La mia ragazza ride ogni volta che lo dico e non mi sono mai reso conto di averlo detto diversamente da chiunque altro. Ma ora che sto ascoltando … NESSUNO dice pellow? Dicono tutti cuscino. Ho ascoltato la mia famiglia, la madre & il padre e i nonni … e non riesco a capire da dove lho preso? Qualche approfondimento?
Commenti
- Molti canadesi dicono melk per latte e anche quando si sentono farlo, continuano a farlo. Immagino che le vocali siano vicine luna allaltra e il tipo L trascina la i in una e.
- Allora come si pronuncia la parola " collega "? Ad esempio " fillow "?
- Mio fratello a Chicago dice malk per il latte. Pellow sarebbe un piacevole cambiamento.
- Questa è una di quelle domande a cui si è tentati di rispondere con una sola parola.
- Lol … quale parola è Mickey? Dico decisamente amico. Sembra essere una cosa a senso unico. Dico Melk anche se ora che ci penso. sì.
Risposta
Sembra una versione di ciò che è noto come fusione pin / penna o una fusione vocale strettamente correlata. È uno dei vari fusioni fonemiche in inglese: processi in cui in certi accenti, in determinati contesti, fonemi che erano precedentemente / altrove differenziati si fondono deve essere pronunciato allo stesso modo.
L articolo Wiki con link ha alcune cose carine – in particolare, ha una bella mappa della distribuzione approssimativa della fusione pin / penna negli Stati Uniti:
Per maggiori dettagli, cè anche uneccellente discussione sulla lingua Log . Nel complesso sfida il riassunto, ma due punti importanti da portare a casa sono:
-
queste cose sono notoriamente difficili da comprendere accuratamente mediante lintrospezione. Quello che diciamo spesso non è quello che pensiamo di dire – mi sembra davvero di pronunciare vino e piagnucolano in modo diverso, ma una volta mi sono seduto con un amico e un registratore e ho ammesso con riluttanza che apparentemente li dico in modo indistinguibile (proprio come i linguisti mi dicono che quasi tutti i miei background geografici / culturali fanno ).
-
per questo e altri motivi, la discussione scritta di queste cose può facilmente diventare estremamente poco illuminante – possiamo chiederci a vicenda “quindi pronuncia anche maiale come peg ? ” ma noi e chiunque legga avremo idee diverse su cosa significherebbe ciascuna di queste pronunce, e nessuna di queste potrebbe corrispondere a ciò che ognuno di noi effettivamente dice! Vedi i commenti sul post LL sopra per molti, molti esempi di questo fenomeno …
(A proposito, non sono un linguista esperto, quindi chiunque sia più informato, per favore sentiti libero di correggere uno qualsiasi dei precedenti se ho sbagliato qualcosa.)
Commenti
- Mappa! sbavare …
- Allora cosa ci fa lì quello strano punto? E, cosa più importante, chi?
- @Cerberus: il punto si trova nellarea di Bakersfield . Larea ha ricevuto molti immigrati dallOklahoma durante il periodo del Dust Bowl. Sembra che abbiano portato con sé la fusione spilla / penna.
- Oh interessante … ho passato diversi mesi allanno nella florida rurale crescendo … forse è da lì che lho preso =)
- Da quanto ho capito la fusione pin / pen , avviene solo prima delle vocali nasali . Quindi spilla e penna vengono unite, così come lui e hem . Ma bit e bet e will e well sono ancora diversi. Diverse fusioni avvengono prima di / l /, ma questa non è trattata nella pagina di Wikipedia , che mi sembra abbastanza completa.
Risposta
I fonemi e e i spesso mutano avanti e indietro. Quando ero bambino dicevo melk come Kate Gregory. Le persone negli Stati Uniti meridionali spesso fanno la sostituzione opposta: “pinnies di latta” per dieci penny e così via.
Quelle non sono le uniche vocali interessate. Altre sono o (come in non ) che possono essere pronunciate nawt e naht a seconda di dove vivi, un (come pass ) che ha unampia variazione, tra cui pahss e payuss e così via. Come puoi vedere con payuss , i dittonghi spesso si insinuano anche nelle vocali brevi.
Non me ne preoccuperei troppo, però. Tutto ciò che fa ridere la fidanzata non può essere del tutto negativo.
Commenti
- ^^ Daccordo Robusto. Cerco di farla ridere, ea volte cerco di farla arrabbiare. Di solito cerco solo di farla sorridere. Dico totalmente anche Melk in realtà.