Ho cercato di trovare letimologia del cliché “quando la vita ti dà i limoni, prepara la limonata” su Internet, ma finora non ne ho avuto fortuna. Non mi dice nemmeno se è “una massima o no.
Commenti
- Puoi avere unetimologia di un cliché?
- Devi cercare la cronologia " origin " o " " per frasi, modi di dire e proverbi.
Risposta
Dale Carnegie ha reso popolare il cliché, ma lho trovato in stampa cinque anni prima della prima pubblicazione di Carnegie. Questo è tratto da una barra laterale di massime in un periodico pubblicitario di abbigliamento maschile chiamato Men “s Wear , 1908/09:
Negli affari trasforma gli ostacoli in comodità. Quando ti viene consegnato un limone, prepara una limonata.
Questo riferimento molto probabilmente preclude a Carnegie di essere la frase “il progenitore come era vendita di strutto al momento della sua pubblicazione.
Sembra che Carnegie non abbia usato la frase in stampa fino al suo ultimo dei sei libri, pubblicato nel 1948, Come smettere di preoccuparsi e iniziare a vivere , in cui ha un capitolo intitolato “ If You Have a Lemon, Make a Lemonade ” che termina con la sua Regola # 6 :
Quando il destino ci porge un limone, proviamo a fare una limonata.
Commenti
- Gli Uomini ' Il libro Wear sembra essere del 1910: cerca 1910 nel libro e ' troverai un saluto di Capodanno di quellanno.
- @Peter: leggi il primo paragrafo di quel saluto .
- @hippietrail: il mio link " che vende strutto " va nello stesso punto, ma la tua posizione ha più senso. Grazie.
- Tu ' sei il benvenuto a Callithumpian – mi dispiace non ' ha individuato il tuo link.
- Carnegie ha utilizzato il significato di " limone " come oggetto inutile e lo ha ricollegato al suo significato originale come frutto utile . Quello che ' non so è da dove proviene il significato di " oggetto inutile ". Quindi: english.stackexchange.com/questions/53509/…
Risposta
È ampiamente attribuito a Dale Carnegie. Cè “una voce di Wikipedia per questo. Potrebbe essere più vecchio di lui, e potrebbe semplicemente averlo reso popolare. Google” carnegie lemonade “e guarda cosa ti scuote.
Commenti
- +1; Non sono riuscito a trovare una fonte effettiva, ma la citazione originale di Carnegie sembra essere " Quando il destino ti passa un limone, prepara una limonata. "
- @MrHen: Esatto. Normalmente pubblicherei un link, ma nessuno di loro sembrava abbastanza autorevole da etichettare come solida citazione. Tuttavia, sembra che la citazione sia ampiamente attribuita a Carnegie. Prima di cercare, mi aspettavo quasi che Erma Bombeck fosse la fonte.
- Ho trovato una persona che pensava che fosse HJ Whitley ma no altri risultati per quella ricerca.
- Lemonade dovrebbe essere mescolato, non scosso.
Risposta
In realtà, il detto è originariamente attribuito a Elbert Hubbard: “Un genio è un uomo che prende i limoni che il destino s lui e inizia con loro una bancarella di limonata. “(Reader” s Digest, ottobre 1927) ref
Tuttavia, il detto è solitamente attribuito a Dale Carnegie, che lo ha pubblicato come: “Quando il destino ci porge un limone, proviamo a fare una limonata.” (Regola # 6, alla fine del capitolo 17 in “s” Carnegie “Come smettere di preoccuparsi e iniziare a vivere “pubblicato nel 1948)
EDIT: Esaminando ancora un po , ho acquisito il ” Reader “s Digest” dellottobre 1927 . Come predetto, ho scoperto la “citazione del limone” di Hubbard, proprio lì a pagina 343, presa in prestito da “The Independent”.
Answer
Era HJ Whitley per la quale fu coniata la frase. Allinizio del 1900 comprò 500 acri nel cuore di Hollywood. Trasformò i frutteti di limoni in Hollywood. A un banchetto i suoi soci in affari lo brindavano dicendo che se la vita ti dà i limoni fai limonata.
Commenti
- Benvenuto in lingua inglese & Utilizzo! Considera lidea di aggiungere riferimenti alla tua risposta .Ad esempio, cita una voce del dizionario o cita un paragrafo in cui viene utilizzato nel contesto.