Qual è lorigine della parola “ Blackmail ”?

Robert Hendrickson, The Facts on File Dictionary of Word and Phrase Origins (1997) contiene questo:

ricatto I contadini scozzesi del sedicesimo secolo pagavano laffitto, o posta, ai proprietari assenti inglesi sotto forma di posta bianca, moneta dargento o posta nera, affitto sotto forma di bestiame o prodotti. Il termine posta nera ha assunto una cattiva connotazione solo quando avidi proprietari terrieri hanno costretto gli inquilini senza contanti a pagare molto di più in merci di quanto avrebbero pagato in argento. Successivamente, quando i freebooters lungo il confine chiesero il pagamento per il libero passaggio e la " protezione, " anche i poveri agricoltori chiamarono questo ricatto illegale di estorsione.

Curiosamente, il termine ricatto non compare in Francis Grose, A Classical Dictionary of the Volgar Tongue (1796), nonostante le sue sfumature criminali / malavitose. Tuttavia, compare in John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848):

BLACK-MAIL. Precedentemente, denaro pagato agli uomini alleati con i ladri per essere protetti da loro dal furto. – Cowell. Negli Stati Uniti significa denaro estorto da persone minacciate di esposizione sulla stampa, per un presunto reato o difetto.

Così negli Stati Uniti, nel 1848, ricatto aveva già quasi il suo significato attuale.

Riguardo allorigine del termine posta i Nel senso del " pagamento, " John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990), afferma questo:

Una volta linglese aveva una terza parola posta , che significa “pagamento, tassa” [12 (secolo)]. È stato preso in prestito dallantico norvegese mál “discorso, accordo”. Ora sopravvive solo al ricatto [16 (secolo)].

Le altre due parole si scrivevano posta che Ayto copre hanno i significati " chain-armor " e " post " (derivato da una vecchia parola in alto tedesco per " borsa o marsupio ").

——————————- ————————————————– ———————————–

Ulteriori indagini

Il significato originale di ricatto è meno netto di quanto suggerisce Hendrickson (sopra). In effetti, il dizionario di etimologia online ignora il " tenant “s rent " che significa quasi interamente in il suo riepilogo storico di come il termine è stato usato per la prima volta:

Dalla pratica del freebooting dei capi dei clan che gestivano racchette di protezione contro i contadini scozzesi . Nero dal male della pratica. Espanso verso il 1826 a qualsiasi tipo di denaro per estorsione. Cfr. posta dargento " affitto pagato in denaro " (anni 1590); buttock-mail (scozzese, anni 1530) " multa imposta per fornicazione. "

Tuttavia, il " tenant ” Il significato di s rent " era chiaramente uno dei primi significati del termine. Ecco alcune voci correlate dal Dizionario della legge di Black , quarta edizione rivista (1968):

BLACKMAIL. In uno dei Nel suo significato originale, questo termine indicava un tributo pagato dagli abitanti inglesi lungo il confine scozzese agli influenti capi della Scozia, come condizione per garantire limmunità dalle incursioni di predoni e ladri di confine.

Inoltre, affitti pagabili in bestiame , grano, lavoro e simili. Tali affitti erano chiamati " ricatto, " ( reditus nigri , ) a differenza delle rendite bianche, ( blanche firmes ), che erano affitti pagati in argento. Vedi affitti neri.

Lestorsione di denaro mediante minacce o aperture nei confronti di procedimenti penali o distruzione della reputazione o della posizione sociale di un uomo.

Ecco la voce correlata per affitti neri :

AFFITTI NERI. Nella vecchia legge inglese. Affitti riservati a lavoro, grano, vettovaglie o denaro più basso dellargento, in contraddizione con quelli che erano riservati in denaro bianco o argento, che erano chiamati " rendite bianche, " ( reditus albi ) o sbollenta le fattorie. … Vedi Ricatto.

E infine, ecco la voce per il termine latino:

REDITUS NIGRI. Affitto nero, posta nera; affitto pagabile in vettovaglie, mais, manodopera, ecc .; come distinto da " affitto di denaro, " chiamato " reditus albi . "

A conferma della segnalazione nel Dizionario della legge di Black è questa voce di Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silver Money o Pieces of Bullion che anticamente passavano per denaro. Da Domesday Tenure, alcuni Rents in Libris Ursis & Pansatis , in Metal of full Weight and Purity: Nellera successiva, laffitto pagato in denaro si chiamava Blanch-fearm e poi White Rent ; e ciò che veniva pagato in Accantonamenti veniva chiamato Black Mail .

Tuttavia, questa stessa fonte, nella sua voce principale per " Black-Mail, " chiarisce che ricatto nel Il senso (relativamente) benigno degli affitti pagati in qualcosa di diverso dal denaro era già un ricordo del passato:

E Black-Rents è la stessa cosa con Black- Posta; essendo Rents precedentemente pagati in Provisions and Flesh.

La maggior parte delle voci di questo dizionario per " Black- La posta " è dedicata al crimine di estorsione:

Black-Mail, … Significa nella Nord dellInghilterra, nelle contee di Cumberland , Northumberland , & c , un determinato affitto di Denaro, sia di Denaro, di Mais o di altra Cosa pagata in modo antitetico a Persone che abitano sopra o vicino ai Confini, essendo Uomini di Nome e Potere, alleati con certi Ladri allinterno di dette Contee; essere liberato e protetto dalle devastazioni di quei ladri.

Nella sua voce principale per " Black- Mail, " Jacobs cites Un atto per il governo più pacifico delle parti di Cumberland, Northumberland, Westmorland e il vescovado di Duresme (1601), una legge del regno della regina Elisabetta che proibisce la pratica del ricatto del pagamento della protezione.Vorrei anche notare che il New Law-Dictionary di Jacobs rivede solo leggermente la formulazione presente nel aggiornamento 1708 di John Cowell , A Law Dictionary: or, the Interpreter , che a sua volta risale al 1607 nelle precedenti edizioni, anche se non posso dire fino a che punto risalgono i contenuti rilevanti in Jacobs e nellaggiornamento del 1708 di Cowell.

Ritornando a valutazioni più moderne del significato originale di ricatto , abbiamo Merriam-Webster, Webster “s Word Histories (1989), che inizia sembrando affermare la versione degli eventi del dizionario di etimologia online, ma poi riconosce vagamente che il nero in ricatto potrebbe essere nato in contrasto con bianco pagamento (cioè pagamento in argento). Tuttavia Webster “non” mostra alcuna consapevolezza delluso del ricatto come termine legale standard per contratti di locazione scritti o orali tra affittuari e proprietari terrieri:

ricatto La vita era ingiusta per gli agricoltori scozzesi del diciassettesimo secolo. Non solo dovevano lottare per coltivare la loro terra e produrre buoni raccolti, ma dovevano anche vedersela con capi corrotti che li costringevano a pagare per la protezione della loro terra. Se un agricoltore non pagasse la quota di protezione, questi stessi estorsori distruggerebbero i suoi raccolti. È questa pratica corrotta, non lufficio postale, che ci ha dato la nostra parola ricatto .

La posta di ricatto deriva da una parola scozzese che significa “affitto”. Il nero in ricatto probabilmente deriva da unantica associazione tra il colore nero e il male o " azioni sporche. " Potrebbe anche avere qualcosa a che fare con il fatto che il tributo pagato dagli agricoltori era in forma di bestiame piuttosto che in moneta dargento, nota come " moneta bianca. "

Unaltra teoria è presentata in Ernest Weekly, An Etymological Dictionary of Modern English (1921):

Ricatto, origin [inally] tributo pagato dagli agricoltori ai freebooters (Sc [otland] e North [England] is Sc [ottish] mail (st mal utilizzato per laffitto) …. Era forse [aps] chiamato nero perché spesso pagato in bestiame nero, gli affitti pagati in argento venivano chiamati posta bianca .

Si può solo ipotizzare quanto sarebbero state confuse le cose se gli agricoltori scozzesi avessero allevato bovini proto-charolais invece di proto-angus.

La mia impressione da tutte queste fonti è che molte di quelle più recenti erano inconsapevoli o non pienamente consapevoli del significato legale di ricatto nella vecchia legge inglese, che prevedeva un contratto che non era più coercitivo di qualsiasi altro. era probabile che ci fosse un altro contratto contemporaneo locatore-affittuario. Se il ricatto come " denaro di protezione " sia avvenuto prima del ricatto come " locatario “s affitto pagato in natura " non è chiaro da queste fonti. Tutto ciò che possiamo dire con sicurezza è che ricatto è stato utilizzato nel senso di estorsione non più tardi del 1601 nella legge inglese, e quel ricatto nel senso di affitto legittimo era già considerato una pratica dei tempi passati nel 1708. Tuttavia, sarebbe piuttosto strano prendere un termine associato a un comportamento criminale e usarlo per descrivere un rapporto contrattuale lecito, mentre la cooptazione del senso non penale del termine da parte di persone che lo intendono in senso criminale successivo non solleva tali obiezioni (a mio avviso, comunque) .

È certamente possibile che i due termini siano nati indipendentemente luno dallaltro. È anche del tutto possibile che il ricatto (affitto legittimo) sia la fonte del ricatto (estorsione) e un po meno pla utilizzabile che il ricatto (estorsione) generasse ricatto (affitto legittimo).

Commenti

• Unultima aggiunta: nella sua definizione di ricatto nel senso obsoleto di " Affitto riservato in manodopera, produzione, ecc. ", lOED osserva che " Camden sembra aver preso redditus nigri per affitti in ' denaro nero ' o rame. " La sua citazione da Camden (1605) recita: " Denaro nero (cosa fosse non lo so, se non erano di rame, come Maill e Black-maill . " Questa citazione non ' per chiarire se solo " denaro nero " fosse obsoleto nel 1605 o se posta nera nel senso della locazione legittima era anche.
• +1 – ottima risposta; molto interessante e informativo.So che ' sto usando commenti qui in modo inappropriato, ma, davvero: ottimo lavoro tutto intorno. 🙂
• Una domanda più recente sul ricatto mi ha portato alla tua risposta qui. Secondo @medica ' lopinione del tuo intervento.
• Grazie per queste chiare valutazioni di questa frase. Mi è stato chiesto di cercarlo, come ho visto in TV " Quizeum " un quiz in un museo, che lorigine del ricatto era attribuito a Rob Roy, prendendo il bestiame dei mandriani in omaggio per consentire il passaggio attraverso la sua terra. E ha preso quelli neri. Questo per me pone più domande che risposte … E se tutto il tuo bestiame fosse nero? o nessuno? e cosa significa posta in questo caso? E come si collega al significato moderno? Tutti gli " esperti " sembravano soddisfatti di questa spiegazione, non cè da stupirsi che Internet sia pieno di derivazioni fantasy.

Il primo elemento nero è effettivamente correlato al significato della parola “. È abbastanza comune paragonare il nero al male e il bianco al bene, il nero allimmoralità e il bianco alla purezza, eccetera. Lidea è che latto di ricatto sia una cosa riprovevole da fare.

il secondo elemento posta proviene dallinglese medio maschio “affitto, tributo”.

Levidenza suggerisce che ricattare (qualcuno) è letteralmente esortare il tributo con mezzi immorali .

Commenti

• Quali prove?
• @TimLymington Intendi quale citazione ? In genere, ' non hai bisogno di citare informazioni quando le informazioni fornite sono di conoscenza comune .
• @mchid: No, volevo dire (fou r anni fa) " Quali prove? ". Chiunque può certamente fare affidamento sulla conoscenza comune in una risposta (sebbene la teoria qui presentata sia né conoscenza comune né supportato dalla maggior parte degli etimologi); non puoi dire " che le prove suggeriscono … " se non hai fornito prove