Potresti ricevere uno di questi quando vieni scaricato dal tuo ex partner. Non credo sia una coincidenza che un recente film intitolato Dear John includa una lettera di Dear John come uno dei suoi punti della trama.
Commenti
- Ngram mostra che lorigine è approssimativamente 1943 .
- Anchio ricevuto qualche indizio che il Dipartimento della Marina ha inviato una lettera ad alcuni ufficiali – presumibilmente " i tuoi servizi non sono più necessari " – a la fine della seconda guerra mondiale e questi sono stati chiamati " Dear John Letters ". E " Dear John Letter " era una popolare canzone di musica country nel 1953.
Risposta
Secondo Wikipedia:
Sebbene le origini esatte della frase siano sconosciute, si ritiene comunemente che sia stata coniata dagli americani durante la seconda guerra mondiale un gran numero di truppe americane erano di stanza al comando come per molti mesi o anni, e con il passare del tempo molte delle loro mogli o fidanzate hanno deciso di iniziare una relazione con un uomo nuovo piuttosto che aspettare il ritorno del vecchio.
Come lettere ai militari da mogli o le amiche a casa normalmente contengono un linguaggio affettuoso (come “Dear Johnny”, “My dearest John”, o semplicemente “Darling”), un militare che riceve una nota che inizia con un brusco “Dear John” sarebbe immediatamente a conoscenza della lettera ” s scopo.
Uno scrittore del Democrat and Chronicle of Rochester, NY, lo riassunse nellagosto 1945:
“Gentile John “, iniziò la lettera. “Ho trovato qualcun altro a cui penso il mondo. Penso che lunica via duscita sia per noi il divorzio”, ha detto. Di solito cominciavano così, quelle lettere che parlavano di infedeltà da parte delle mogli dei militari … Gli uomini le chiamavano “Dear Johns”.
Ecco unaltra fonte che concorda:
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-dea5.htm
Commenti
- Wow. Questa è la risposta più triste che abbia mai visto su stackexchange.
- Si dice che questa sia anche lorigine dellespressione " Questo ' è tutto quello che ha scritto. "
Risposta
Allinizio del romanzo di Anthony Trollope del 1864 “Puoi perdonarla?” leroina, Alice Vavasor, scrive una lettera che è centrale per lo sviluppo della trama del romanzo. Rompe il suo (secondo) fidanzamento scrivendo una lettera, rivolgendosi al suo fidanzato “Caro John” e poi ripetendo lo stesso saluto più volte in tutta lei Quindi immagino che questo romanzo londinese molto popolare sia stato lorigine del concetto e che lidioma sia stato ulteriormente diffuso negli Stati Uniti durante la seconda guerra mondiale, come suggerito.
Risposta
Ecco ulteriori informazioni su “Dear John” da Wikipedia:
“A Dear John Letter”, o “Dear John” è il nome di un paese popolare canzone musicale. È stata resa popolare da Ferlin Husky e Jean Shepard ed è stata una hit country-pop crossover nel 1953.
La canzone suonava sul concetto di una lettera di Dear John mentre faceva riferimento al coinvolgimento degli Stati Uniti in la guerra di Corea. Qui, una giovane donna, il cui fidanzato John era di stanza in Corea, scrive affermando che sta interrompendo la relazione. Per aumentare il dolore: sta sposando il fratello di John, Don, e rivuole la sua fotografia (perché, secondo il testo, Don la vuole ora).
Se vuoi saperne di più sul i testi delle canzoni sono il link: http://www.lyricsmode.com/lyrics/f/ferlin_husky/a_dear_john_letter_lyrics.html