Secondo la risposta accettata qui, Perché la parola " pantaloni " plural? “è perché i pantaloni erano originariamente realizzati in due parti e allacciati insieme quando indossati. Questo suona come unetimologia popolare per me ed esempi di pantaloni molto vecchi mostrano che erano fatti come un unico pezzo e non separabili.
Ci sono prove a sostegno di questa etimologia, come un antico paio di pantaloni in un museo che è stato fatto per essere indossati come due pezzi separati? In caso contrario, qual è la vera etimologia di un paio di pantaloni ? I due esempi che ho trovato finora sono entrambi anteriori allantico inglese e altre lingue trattano pantaloni , jeans e parole correlate come una parola grammaticamente singolare, come pantalon e jean in francese .
Pantaloni germanici del IV secolo trovati nella brughiera di Thorsberg, Germania
Risposta
Luso del plurale per un capo indossato sulle gambe risale allantico inglese. LOED dice che calzoni deriva dalla parola inglese antico
Bréc, plurale di bróc in inglese antico: un indumento che copre i lombi e cosce.
Tuttavia, in inglese medio, il plurale inglese antico bréc divenne culatta , che è stato spesso trattato come un singolare. LOED fornisce citazioni:
1535 Bibbia (Coverdale) Jer. xiii. 1 Prendi un lynnen breche e giralo intorno ai tuoi loynes.
Ma quando culatta è diventato singolare, le persone hanno iniziato a usare calzoni al plurale invece.
1591 Spenser Prosopopoia in Reclami I suoi pantaloni sono stati fatti dopo il nuovo taglio.
(Entrambi questi usi probabilmente sono iniziati un secolo o più prima delle mie citazioni, ma ho scelto il più inequivocabile citazioni dall OED – per molte citazioni è impossibile dire se la parola è plurale o no.)
Quindi sembra che luso del plurale per gli indumenti della parte inferiore del corpo abbia esiste dallinglese antico. Ci fu un temporaneo cambiamento di utilizzo nellinglese medio, quando il forte plurale iniziò a essere sostituito dalla fine -es e culatta fu reinterpretata come , ma non è durato.
Quindi dovrai guardare indietro allinglese antico o prima per trovare lorigine di questo utilizzo. Questo uso risale probabilmente a prima della divisione in germanico settentrionale e germanico occidentale (circa 200 d.C.), poiché pantaloni è plurale nella maggior parte delle lingue germaniche (sebbene non olandese, per qualche motivo).
Forse sia luso plurale originale che il capo originale sono troppo indietro nel tempo per determinare con certezza la loro origine. Se torniamo indietro di 5300 anni, arriviamo ai tempi di Ötzi the Iceman , la cui mummia fu scoperta nelle Alpi italiane indossando pantaloni composti da due leggings separati.
Non so quando i pantaloni di Ötzi passarono di moda e i pantaloni uniti divennero di rigore – presumibilmente tra il 3300 aC e il 300 d.C. Ma sappiamo che la pluralità dei “calzoni” è sopravvissuta probabilmente per 1800 anni, durante i quali il vero capo di abbigliamento era solitamente singolare. Quindi è possibile che la risposta precedente sia corretta; i pantaloni sono al plurale perché quando la parola è entrata nella lingua proto-germanica, le persone ne indossavano due.
Commenti
- Nelle parole immortali del Bardo – " Ancora una volta nei calzoni, cari amici! "
- Grazie per il link a Ö tzi. Ho notato nellarticolo che ' fanno molta attenzione a non chiamarli pantaloni , chiamandoli sempre e solo " pantaloni " tra virgolette. Altrimenti chiamano leggings, il che ha senso che siano in due pezzi. Non ' sappiamo come Ö tzi chiamasse i suoi vestiti, quindi sembra essere una speculazione.
Risposta
OED suggerisce che “ pantaloni ” potrebbe derivare da “ cassetti .”
Un indumento per la parte inferiore del corpo e delle gambe: ora di solito limitato a sotto il tubo indossato vicino alla pelle. ( In alcuni primi casi la parola sembra significare calze. )
Poiché stockings è una forma logicamente plurale, avrebbe senso che i termini derivati siano plurali come bene.
Letimologia dei cassetti è descritta come :
apparentemente un termine di bassa origine, che è diventato di uso generale: < draw v., probabilmente come cose da cui si attinge.
Anche la parola pantaloni è collegata a” trouse . “
Un capo di abbigliamento aderente per glutei e cosce (diviso di seguito in modo da formare una copertura separata per ciascuna coscia), t o le estremità inferiori a cui erano attaccate le calze (se indossate); spec. = trews n. In seguito vengono utilizzati cassetti, o calzoni al ginocchio.
Quindi sembra che anche se “pantaloni” si riferisca generalmente a un singolo capo, derivi da termini che sono ragionevolmente descritti come plurali.
Risposta
Lorigine sembra risalire alla fine del XVI secolo " trouzes ", da of trouse: la forma plurale era tipicamente usata per riferirsi a cose in coppia.
- " indumento per uomo, che copre la parte inferiore del corpo e ciascuna gamba separatamente, " 1610, precedenti trouzes (1580), esteso da trouse (1570), con desinenza plurale tipica delle cose in coppia, da triubhas gaelico o irlandese medio " pantaloncini attillati, di origine incerta.
Sembra essere di origine celtica e il suo secondo " r " è stato probabilmente influenzato da parole che terminano in coppia come cassetti.
- Il primo uso registrato della parola indica che lindumento era considerato celtico: " Una moglie gelosa era come una trouze irlandese, sempre vicina a un mans tayle " [1630]. Il secondo inspiegabile e non etimologico -r- è forse influenzato da cassetti o altre parole in coppie che terminano in -ers.
(Etimonline)