Bird:
- (Brit.) una ragazza o un giovane donna, specialmente la fidanzata di una “s ( Collins Dict. )
Secondo Etymonline, bird :
anche:
- Già nel 1300 , uccello è stato utilizzato per ragazza “, Ma probabilmente questo era dovuto alla confusione con unaltra parola simile inglese medio, burde, che significava anche” giovane donna “. Luso emerge di volta in volta nei secoli successivi, chiaramente come unapplicazione metaforica indipendente, ma non sembra esserci una catena ininterrotta di eventi che portano allimprovvisa esplosione nelluso delluccello per “giovane donna” nel XX secolo .
(www.dictionarycentral.com)
Luso moderno del significato di uccello ragazza sembra non essere correlato al significato del vecchio medioevo. Etymonline lo fa risalire precisamente al 1915.
- Qual è lorigine moderna di uccello che significa giovane donna ?
- In quale contesto hanno iniziato a usarlo allinizio del XX secolo?
Commenti
- Parlando personalmente non ' non lo ricordo prima degli anni 60 quando è esploso in uso. La mia sensazione è che il suo utilizzo sia diminuito notevolmente da allora. (Una parola più dispregiativa per ragazza, o donna, allepoca era bint , che a quanto pare è arabo per ' figlia '). Gli anni Sessanta furono insoliti in quanto furono un decennio di liberazione sessuale, ma uno prima che il femminismo facesse il suo impatto. Quindi molte cose sono uniche per quel decennio.
- possibile duplicato di Perché un uccello può essere tirato ma mai catturato? Letimologia è trattate lì, così come lutilizzo.
- @FumbleFingers – sebbene la tua risposta possa offrire alcuni suggerimenti, la domanda non è un duplicato.
- È ' è probabilmente un termine che è morto e resuscitato più volte negli ultimi due secoli.
Risposta
Dizionario di Oxford di Word Origins dice che luso in gergo britannico di bird per indicare una giovane donna è associato agli anni 60 e 70 ma, come hai anche detto, risale al Medioevo. Aggiunge anche che la Vergine Maria potrebbe essere descritta in quei giorni come “il beato uccello della grazia”. Luso moderno sembra essere una sorta di revival.
OED menziona anche che questo senso di uccello è stato confuso con burde , burd n . , originariamente una parola distinta e nelluso moderno (rianimato), è spesso usata in modo familiare o dispregiativo. Elenca il primo utilizzo nel 20 ° secolo dal 1915 come di seguito:
1915 P. MacGill Amateur Army v. 62 Cè un altro uccello lì – e cawfee !
Potremmo dire che luso moderno è ravvivato dai media, soprattutto a partire dalluso di seguito dellarticolo News Chronicle . [Era un quotidiano britannico, poi assorbito dal Daily Mail.]
1960 News Chron. 16 febbraio 6 Altre centinaia di vecchietti stavano prendendo i loro uccelli a “The Hostage” e “Make me an Offer”.
Qui, geezer è uno slang britannico per ragazzino , ragazzo (può essere lequivalente di tizio in AmE). “The Hostage” e “Make me an Offer” erano i film famosi di quel tempo.