchia? Perché non creare semplicemente una nuova parola? Sospetto che ci sia una storia lì e mi chiedo cosa sia.
Commenti
- Rischia di essere chiusa come riferimento generale: merriam-webster.com/dictionary/business
- @Andrew Leach Per favore, puoi specificare quale parte del tuo link pensi che risponda alla mia domanda.
- La definizione 1 risponde alla prima domanda; gli altri sono sicuramente " È cambiato per differenziare affari (una funzione o attività commerciale) da frenesia (lo stato di essere occupato ) "; e hai risposto tu stesso allultimo!
- La storia della parola è lunga e complessa e non è suscettibile di un breve riassunto qui. Se ' sei veramente interessato alletimologia di questa e di altre parole, ti consiglio di iscriverti allOxford English Dictionary: oed. com
- @Andrew Ma non è giusto. Occupazione significa ora ciò che significava allora il business. Perché cambiare una parola esistente, quindi crearne una simile che significa quello che faceva quella vecchia? Perché non creare semplicemente una nuova parola. Questo ' è quello che ' sto chiedendo. ' lo chiarirò nella mia domanda.
Risposta
“Perché cambiare una parola esistente e crearne una simile che significhi ciò che faceva quella vecchia? Perché non creare semplicemente una nuova parola? ”
Perché, con pochissime eccezioni, lo sviluppo del linguaggio non è fatto da un comitato di pianificazione. La lingua si evolve nel tempo.
Secondo OEtmD, business è lortografia moderna del vecchio inglese bisignes “cura, ansia, occupazione”, da bisig “attento, ansioso, occupato, occupato, diligente”. Il significato di questa parola alla fine si è evoluto in “occupazione” e poi “commercio”. Thoreau potrebbe essere stato colui a coniare la parola moderna indaffarato per significare “essere occupato”; gli viene dato credito per il primo utilizzo nel 1849.
(Questa domanda mi ricorda la storia che ho letto in un libro di economia, probabilmente di David D. Friedman o Steven Landsburg: The Russian burocrate responsabile della fissazione dei prezzi di fabbrica per le materie prime era in visita negli Stati Uniti e ha chiesto di incontrare la sua controparte. Rimase sbalordito dalla risposta: non ce nè uno. Semplicemente non riusciva a immaginare una situazione stabile in quali prezzi delle materie prime non erano fissati da un ufficio ma invece in qualche modo si autogovernano.)