Qual è lorigine di “ proprio come la pioggia ”?

La tua fonte World Wide Words sottolinea che la frase proprio come … è apparsa in molte forme nel corso degli anni e che proprio come la pioggia probabilmente divenne la variante preferita a causa della sua piacevole allitterazione. Sembra una conclusione ragionevole e tutto ciò che posso fare qui è aggiungere ulteriore supporto alla sua teoria da un esempio precedente.

Questo è da In the Midst of Alarms di Robert Barr, 1894:

" Con chi sei fidanzato? A quanto ho capito il tuo discorso, è alla signorina Bartlett. Ho ragione? "

" Proprio come la pioggia, Renny. "

Forse era già una frase di uso comune a questo punto, ma la tripla allitterazione qui è sorprendente.

Commenti

• ' vengo sempre colpito da giusto come nove pence . ' è sempre utilizzato per indicare " eccellente ", nonostante il fatto che ' non è mai stata una moneta da nove penny, quindi se ne avessi una sarebbe decisamente " non a posto " (davvero una brutta contraffazione!).
• @Fumble I ' non ci avevo pensato, ma sì, non avevo ' Ho sentito parlare di una moneta da nove pence. Secondo varie fonti cercate su Google, tuttavia, sono esistite in passato. Lorigine di quella frase è anche altamente discutibile e probabilmente degna di una sua domanda.
• I ' sono incuriosito. Penso che un " groat " fosse quattro pence (qualche volta anche prima del mio tempo!), Ma non ho mai saputo di una moneta da nove pence. Studierò.

Significato

Il dizionario di Godzone: Delle parole e frasi preferite della Nuova Zelanda ( 2006 ) dice:

Lespressione right as something è stata usata in inglese sin dal medioevo, utilizzando una serie di comparativi, come trivet o nove pence. Proprio quando la pioggia è emersa nel XIX secolo e ha avuto la precedenza su tutte le altre forme, forse a causa della sua piacevole allitterazione, e forse anche perché la pioggia è percepita come buona e causa crescita.

Ma una recensione di un libro del Dictionary of Early English del 1955 di Joseph T. Shipley nel 1956 edizione della rivista The Crisis dice:

e The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) è daccordo. Dice come la pioggia è:

Un gioco di parole sul significato originale di giusto = dritto.

Il dizionario gratuito fornisce questi significati di diritto :

agg.
11. Straight; non curvo; diretto: una linea retta.

avv.
2. In linea retta; direttamente: è andato subito a scuola.

L American Heritage Dictionary of Idioms (1997) dice:

In buon ordine o in buona salute, soddisfacente, come in Era molto malato, ma adesso sta piovendo , o Se lei” d ci ho lavorato solo unaltra settimana, tutto sarebbe andato bene come la pioggia . Lallusione in questa similitudine non è chiara, ma ha avuto origine in Gran Bretagna, dove il tempo piovoso è un fatto normale della vita, e infatti W.L. Phelps ha scritto, " Lespressione “proprio come la pioggia” deve essere stata inventata da un inglese. " Fu registrata per la prima volta nel 1894.

Antedatings

La prima citazione dell OED “è:

1891 G. Parker in Buone parole maggio 330″ Proprio come la pioggia “, hanno detto gli ingegneri.

Appare in un dizionario precedente, Un dizionario di gergo, gergo & non può abbracciare inglese, americano e lo slang anglo-indiano, linglese pidgin, il gergo di tinker e altre frasi irregolari (1890), di Albert Barrère:

Proprio come la pioggia (popolare), giusto, sicuro, comodo.

Cera sei di noi hanno preso il rattler a King “s Cross con il primo treno la mattina, e avevamo tre slip e un vecchio” un con la data s siamo stati uccisi, proprio come la pioggia ! Abbiamo un kerridge tutto per noi, carino e comodo. – Sporting Times.

Il primo che ho trovato è a Da qui queste lacrime (1872) di JBL Warren ( leggi online ):

" … Tutto tranquillo fuori "? " Proprio come la pioggia, " rispose Christopher, spingendo la testa oltre la porta per ascoltare.

Fu utilizzato anche negli anni 70 dellOttocento in Australia e Nuova Zelanda. Il primo nellAustralia archivio di giornali Trove è tratto da The Gundagai Times (venerdì 25 agosto 1876 p2 Articolo):

questo contadino estremamente pratico ci dice che ha un raccolto di avena alto dieci o undici pollici, che sembra " proprio come la pioggia, " e attribuisce questo risultato interamente al fatto di macerare e concimare il seme, ottenendo così linizio delle
erbacce.

E from New Zealand “s Papers Past archive è Akaroa Mail and Banks Peninsula Advertiser (28 gennaio 1879, " The Sundowners Swag "):

Quando lattività della banca si è conclusa, pensavo che Knickers sarebbe stato al verde, ma no, è ancora in primo piano e " proprio come la pioggia, " perché laltro giorno lho sentito scongiurare un creditore sofferente dicendogli " che quella confusa guerra afghana era la causa della sua rimessa non arrivata dallultima mail. "

Commenti

• I ' ho inviato questi quattro anteprime all OED .
• Ben fatto, soprattutto per la citazione del 1872. Ho trovato un uso Vanity Fair del 1885 e sono diventato alto e potente per circa cinque minuti. 🙂 ([link] books.google.com/… )

La frase “giusto come nove penny” quasi certamente non ha nulla a che fare con monete o denaro; è molto probabilmente una corruzione della frase “giusto come nove birilli” o “bello come nove birilli” – un riferimento al gioco del nove birilli.

I nove birilli devono essere disposti in un 3×3 griglia quadrata o losanga, ogni perno equidistante dal successivo lungo ogni riga e colonna, in modo che il gioco sia corretto e corretto, o “giusto”.

Quindi le frasi “giusto come nove birilli” o “bello come i birilli” allinizio probabilmente significava pulito e ordinato, ma in seguito fu adottato per riferirsi alla propria salute.