Ho trovato le seguenti definizioni di “abbastanza” nei dizionari:
Merriam-Webster: molti
Wikizionario: Un numero indefinito e piuttosto grande; più di pochi ma meno di molti ; un discreto numero di.
“abbastanza pochi” è meno di “molti”? La mia comprensione è che “molto” e “molti” sono sinonimi. In tal caso, le definizioni del dizionario sopra riportate sono in conflitto. Qual è il significato effettivo di questa espressione?
Ad esempio:
È più dolce di tutte le ragazze e ne “ho incontrate parecchie.
Nota: Sono anche curioso di sapere lorigine di questa espressione. Lultima cosa che un non- madrelingua inglese si aspetterebbe che “abbastanza” e “pochi” combinati risulterebbero in “un numero piuttosto elevato” o “molti”.
Commenti
- Alla domanda su quante birre hai bevuto la scorsa notte 😉
- Ho risposto a questa domanda (e ad alcune espressioni correlate) su english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Hai una risposta per " Un bel numero "? Tale espressione esiste?
Risposta
Parecchi esprimono che loratore è rimasto colpito o stupito dal numero, poiché si sarebbero aspettati di meno. Oppure loratore vuole sottolineare il fatto che era “più di quanto si potrebbe pensare”.
Tuttavia non credo che ci sia un ordine coinvolto che parecchi essere inferiore a molti . Leffetto desiderato è diverso. Si potrebbe chiamare eufemismo.
Risposta
So di essere “un po in ritardo, ma probabilmente deriva da” pochi “essere suggerito, e “abbastanza un” che significa più del solito (“un bel risultato”, ad esempio). Loratore sta dicendo “si presumeva che non ce ne sarebbero stati molti, ma detto questo, questo è piuttosto ampio” non molti “”. Quindi presumibilmente le persone hanno iniziato a usare la frase in cui “t non si adatta perfettamente al suo significato letterale, dandole un nuovo significato di” tra alcuni e molti “.
Risposta
Ho trovato (abbastanza) alcuni idiomi utilizzando il idioms browser ,
parecchi
parecchi e parecchi; un bel po; un bel numero molto o molti.
Ne hai bisogno? Ne ho un bel po . Ne ho un bel po , abbastanza per risparmiarne un po. Quanti? Oh, un bel numero.
un bel po un gran numero Abbiamo guardato un bel po di partite della Coppa del Mondo in TV .
Riferimenti:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 di The McGraw-Hill Companies, Inc.