Vorrei sapere qual è lorigine della parola skinflint.
Quando cerchi skinflint in un dizionario troverai una definizione come la seguente:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Posso facilmente immaginare cosa descrive letteralmente un penny-pincher ma da cosa deriva limmagine o lazione da cui deriva uno skinflint?
Ho trovato su etymonline.com la seguente descrizione:
slang; letteralmente “tipo di persona che scuoia una pietra focaia per salvare o guadagnare qualcosa”
Ma non mi è ancora chiaro.
Ha a che fare con il taglio di scaglie di selce o con il raschiare di pelli di animali con una pietra focaia?
Commenti
- In questo video lorigine è spiegata in quanto " usa la pietra focaia così tante volte che diventa sottile come la pelle ". Sembra ragionevole.
Risposta
Skinflint è una vecchia espressione, probabilmente da gergo dei ladri, il cui significato suggeriva lidea che si potesse persino scuoiare una pietra focaia per salvarne qualcosa.
Il sostantivo skinflint , che denota una persona meschina, viene registrato per primo in A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (London, 169 9), da “B. E. Gent. “:
- Pelle-selce, un compagno affettuoso, tagliente e dal pugno chiuso.
Deriva dalla frase iperbolica “scuoiare una pietra focaia”, che denota uneccessiva meschinità o la volontà di fare di tutto per salvare o guadagnare qualcosa.
Questo è paragonabile alla frase francese tondre un œuf (radere un uovo), che era tondre sur un œuf (radersi su un uovo); Randle Cotgrave lo definì in A Dictionarie of the French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. Accusare la verità di falsità, accusare la vertenza di vizio, trovare un difetto dove non ce nè; inoltre, per fare di qualsiasi cosa una merce, quanto sia spoglia; da cui, Ils trouveront à tondre sur vn oeuf (= Troveranno [qualcosa] da radersi su un uovo).
La frase per scuoiare una pietra focaia viene registrata per la prima volta in una delle poesie che introducono ledizione del 1656 (Londra) di The Legend of Captain Jones . Relazionare la sua avventura al mare: il suo primo sbarco e uno strano combattimento con un potente orso.
Questa era solo una piccola difficoltà, Jones era una di queste
Avrebbe scuoiato un Flint e lo avrebbe mangiato quando avesse finito.
(Wordhistories.com)
Il lessicografo Craig M. Carver suggerisce che lidea di scuoiare una pietra focaia potrebbe derivare da fucilieri:
La selce in skinflint è la pietra dura usata per accendere fuochi quando viene colpita con il ferro o acciaio. Craig M. Carver, lessicografo e caporedattore del Dictionary of American Regional English scrive della pietra focaia e del suo ruolo nel fucile, e di come questo abbia ispirato la parola “skinflint”:
- [The fucile] usava un pezzo di selce tenuto in un dispositivo simile a un martello, o “gallo”. Quando il grilletto è stato premuto, il gallo caricato a molla ha colpito la pietra focaia contro una piastra dacciaio … creando una pioggia di scintille. Il lampo della polvere di adescamento nella padella appena sotto la piastra dacciaio ha acceso la carica nella canna e ha sparato con larma … Dopo ripetuti colpi, la pietra focaia si è consumata. La maggior parte dei fucilieri si limitava a sostituire la pietra focaia, ma alcuni penny-pinchers “scuoiano” o affilano le loro selci con un coltello.
(www.bozemandailychronicle.com)
Risposta
Inoltre, in un contesto moderno la parola non implicano malumore o meschinità (come potrebbero affermare alcuni dizionari).
Luso corrente della parola è più sulla falsariga di qualcuno che è abitualmente o stupidamente a buon mercato. per esempio. Non volendo spendere un po più di denaro ora, ma sapendo che potrebbe essere molto più costoso in termini di dolore e / o spese in futuro.
“Uno che è molto riluttante spendere soldi anche quando è chiaramente nel proprio interesse.
Commenti
- I riferimenti migliorerebbero questa risposta.