Qual è lorigine / letimologia della frase “ ば か な ” che significa “ impossibile! ”

Prefazione: non conosco il giapponese, quindi perdona eventuali nomi impropri e imprecisioni. Inoltre, perdona le rozze trascrizioni dei suoni giapponesi; Non intendo offendere.

Quando guardo anime / gioco ai videogiochi con colonne sonore giapponesi, “ho spesso sentito i personaggi esclamare” ば か な! “, Apparentemente approssimativamente traslitterato come” ba ka na “, che molti anime i videogiochi si traducono come “impossibile” e mi suona stranamente come bu4 ke3 neng2 (不可能 – “impossibile” in cinese). È ovviamente allettante per me, con il mio background cinese, pensare che la somiglianza fonologica sia qualcosa di più che una coincidenza : per esempio, “ho sentito la frase” KAI SEE “in contesti in cui corrisponde abbastanza ovviamente al cinese kai1shi3 / 開始, quindi in alcuni casi tali somiglianze in realtà non sono casuali. Ma in questo caso mi sembra piuttosto dubbio che” ba ka na “è una lettura giapponese di 不可能, che è un po ” troppo cinese “di una costruzione, e mi piacerebbe risolvere definitivamente la speculazione indagando sulla vera genesi di questa frase.

Allora, da dove viene questa espressione? Un collega ha sostenuto che deriva dalla parola giapponese “baka” (馬鹿), nel qual caso suppongo che un possibile percorso verso lattuale significato di “ba ka na” potrebbe essere qualcosa del tipo “questa [situazione] è semplicemente stupida”> “mi prendi in giro”> “impossibile”. È vero, o sui generis, o qualcosaltro completamente? Mi sta facendo impazzire, dato che in questo momento ogni volta che le mie orecchie sentono “ba ka na”, il mio cervello sente “bu ke neng”.