Un recente articolo del New York Times Magazine incentrato su lespressione “tu fai” (e la sua variante “tu”), che significa qualcosa come una forte affermazione di “essere te stesso”.
Larticolo associa la frase a una cultura narcisistica “millenaria”, implicando che è diventato popolare di recente. Per quanto riguarda la sua etimologia, lautore afferma solo: “” Do you “esce certamente dal vernacolo nero, anche se la natura delle sue parti banali rende la sua origine a prova di Google”, che suona come una sfida appropriata per questo forum.
Alcuni commenti su questo articolo hanno ipotizzato che la frase e luso siano più antichi, almeno risalenti agli anni 90. Qualsiasi pensiero sulletimologia o sulla storia sarebbe il benvenuto.
Commenti
- Questa frase è entrata davvero nel mio mondo solo negli ultimi anni, e io associo soprattutto con Tyler Oakley che è il più lontano possibile da AAVE. Non riesco ' nemmeno a immaginare come suonerebbe nello stereotipo di AAVE. Domanda interessante!
- Tu: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Breve per " fai le tue cose " o " fai ciò che ti definisce ".
Risposta
La frase completa da cui ha origine è ” io e te “faremo me “. Unaltra variante è “ fare tu – perché io “mma do me “. Il riferimento più antico alla frase che sono riuscito a trovare è dalla canzone Do You di Funkmaster Flex (con DMX), dallalbum Volume IV , pubblicato il 5 dicembre 2000.
Questa potrebbe essere una variazione della frase” fai le tue cose “, che è stato utilizzato per almeno un secolo .
Risposta
1818 Frankenstein (Mary Shelly) Capitolo 19 estratto.
Tu”, dissi, “divertiti e lascia che sia il nostro appuntamento. Potrei essere assente un mese o due; ma non interferire con i miei movimenti, ti supplico; lasciami in pace e solitudine.
Questo detto ha almeno 200 anni! Sono appena incappato in questo post dopo aver ascoltato la lettura di questo.
Risposta
Il primo riferimento citabile che conosco proviene da una canzone di Giant Robot e Hosni del 2004, ecco il citazione: “diciamo” solo io, tu fai tu, la differenza è che so esattamente cosa fare “- un certo grado di ironia che può essere rilevato qui indica che la frase deve essere esistita già da qualche tempo prima di 2004.