Quale sarebbe unalternativa adatta al linguaggio comune “Il diavolo è nei dettagli” , senza luso della parola diavolo ?
Nessun dettaglio è troppo piccolo.
o
È nei dettagli.
Sono benvenute anche risposte alternative!
Commenti
- Stai cercando unespressione idiomatica simile solo per il suo significato?
- Il diavolo è nei dettagli non ' significa Nessun dettaglio è troppo piccolo. Significa [Ottenere] i dettagli [giusto] è / sarà difficile .
- @josh solo il significato, espresso in unaltra forma senza la parola ' devil '
- Che ne dici di Fingers ' parafrasi: " Ottenere i dettagli corretti è d ifficult "?
Risposta
I dettagli di una questione sono laspetto più problematico.
Lidioma del diavolo nei dettagli significa che di solito si commettono errori nei piccoli dettagli di un progetto . Di solito è una precauzione prestare attenzione per evitare il fallimento.
Una frase più vecchia e leggermente più comune Dio è nei dettagli significa che lattenzione prestata alle piccole cose ha grandi ricompense o che i dettagli sono importanti.
La versione diabolica dellidioma è una variazione della frase di Dio, sebbene lorigine esatta di entrambi sia incerta.
(The Grammarist)
Commenti
- Presumibilmente la versione del diavolo è stata usata per evitare di prendere Dio ' s nome invano.
Risposta
Ottenere nel dettaglio
trasmette ciò che intendi.
Dio è nei dettagli
è unalternativa comune.