Quale affermazione è corretta?
Desidero ricreare il suo aspetto come quasi possibile.
Voglio ricreare il suo aspetto il più fedelmente possibile.
Risposta
Nessuna delle due è idiomatica.
La seconda è particolarmente strana perché ha un enorme divario tra il verbo " ricrea " e il suo oggetto diretto " il suo look. " È non è sgrammaticato separare verbo e oggetto, ma è idiomatico mantenere la separazione relativamente breve. Probabilmente non è grammaticale avere quel triplo " come. "
Inoltre, entrambi sono ridondanti e " quasi " non mi sembra la parola migliore in questo contesto. Ecco alcune varianti idiomatiche che hanno significati leggermente diversi,
Voglio ricreare il suo aspetto il più fedelmente possibile
Questo non significa necessariamente che io personalmente voglia essere io a farlo.
Voglio ricreare il suo look il più vicino possibile
Questo non implica che la mia capacità di farlo sia la migliore disponibile.