Qual è quella corretta: trova il file allegato o trova il file allegato? [chiuso]

Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.

Trova il file allegato.
Questa espressione è una sorta di “anacronismo creativo”, come chiudere une-mail in uno stile fiorito dai tempi della corrispondenza con penna e inchiostro. In un certo senso, la versione dal suono più strano porta effettivamente il fascino maggiore. Per una corrispondenza pratica, però, basta usare: Vedi il file allegato.
Troverai il file allegato (a questa lettera) → Per favore trova, allegato (a questa lettera) , il file → (virgola drop); spesso anche “Allegato, per favore trova”.
Per favore, trova un (il) file allegato. Semplice così!
Per favore, smetti anche di pensare alla formulazione inglese e prova nella tua lingua, quindi trova una traduzione letterale. Se ' non funziona per te, perché no? Con grande rispetto, " per favore trova lallegato (qualsiasi cosa)… " è nella migliore delle ipotesi, stupido. Di per sé, " In allegato, il file " non ha senso ma potrebbe mostrarti la forma corretta. Dovè il resto della frase, che avrebbe dovuto dare significato a quella parte? " In allegato il file (FileName) " funzionerebbe, ma perché non ti sei reso conto della differenza?

Risposta

Quello corretto dei due è

Trova il file allegato

Altre opzioni che potresti considerare di utilizzare:

Non userei nessuno di questi, ma direi Per favore vedi il file allegato .
Alla fine della giornata, cè niente di sbagliato in " Il file è allegato ". I piaceri possono essere usati altrove. " Non ' esitare a contattarci se hai bisogno di ulteriori informazioni. "

Non userei mai " in allegato ". Scrivo sempre, ho allegato i documenti che hai richiesto.

Ciao e benvenuto in ELU. Fai il tour e considera come potresti migliorare la tua risposta . Allo stato attuale, questo suona come unopinione piuttosto che una prova di uso generale.