Questo è una frase che ho sentito usata in diverse occasioni da persone diverse. Mi interessa sapere quali sono le sue origini e se debba essere considerata maleducata.
Essenzialmente significa " È sfortuna! ", ma con un sottotono impenitente.
ad esempio
Persona A: gelato alla fragola? Ma io volevo il cioccolato.
Persona B: Tettona dura. Questo è tutto quello che avevano.
Commenti
- Ovviamente è scortese e questo è parte del motivo della sua popolarità, laltra è, direi, lallitterazione.
Risposta
Chambers Slang Dictionary risale agli anni 20 e registra anche le varianti hard titty, tiddy tenace, tetta dura, tettone e tettone . Viene definito “sfortuna” “e ha dimostrato di produrre tettone, toots , descritto, abbastanza accuratamente, immagino, come” una frase di licenziamento “. Un capezzolo indurito è, presumibilmente, meno propenso a fornire il sostentamento, o qualsiasi altro conforto, normalmente previsto da esso e quindi quelli, neonati o altri, che incontrano una tale caratteristica anatomica potrebbero essere considerati sfortunati.
Commenti
- Non dovrebbe ' non sarà sfortuna invece di cattiva mancanza ?
- Sono daccordo con la tua citazione, ma il tuo conje cture mi sembra un po fuori luogo. In effetti, lallattamento indurisce i capezzoli di una donna ' (deve farlo, altrimenti sanguinerebbero dopo un uso prolungato). E lerezione del capezzolo, o indurimento, è un frequente (e, si potrebbe dire, gradito) concomitante del fare lamore.
- @Robusto: I ' ne sono sicuro hai ' hai ragione. So poco di queste cose.
Answer
“Tough aveva significato sfortuna sin dai primi anni del 1870, con La sfortuna è stata registrata per la prima volta nel 1890, il titolo duro nel 1929 e la merda dura nel 1946, sebbene questultima fosse probabilmente in uso molto prima ma non fu registrata fino a quando i cambiamenti negli atteggiamenti e nella moralità dopo la seconda guerra mondiale iniziarono a consentire tali termini in stampa . “
Da” Listening to America “di Stuart Berg Flexner (Simon and Schuster, New York, 1982).
Fonte: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Commenti
- La ricerca di Google Libri restituisce un 1921 .
- Sembra ragionevole sospettare che " titty " potrebbe essere stato sostituito da qualche altra parola più rude (anche se non mi viene in mente nulla di ovvio).
- Vedo Hot Licks anche al chiaro di luna in inglese SE!
Risposta
Cè molto di più. Loriginale era
Duro titty ha detto il gattino quando il latte si è asciugato.
Ci sono più righe nel jingle che una sola. Mio zio lo recitava con circa 5 righe. Si tratta di mungere le mucche, niente a che fare con le donne. Quando la mungitura è terminata, o se la mucca ha problemi, è di questo che si tratta. Speravo che qualcuno conoscesse il vero ditty.
Commenti
- books.google.co .uk / … Ma questa risposta è già stata suggerita da @Jelly
- Mio padre lo diceva come " tettona dura diceva il gattino, ma il latte scorre. " A quanto pare ha acquisito regionale variazioni. Non sono mai stato certo se il " gattino " si riferisse a una mucca oa sua madre. Ma il fatto che si riferisca alla mungitura è del tutto corretto.
Risposta
È “una versione breve del frase:
Duro titty ha detto il gattino quando il latte si è asciugato.
Commenti
- Ho appena cercato su Google e ha trovato la stessa affermazione sulle risposte di Yahoo Hai delle prove per questo però? Quanti anni ha quella rima? Sei sicuro che la rima abbia coniato la frase anziché viceversa?
- Il primo riferimento che ho trovato è stato 1974
Risposta
Mia nonna usava questa espressione quando ero piccola. È nata nel 1896 e probabilmente lo riprese negli anni 20 circa. Bei ricordi perché non era molto comune.
Risposta
È riemerso nel pubblico dominio, almeno in Australia circa 15 anni fa, quando unintervista con a leader della setta (popolo arancione “?) in 60 minuti ha visto la portavoce donna pronunciare la frase durante unintervista. Allepoca provocò un lieve scalpore. Qualcuno lo ricorda?
Risposta
Ciao forumers tittie difficili. Se mi permettessi di offrire la mia esperienza, penso che troverai che lorigine esatta di “Tough titties” deriva in effetti dalla seguente frase, coniata da Monsieur Bitty negli anni 20:
” La bella gattina ha detto che la bella gattina sguazza nella pietà “.
In effetti, anche un altro amico mi informa che cè unaltra frase che potrebbe essere ugualmente lorigine genuina, sebbene questa sia discutibile (al punto da aver causato un crollo nella nostra amicizia):
“Duro titty ha detto le donne anziane del sottocomitato a Kansas City.”
Commenti
- Riferimento? E sembra improbabile che il termine sia stato coniato dallautore di uno di questi due – fanno semplicemente uso dellallitterazione nel termine (probabilmente preesistente).
- Qualcuno con unagenda sembra essere stato votazione negativa delle risposte, senza alcuna spiegazione (in quanto il voto positivo o negativo non richiede). La portavoce di Orange People ' tettone ' su 60 minuti negli anni 90 ha sicuramente creato molte risate sul loro culto della guida Rolls-Royce leader in quel momento!