Qual è lo scopo dellutilizzo della parola “ why ” in “ perché, grazie ”?

Esprime decisamente una lieve sorpresa. Immagina di dare una cena. Ti giri verso la persona seduta al tavolo accanto a te e chiedi loro di passare il sale. Lo fanno. Dici “Grazie”. Non diresti “Perché, grazie. “, perché non cè sorpresa, ti aspettavi che te lo passassero. Ma se qualcuno dice” Devo farti i complimenti, questo spezzatino è delizioso! “, potresti ben dire” Perché, grazie! “, perché non ti aspettavi il complimento, è stata un po una sorpresa. Potresti ancora dire solo “Grazie”. in questo caso, ma non diresti mai “Perché, grazie.” nel primo caso.

Commenti

• Grazie per la tua risposta chiara. Avresti un link dove si potrebbe sentire la giusta intonazione per " why " ? Infatti, " Perché ?! Grazie? " sembra inappropriato, mentre " Perché " ' non mi sembra giusto ( come non nativo)…

Perché è usato qui come uninteriezione. Secondo Merriam-Webster :

, utilizzato per esprimere una lieve sorpresa , esitazione, approvazione, disapprovazione o impazienza < why , ecco cosa stavo cercando>

Nella mia esperienza, il perché in più in Perché, grazie è usato principalmente per evitare di apparire troppo bruschi nella gratitudine.

LOED ha quattro definizioni del perché sotto il sottotitolo “Utilizzato per interiezione, prima di una frase o clausola”. Sono:

come occasione di sorpresa;

sottolineando o richiamando unattenzione più o meno brusca sulla dichiarazione seguente. . . , in opposizione a un dubbio o unobiezione possibile o vagamente appresi;

come una chiamata o una convocazione sottolineata, che esprime un certo grado di impazienza;

unespressione di contenuto, acquiescenza o sollievo.

Perché deriva dallinglese antico hwæt , la prima parola di “Beowulf”, dove è usata per attirare lattenzione degli ascoltatori, quindi forse non sorprende trovarla usata in contesti come questi.