Cercando su Google lorigine di “ Un centesimo per i tuoi pensieri ” ho trovato solo lorigine di una frase probabilmente correlata “ i miei due centesimi ” e voci di dizionario semplici per ” un centesimo per i tuoi pensieri. “Qual è lorigine e il significato esatti di questa frase?
Risposta
Cercando ulteriormente su Google, ho trovato questa citazione da “The Dictionary of Clichés” di James Rogers:
penny per i tuoi pensieri – “Cosa” hai in mente? (Di solito detto a qualcuno che sembra pensieroso.) Il detto risale a unepoca in cui il penny britannico valeva una somma significativa. Nel 1522, Sir Thomas More scrisse (in “Four Last Things”): “Spesso accade che la stessa faccia mostri la mente che cammina in pellegrinaggio, in modo tale che altre persone dicano loro sdolcamente un peny per il tuo pensiero” “.
Purtroppo, Google Libri non sembra aver ancora digitalizzato quel libro , ma hanno una copia di The Proverbs and Epigrams of John Heywood del 1562 con questa citazione:
Fréend (dice il bravuomo) un peny per il tuo pensiero.
Risposta
La frase significa “Dimmi cosa stai pensando” e limplicazione è che “sei disposto a pagare per sapere cosa stanno effettivamente pensando.
Sembra come se la frase avesse almeno 400 anni, quindi ottenere unetimologia precisa potrebbe essere difficile.
Nel 1522 Sir Thomas More scrisse (in “Quattro Ultime cose “):” Spesso accade peth, che la stessa faccia mostra la mente che cammina in pellegrinaggio, in modo tale che altre persone dicano loro sdegnosamente un pentimento per il tuo pensiero. “