Qual è lorigine di “ ex ”?

Il prefisso ex- è di origine latina ma le parole ex moglie, ex fidanzato sono un uso esteso di frasi latine come ex consule, ex magistro equitum , (colui che) da console, maestro di cavalieri (dove ex- è prefisso a titoli di ufficio o dignità). Successivamente tali frasi furono sostituite da exconsul, exmagister . Sono formati allo stesso modo dei composti proconsul, propraetor che erano stati sviluppati dal vecchio pro consule, pro praetore .

OED spiega ulteriormente come le forme adattate siano passate in altre lingue e quando divennero comuni in inglese:

Nel latino medievale questo uso era molto esteso, forme come ex-Augustus (“ex imperatore”) essendo di frequente. Alcune parole di questa formazione (ad esempio ex-professore ) passarono in forme adattate in italiano e francese, e sullanalogia di questi ex- furono prefissate parole romaniche. Luso inglese, imitato dal francese, sembra essere diventato comune per la prima volta verso la fine del XVIII secolo.

OED ” La prima citazione è del 1398:

Lex ~ console è colui che leuyth lufficio del Console.

_{J. Trevisa tr. Bartholomew de Glanville De Proprietatibus Rerum (1495) xiv. Xlviii. 484}

Nota: De Proprietatibus Rerum (On the Order of Things) è unenciclopedia risalente al 13 ° secolo. Sebbene sia spesso descritto come un bestiario, il suo focus comprende la teologia e lastrologia, nonché le scienze naturali (come intese in 1240). [ Fonte: http://spcoll.library.uvic.ca/ ]

Commenti

• Posso ‘ vedere come ex consule , che significa (colui che) dallessere console , deve essere interpretato come ex console . Ho letto male o è presente come entence che, se inserita, renderebbe più evidente alle anime più lente come me? ‘ sento che la chiave sta in leuyth , che ‘ suppongo sia una coniugazione di lay … O sono completamente fuori?
• @KonradViltersten Penso che leuyth venga da leve , vattene. ” Lex console è colui che lascia lufficio del console. ”
• @augurar Oh, è perfetto senso. Almeno per quanto riguarda la definizione di 98 ‘. Tuttavia, ‘ non spiega ancora come ex significhi ex : lex console, lex moglie o qualsiasi altra cosa. Ti va di fare luce in più per aiutare le mie cellule grigie nel processo, per favore?
• @KonradViltersten Non ‘ per capire il problema … se uno ” deriva dal fatto che ” è un console, il che significa che uno ha lasciato il ruolo di console. Un tempo ero un console e non ‘ n più.
• @JohnPeyton Oh, lho capito nel modo in cui intendi. Per me, venire da qualcosa è esserlo . Potrebbe essere influenzato dal ” viene dal denaro ” che significa ” egli è ricco “. Ma capisco cosa volevi dire. Ho capito adesso. Grazie!

ex- è definito come:

un prefisso significa “fuori”, “da” e quindi “completamente”, “completamente” e talvolta significa “non” o “senza” o indica un precedente titolo, stato, ecc.

Origine di ex-

ex- è un elemento che forma parole, che in inglese significa semplicemente” ex “in questo caso, o principalmente” out of, from “, ma anche “verso lalto, completamente, priva di, senza.Molto probabilmente ha avuto origine in latino, dove ex significava “fuori, da dentro” e forse, in alcuni casi anche dal greco affine ex , ek.

Commenti

• In latino, uno dei molteplici significati della parola ” ex ” (scritto ” e ” prima di una conson) è ” su “, ad es. ” ex urbe exire ” [a esci dalla città] o ” e vita exire ” [morire]. Ex ha un significato diverso in ” ex-libris ” dove significa da dentro .
• It most likely originated in Latin. Perché solo molto probabile ? è la stessa parola, ha lo stesso significato, esiste in modo identico nelle lingue latine e molte parole hanno origine dal latino. Inoltre, la fonte che citi indica che la sua origine è latina.
• @Graffito Ex ha almeno una dozzina di significati diversi in latino, ma nessuno di questi è ” dallinterno. ” ex in ex libris significa ” da ” nel senso di origine. Quindi ” ex libris John ” significa ” dal libreria di John “; è ‘ unespressione comune che si trova sugli ex libris.
• Esodontista (esperto medico specializzato nellestrazione di denti dalle gengive), estratto (togliere da qualcosa), escrementi (materiale di scarto che esce dal corpo) sono etimologicamente basati su questo significato di ex- che hai menzionato nel tuo post.

Definendo “ex”, con o senza trattino , unicamente come riferimento al “passato” o al “precedente”, ignora il suo utilizzo in una direzione e in un intento completamente diversi. “Ex” viene utilizzato (senza trattino) nelle frasi latine di uso comune e quasi mai suggerisce “ex” o “passato”. In tali usi, “ex” denota il tempo presente. Ad esempio:

• ex Deo – from God
• ex parte – by one party o for una parte
• ex tempore – questo istante , subito o immediatamente

Unaltra frase latina è “ex officio”, che si trova spesso scritta con il trattino inserito erroneamente. Questa frase latina significa dallufficio , in riferimento a qualcuno che attualmente ha un diritto o un privilegio a causa di una carica attualmente ricoperta. Oggi è regolarmente usato correttamente nel mondo degli affari, accademici e giuridici per scopi seri.

Scritto come “ex-officio”, tuttavia, trasmette approssimativamente il contrario (solo approssimativamente perché non è il latino corretto ). Viene utilizzato in questo modo dove non dovrebbe, ad esempio nelle notizie, nelle riviste e nei libri. Alcuni dizionari lo definiscono effettivamente come “ex funzionario”, senza alcun riferimento al suo vero significato. Consentire che questa non sia una parola strisciare o avvelenare un pozzo secco. Equivale ad avvelenare un pozzo pieno di acqua dolce.