Qual è lorigine di “ scrilla ”?

Scrilla (a volte skrilla, scrillah o skrillah ) risale a almeno a metà degli anni 90, quando fu reso popolare dallhip-hop della Baia di San Francisco.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) di Tom Dalzell dice:

scrilla; skrilla noun

denaro US , 1995

• quella scandalosa cagna voleva solo un po di scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 marzo 1995

• Se riescono a far trasferire lì mo scrillah da qualche stupida città, lo faranno. – Renay Jackson, Oaktown Devil , pagina 11 1998

A su Rap Stats di Rap Genius suggerisce un primo utilizzo (di skrilla ) nei testi rap nel 1991, ma sfortunatamente non mostrano i testi effettivi per verificare.

Vibe rivista (dicembre 1997 – gennaio 1998) include “A bona fide playa hips us to Bay Area slang “, di Rappin” 4-Tay di San Francisco definisce scrilla denaro.

Il Totally Unofficial Rap-Dictionary , pubblicato su alt.rap il 14 novembre 1995, definisce:

scrilla

(n) Denaro, bottino, graffio. “Scrilla scratch paper” – E-40 (One love [??]).

E-40 è di Vallejo, una città del San Francisco Bay Area. I testi citati non sono “t da ” 1 Luv “ ma da ” Dey Ain “t No” dallo stesso album In a Major Way :

“Quanto guadagnerei?” Ho detto: “Mega
portami indietro il mio gratta e vinci”

…

Sullo sc-rilla, sempre in movimento

La prima definizione del dizionario urbano dice che è stata “coniata da E-40” e unaltra definizione dice:

Nel remix di Ne ho cinque su E-40 dice: “Sento” la mia scrilla ma forse la mia scrilla non mi sente. “

” Ho 5 on It “ di Luniz (da Oakland nella San Francisco Bay Area) è stato rilasciato il 31 maggio 1995:

Il remix di la canzone, che può essere trovata nel singolo CD noto come “Bay Ballas Remix”, presenta un ampio elenco di artisti della Bay Area, incluso il collaboratore originale Michael Marshall nel ritornello, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G e Spice 1.

Ecco il testo di “s E-40” da Rap Genius (e puoi ascoltarlo su YouTube , a circa due minuti dal termine):

Comincio a sentire la mia scrilla
Ma forse oggi la mia scrilla non mi sente
Per il semplice fatto che sono in pista con dannati idioti, B
Tasche vuote, lancio 5, amico che ho spolverato
Mi sono tolto il cappello, me lo sono passato in giro, amico spruzzami

I testi di E-40 “Scrill scratch paper” hanno ispirato il titolo “Scrilla, Scratch, Paper” di una traccia di (San Franciscan) JT the Bigga Figga “s Dwellin “in tha Labb album , pubblicato il 10 ottobre 1995.

È probabile che “scrilla” sia una variazione di “scratch” più o meno allo stesso modo in cui Snoop Dogg (e molti altri) usavano izzle per modificare le parole (ad es. vertigini invece di affare). E, sebbene E-40 sia stato citato come uno dei primi utenti sia del suffisso -izzle che del suffisso -illa, non è nemmeno il primo a usarlo.

Skrilla sembra essere una variazione hip hop della parola gergale italo-americana “scarola” o “scarola” che è un ortaggio a foglia, usato nella televisione pop e nei riferimenti cinematografici come I Soprano. Questa, a sua volta, è una traduzione dalluso gergale americano di “cavolo” o “lattuga” per soldi a causa dei dollari americani stampati con inchiostro verde sul retro.

Secondo questo post di blog , la parola presumibilmente deriva da “scroll” che era il mezzo antico ( sebbene alcune culture usassero anche tavolette di argilla) per tenuta dei registri da parte degli scribi . Gli scribi contabili registravano il lavoro o il baratto eseguito da qualcuno su una pergamena, in modo che eventuali controversie (o tasse dovute) potessero essere risolte senza problemi.

Sfortunatamente, non sono riuscito a trovare alcun riferimento a quando la parola ” scroll “è diventato” scrill “e poi” scrilla “anche se ho visto una voce che diceva che suonava” più gangsta per dire scrilla “.

Spero che questo aiuti in qualche modo.

Scrilla è stato coniato da E-40, un rapper della Bay Area nella canzone rap “Be About Yo Paper” …

Commenti

• Quando è successo? Attualmente il 1995 è il primo riferimento trovato.
• Grazie, David … Puoi fornire supporto per questo?